Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
USSIA was maar 16 toe hy koning van die suidelike koninkryk van Juda geword het.
Arabic[ar]
اعتلى عزّيّا عرش مملكة يهوذا الجنوبية حين كان في السادسة عشرة من عمره.
Central Bikol[bcl]
SA HOBEN na edad na 16, si Uzias nagin hade kan kahadean nin Juda sa timog.
Bemba[bem]
USIA atendeke ukuteka ubufumu bwa ku kapinda ka ku kulyo ubwa Yuda ninshi acili fye umwaice.
Bulgarian[bg]
ОЗИЯ бил само на 16 години, когато станал цар на южното царство Юда.
Bangla[bn]
মাত্র ষোলো বছর বয়সে উষিয় যিহূদার দক্ষিণ রাজ্যের রাজা হয়েছিলেন। তিনি সা. কা. পূ.
Cebuano[ceb]
SA EDAD nga 16, si Uzzias nahimong hari sa habagatang gingharian sa Juda.
Czech[cs]
UZZIJÁŠ se stal králem jižního judského království už ve svých šestnácti letech.
Danish[da]
I DEN unge alder af 16 år blev Uzzija konge over Juda rige.
German[de]
MIT gerade einmal 16 Jahren wurde Usija König von Juda.
Ewe[ee]
UZIYA zu anyiehefiaɖuƒe si nɔ Yuda la ƒe fia esime wòxɔ ƒe 16 pɛ ko.
Efik[efi]
EKPRI Uzziah emi ekedide isua 16 ama akabade edi edidem obio ubọn̄ edem usụk ke Judah.
Greek[el]
ΣΤΗΝ τρυφερή ηλικία των 16 ετών, ο Οζίας έγινε βασιλιάς του νότιου βασιλείου του Ιούδα.
English[en]
AT THE tender age of 16, Uzziah became king of the southern kingdom of Judah.
Spanish[es]
UZÍAS fue nombrado rey de Judá a la temprana edad de 16 años.
Estonian[et]
USSIJA sai juba 16-aastaselt lõunapoolse Juuda kuningriigi kuningaks.
Finnish[fi]
NUORESTA Ussiasta tuli 16-vuotiaana Juudan eteläisen valtakunnan kuningas.
Fijian[fj]
SE QAI yabaki 16 o Usaia ena gauna a buli kina me tui ni matanitu ena ceva kei Juta.
French[fr]
ALORS qu’il n’avait que 16 ans, Ouzziya monta sur le trône de Juda, le royaume du Sud.
Ga[gaa]
UZIA batsɔ Yuda wuoyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ nɔ maŋtsɛ beni eji oblanyo fioo ni eye afii 16 pɛ.
Gun[guw]
UZIA lẹzun ahọlu ahọluduta hùwaji Juda tọn to jọja whenu to owhe 16 mẹvi-yinyin mẹ.
Hebrew[he]
בהיותו בן 16 שנה בלבד, הפך עוזיהו למלך בממלכת יהודה הדרומית.
Hiligaynon[hil]
SANG 16 anyos pa lamang si Uzias, nangin hari na sia sa nabagatnan nga ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
UZIJA je bio vrlo mlad kad je postao kralj južnog kraljevstva Jude. Imao je samo 16 godina.
Hungarian[hu]
UZZIÁS fiatalon, 16 évesen került a déli királyság, Júda trónjára.
Armenian[hy]
ՊԱՏԱՆԻ Ոզիան, որն ընդամենը 16 տարեկան էր, դարձավ Հուդայի հարավային թագավորության թագավոր։
Indonesian[id]
PADA usia belia, 16 tahun, Uzzia menjadi raja kerajaan Yehuda di selatan.
Igbo[ig]
MGBE Ụzaịa dị nanị afọ iri na isii, ọ ghọrọ eze nke alaeze ebe ndịda bụ́ Juda.
Iloko[ilo]
ITI naganus a tawenna a 16, ni Ozias ket nagbalin nga ari iti abagatan a pagarian ti Juda.
Italian[it]
ALLA giovane età di 16 anni, Uzzia divenne re del regno meridionale di Giuda.
