Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om udvalget ikke har nogen juridiske beføjelser, håber man, at det fortsat vil virke neddæmpende på de ekstremistiske grupper og således bidrage til at bevare det grundlæggende princip om en verdslig regering og fri religionsudøvelse, der er nedfældet i den indiske grundlov.
Greek[el]
Παρόλο που η Εθνική Επιτροπή για τις μειονότητες δεν έχει δικαστικές εξουσίες, ελπίζεται ότι θα εξακολουθήσει να ασκεί επίδραση ως προς την αναχαίτιση των εξτρεμιστικών ομάδων και ότι θα συμβάλει με αυτόν τον τρόπο στηνπεράσπιση της αρχής της κοσμικής εξουσίας και της ελεύθερης θρησκευτικής πρακτικής που περιλαμβάνονται στο ινδικό σύνταγμα.
English[en]
Although the National Commission for Minorities has no judicial powers, it is hoped that it will continue to exert a restraining influence on extremist groups and thus contribute to upholding the principle of secular government and free religious practice enshrined in the Indian constitution.
Spanish[es]
Aunque la Comisión Nacional para las Minorías carezca de poder judicial, se espera que siga ejerciendo una influencia restrictiva de los grupos extremistas y contribuyendo así a sostener los principios de gobierno laico y libertad de práctica religiosa proclamados en la Constitución india.
Finnish[fi]
Vähemmistöjen kansallisella komitealla ei ole oikeudellista toimivaltaa, mutta sen toiminnalla toivotaan kuitenkin olevan hillitsevä vaikutus ääriryhmittymiin ja sen toivotaan siten edistävän uskonnosta riippumattoman hallinnon periaatteen säilyttämistä ja vapaata uskonnonharjoittamista Intian perustuslain mukaisesti.
French[fr]
Bien qu'elle n'ait aucun pouvoir judiciaire, elle devrait continuer, espère-t-on, à exercer une influence modératrice sur les groupes extrémistes et, partant, contribuer à défendre le principe de la laïcité de l'État et de la liberté de culte inscrit dans la constitution indienne.
Italian[it]
Nonostante tale commissione non abbia poteri giudiziari, si spera che continuerà ad esercitare un'influenza che freni i gruppi estremisti e contribuisca così a sostenere il principio di un governo laico e della libertà religiosa contenuti nella costituzione indiana.
Dutch[nl]
Ofschoon deze Nationale Commissie voor minderheden niet over gerechtelijke bevoegdheden beschikt, wordt gehoopt dat zij een matigende invloed op extremistische groeperingen zal blijven uitoefenen en aldus zal bijdragen aan de bevestiging van het in de grondwet van India neergelegde beginsel van seculier overheidsbestuur en van vrije beoefening van godsdienst.
Portuguese[pt]
Embora não tenha poder judicial, espera-se que esta Comissão continue a exercer uma influência dissuasora nos grupos extremistas e, desta forma, contribua para que o princípio do governo secular e de liberdade religiosa consagrado na constituição indiana seja respeitado.
Swedish[sv]
Även om den nationella kommissionen för minoriteter inte har någon rättslig makt, är det förhoppningen att den kommer att fortsätta att utöva en modererande inverkan på extremistgrupper och därigenom bidra till att upprätthålla principerna om ett konfessionslöst statsskick och om fri religionsutövning, vilka är inskrivna i den indiska grundlagen.