Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste vertalings van Daniël 11:35 word dit egter as “tot” weergegee, en as dit die juiste begrip is, móét “die tyd van die einde” hier die tyd van die einde van die volharding van God se volk wees.—Vergelyk “Laat u wil geskied op die aarde”, bladsy 287.
Amharic[am]
ሆኖም በብዙ ትርጉሞች በዳንኤል 11: 35 ላይ “እስከ” ተብሎ ተተርጉሟል። ትክክለኛው አረዳድ ይኸኛው ከሆነ “የፍጻሜው ዘመን” የሚለው የአምላክ ሕዝቦችን ጽናት ፍጻሜ የሚያመለክት መሆን ይኖርበታል። — “ፈቃድህ በምድር ይሁን ” ከተባለው መጽሐፍ ገጽ 286 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ولكن في معظم ترجمات دانيال ١١:٣٥، تُنقل الى «الى،» وإذا كان هذا هو الفهم الصحيح، فعندئذ لا بد ان يكون «وقت النهاية» هنا وقت نهاية احتمال شعب الله. — قارنوا «لتكن مشيئتك على الارض،» الصفحة ٢٨٥.
Central Bikol[bcl]
Pero sa kadaklan na traduksion kan Daniel 11:35 iyan tinatradusir na “sagkod,” asin kun ini an tamang pagsabot, kun siring an “panahon kan katapusan” digdi seguradong iyo an panahon kan katapusan kan pagtagal kan banwaan nin Dios. —Ikomparar an “Your Will Be Done on Earth,” pahina 286.
Bemba[bem]
Mu bupilibulo bwingi ubwa kwa Daniele 11:35, nangu cibe fyo, lipilibulwa nga “ukufika,” kabili nga ca kuti uku e kumfwikisha kwalungama, lyene “inshita ya ku mpela” pano ifwile ukuba ni nshita ya mpela ku kushipikisha kwa bantu ba kwa Lesa.—Linganyeniko “Your Will Be Done on Earth,” ibula 286.
Bulgarian[bg]
Но в повечето преводи на Даниил 11:35 тя е предадена като „до“, и ако това е правилното разбиране, тогава „краят“ тук трябва да бъде времето на края на трудностите за божите хора. — Сравни „Да бъде волята ти на земята“, стр. 286.
Bislama[bi]
Be, long plante translesen blong Daniel 11:35, i talem “gogo kasem,” mo sipos hemia stret tingting, ale “long taem blong en” long ples ya i mas minim taem blong en we oli man blong God oli stap stanap strong. —Skelem wetem buk ya “Your Will Be Done on Earth,” pej 286.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kadaghanang hubad sa Daniel 11:35 kini gihubad nga “hangtod,” ug kon kini ang hustong pagsabot, nan “ang panahon sa kataposan” dinhi mao gayod ang panahon sa kataposan sa pag-antos sa katawhan sa Diyos. —Itandi sa “Ang Imong Kabubut-on Matuman sa Yuta,” panid 345.
Czech[cs]
Ve většině překladů Daniela 11:35 je však uvedené slovo překládáno výrazem „až do“. A pokud je toto porozumění správné, pak „čas konce“ zde musí být časem konce, pokud jde o vytrvalost Božího lidu. — Srovnej „Your Will Be Done on Earth“, stranu 286.
Danish[da]
I de fleste oversættelser af Daniel 11:35 gengives det imidlertid med „indtil“, og hvis det er den korrekte forståelse, må „endens tid“ her være afslutningen på den tid hvori Guds folk må vise udholdenhed. — Jævnfør „Ske din vilje på jorden“, side 286.
German[de]
In den meisten Übersetzungen wird es in Daniel 11:35 allerdings mit „bis“ wiedergegeben, und wenn das das richtige Verständnis ist, dann muß die „Zeit des Endes“ hier das Ende des Ausharrens des Volkes Gottes sein. (Vergleiche „Dein Wille geschehe auf Erden“, Seite 286.)
Efik[efi]
Ke ata ediwak edikabade eke Daniel 11:35, nte ededi, ẹkabade enye nte “tutu,” ndien edieke emi edide nnennen ifiọk ikọ oro, ntem “utịt ini” mi anaedi utịt ini ediyọ oro ikọt Abasi ẹyọde.—Men “Your Will Be Done on Earth,” page 286 domo.
Greek[el]
Ωστόσο, στις περισσότερες μεταφράσεις του εδαφίου Δανιήλ 11:35, αποδίδεται ‘μέχρι’, και, αν αυτή είναι η σωστή κατανόηση, τότε ‘ο καιρός του τέλους’ εδώ πρέπει να είναι ο καιρός του τέλους της υπομονής του λαού του Θεού.—Παράβαλε «Γενηθήτω το Θέλημά Σου επί της Γης», σελίδα 305.