Japanese[ja]
ウジヤは,16歳の若さで南のユダ王国の王となり,50年以上統治しました。
Georgian[ka]
თექვსმეტი წლის იყო უზია, როდესაც იუდას სამხრეთ სამეფოს მეფე გახდა. ის ძვ.
Korean[ko]
웃시야는 열여섯 살이라는 비교적 어린 나이에 남쪽 유다 왕국의 왕이 되었습니다.
Lingala[ln]
UZIYA azalaki na mbula 16 ntango akómaki mokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
OZIASI na bile mulena wa mubuso wa Juda wa kwa mboela inge a sa li fela mutangana wa lilimo ze 16.
Lithuanian[lt]
UZIJAS dar visai jaunas, šešiolikmetis, tapo Judo, pietinės karalystės, valdovu.
Luba-Lulua[lua]
UZIYA wakalua mukalenge mu bukalenge bua Yuda buvua ku sud patshivuaye ne bidimu 16.
Luvale[lue]
UJIYA apwile namyaka 16 omu aswanyine hawangana wavaYuta wakusulo.
Malagasy[mg]
LASA mpanjakan’ny fanjakan’ny Joda tany atsimo i Ozia, tamin’izy vao 16 taona.
Macedonian[mk]
КОГА имал 16 години, Озија станал цар на јужното царство Јуда.
Malayalam[ml]
തെക്കേരാജ്യമായ യെഹൂദായുടെ രാജാവായി സ്ഥാനമേൽക്കുമ്പോൾ ഉസ്സീയാവിന് വെറും 16 വയസ്സ്.
Maltese[mt]
FL- ETÀ żgħira taʼ 16-il sena, Għużżija sar sultan tas- saltna tan- nofsinhar taʼ Ġuda.
Burmese[my]
သြဇိသည် အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်တွင် တောင်ပိုင်းယုဒနိုင်ငံ၏ဘုရင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DA USSIA bare var 16 år, ble han konge i det sørlige Juda-riket.
Dutch[nl]
OP DE jonge leeftijd van zestien jaar werd Uzzia koning van het zuidelijke koninkrijk Juda.
Northern Sotho[nso]
GE A be a e-na le nywaga e 16, Usia o ile a ba kgoši ya mmušo wa ka borwa wa Juda.
Nyanja[ny]
UZIYA anakhala mfumu ya ufumu wa kum’mwera wa Yuda ali ndi zaka 16 zokha.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 2,700 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਜ਼ੀਯਾਹ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਸਿਰਫ਼ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
ANGGAMAN 16 años ni labat nen Uzias, sikatoy nagmaliw lan ari na abalaten a panarian na Juda.
Polish[pl]
UZZJASZ został władcą południowego królestwa Judy, gdy miał zaledwie 16 lat.
Portuguese[pt]
COM apenas 16 anos, Uzias tornou-se rei do meridional reino de Judá.
Rundi[rn]
UZIYA akiri umwana w’imyaka 16, yarimitswe aba umwami w’ubwami bw’Ubuyuda bwo mu Bumanuko.
Romanian[ro]
LA NUMAI 16 ani, Ozia a devenit regele regatului sudic Iuda.
Russian[ru]
В ВОЗРАСТЕ 16 лет Озия стал царем южного Иудейского царства.
Kinyarwanda[rw]
UZIYA yabaye umwami w’ubwami bw’amajyepfo bw’u Buyuda, ari umwana w’imyaka 16.
Sinhala[si]
යූදා දේශයේ රජ බවට පත් වන විට උසියාට වයස අවුරුදු 16යි.
Slovak[sk]
UZZIJAH mal len 16 rokov, keď sa stal kráľom južného judského kráľovstva.
Slovenian[sl]
PRI svojih rosnih 16 letih je Uzija postal kralj južnega, Judovega kraljestva.
Samoan[sm]
NA AVEA Usia ma tupu o le malo i saute o Iuta, ina ua 16 ona tausaga.
Shona[sn]
PAAIVA mukomana muduku ane makore 16, Uziya akava mambo woumambo hwaJudha hwokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
NË NJË moshë fare të re, kur ishte 16 vjeç, Uziahu u bë mbret i mbretërisë jugore të Judës.
Serbian[sr]
OZIJA je postao kralj južnog kraljevstva Jude kada je imao 16 godina.
Sranan Tongo[srn]
USIA ben abi 16 yari nomo di a tron Kownu fu a zuidsei kownukondre fu Yuda.
Southern Sotho[st]
UZIA e bile morena oa ’muso o ka boroa oa Juda a le lilemo li 16 feela.
Swedish[sv]
REDAN vid 16 års ålder blev Ussia kung i det södra riket, Juda.
Swahili[sw]
AKIWA na umri wa miaka 16 tu, Uzia aliwekwa kuwa mfalme wa ufalme wa kusini wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
AKIWA na umri wa miaka 16 tu, Uzia aliwekwa kuwa mfalme wa ufalme wa kusini wa Yuda.
Tamil[ta]
உ சியா என்ற 16 வயது வாலிபர், அந்த இளம் வயதில், தெற்கு ராஜ்யமாகிய யூதாவின் அரசனாக முடிசூட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఉజ్జియా పదహారేళ్ల లేతప్రాయంలోనే యూదా దక్షిణ రాజ్యానికి రాజయ్యాడు. ఆయన సా. శ. పూ. 829 నుండి సా.
Thai[th]
เมื่อ ยัง ทรง เยาว์ ด้วย พระ ชนมายุ 16 พรรษา อุซียา ได้ ขึ้น เป็น กษัตริย์ แห่ง อาณาจักร ยูดาห์ ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้.
Tigrinya[ti]
ዑዝያ ወዲ 16 ዓመት ከሎ ናይ ደቡባዊት መንግስቲ ይሁዳ ንጉስ ኰነ። ካብ መወዳእታ ታሽዓይ ክሳዕ መጀመርታ ሻምናይ ዘመን ቅ.
Tiv[tiv]
USHIA yange hingir tor u tartor u Yuda u ken imbusutariyan la zum u a lu anyom 16 yô.
Tagalog[tl]
SA MURANG edad na 16, si Uzias ay naging hari sa timugang kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
USIA o ne a nna kgosi ya bogosi jwa Juda jo bo kwa borwa a sa ntse a le mmotlana a na le dingwaga di le 16.
Tongan[to]
‘I HE‘ENE kei ta‘u 16 pē, na‘e hoko ai ‘a ‘Ūsaia ko e tu‘i ‘o e pule‘anga fakatonga ‘o Siutá.
Tok Pisin[tpi]
TAIM Usia i gat 16 krismas tasol, em i kamap king bilong lain Juda long hap saut.
Turkish[tr]
UZZİYA 16 yaşındayken güneydeki Yahuda krallığının kralı oldu.
Tsonga[ts]
LOKO Uzhiya a ri ni malembe ya 16, u ve hosi ya mfumo wa le dzongeni wa Yuda.
Twi[tw]
BERE a Usia dii mfe 16 pɛ no, ɔbɛyɛɛ anafo fam Yuda ahemman no so hene.
Tahitian[ty]
I TE 16raa o to ’na matahiti, ua riro o Uzia ei arii o te basileia apatoa o Iuda.
Ukrainian[uk]
У ВІЦІ 16 років Уззійя став царем південного царства Юди.
Vietnamese[vi]
VUA Ô-xia lên ngôi cai trị nước Giu-đa phía nam khi mới được 16 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
HAN 16 anyos pa la hi Usiya, nagin hadi hiya han sur nga ginhadian han Juda.
Xhosa[xh]
ESELITYENDYANA elineminyaka eli-16 ubudala, u-Uziya waba ngukumkani wobukumkani obusemazantsi bakwaYuda.
Yoruba[yo]
ỌMỌ ọdún mẹ́rìndínlógún péré ni Ùsáyà nígbà tó bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba.
Chinese[zh]
乌西雅年纪轻轻,16岁就登上国位,统治南部的犹大国。
Zulu[zu]
LAPHO esemncane eneminyaka engu-16 ubudala, u-Uziya waba inkosi yombuso wakwaJuda oseningizimu.