English[en]
In most translations of Daniel 11:35, however, it is rendered “until,” and if this is the correct understanding, then “the time of the end” here must be the time of the end of the endurance of God’s people. —Compare “Your Will Be Done on Earth,” page 286.
Spanish[es]
Sin embargo, en la mayoría de las versiones de Daniel 11:35 se traduce “hasta”, y si debe entenderse así, este “tiempo del fin” tiene que ser el tiempo del fin del aguante del pueblo de Dios. (Compárese con “Hágase tu voluntad en la Tierra”, páginas 304, 305.)
Estonian[et]
Enamikus tõlgetes on Taaniel 11:35 tõlgitud siiski sõnaga „kuni” ja kui seda tuleb niimoodi mõista, siis tähendab siin mainitud „lõpuaeg” Jumala rahva kannatuste lõppemise aega. — Võrdle raamatuga “Your Will Be Done on Earth”, lehekülg 286.
Finnish[fi]
Danielin 11:35:ssä se on kuitenkin useimmiten käännetty sanalla ”asti”, ja jos tämä on oikea ymmärrys asiasta, silloin ”lopun ajan” täytyy tässä tarkoittaa Jumalan kansan kestävyyden lopun aikaa (vrt. ”Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä” s. 307).
French[fr]
Dans la plupart des traductions de Daniel 11:35, cependant, il est rendu par “jusqu’à”; s’il s’agit là de la bonne compréhension, le “temps de la fin” dont il est ici question doit être le temps de la fin de l’endurance du peuple de Dieu. — Voir “Que ta volonté soit faite sur la terre”, page 286.
Ga[gaa]
Shi, yɛ Daniel 11:35 shishitsɔɔmɔi pii amli lɛ, aŋmaa akɛ “kɛyashi,” ni kɛji enɛ ji eshishinumɔ ni ja lɛ, no lɛ “naagbee be lɛ” ni atsĩ tã yɛ biɛ nɛɛ baafee Nyɔŋmɔ webii atsuishiŋmɛɛ lɛ naagbee be. —Okɛto “Your Will Be Done on Earth,” baafa 286 he.
Hebrew[he]
אולם, במרבית התרגומים של דניאל י”א:35 נאמר ”עד” ולא במהלך, ואם זוהי הוראתה המדויקת של המלה, אזי ’עת הקץ’ חייבת להיות כאן עת הקץ של עמידתו של עם אלהים בסבל. — השווה ”ייעשה רצונך על הארץ”, עמוד 286.
Hindi[hi]
लेकिन, दानिय्येल ११:३५ के ज़्यादातर अनुवादों में, इसका अनुवाद “तक” है, और अगर यह सही समझ है, तो यहाँ ‘अन्त का समय’ परमेश्वर के लोगों के धीरज के अन्त का समय होना चाहिए।—“युअर विल बि डन ऑन अर्थ,” पृष्ठ २८६ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kalabanan nga mga badbad sang Daniel 11:35, ginbadbad ini nga “tubtob” kag kon ini ang husto nga paghangop, nian ang “tion sang katapusan” diri amo ang tion sang katapusan sang pagbatas sang katawhan sang Dios. —Ipaanggid ang “Your Will Be Done on Earth,” pahina 286.
Croatian[hr]
Međutim, u većini prijevoda Danijela 11:35 prevedena je “do”, i ako je to ispravno, tada ‘do posljednjeg vremena’ ovdje mora biti posljednje vrijeme ustrajnosti Božjeg naroda. (Usporedi ”Your Will Be Done on Earth“, stranica 286.)
Hungarian[hu]
A Dániel 11:35 legtöbb fordítása azonban „-ig”-nek fordítja, és ha ez a helyes értelmezése, akkor „a vég idejének” itt mindenképpen Isten népe kitartásának a vég idejét kell, hogy jelentse. (Vö. „Legyen meg a Te akaratod a földön”, 11. fej. 39., 40. bek.)
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam kebanyakan terjemahan dari Daniel 11:35, kata itu diterjemahkan ”sampai”, dan jika ini merupakan pengertian yang benar, maka ”akhir zaman” di sini pasti adalah akhir dari masa ketekunan umat Allah.—Bandingkan ”Your Will Be Done on Earth”, halaman 286.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a pannakaipatarus ti Daniel 11:35, nupay kasta, naipaulog dayta kas “agingga,” ket no isu daytoy ti umiso a pannakaipaulogna, “ti panawen ti panungpalan” ditoy tuktukoyenna la ketdi ti panawen ti panungpalan ti panagibtur ti ili ti Dios. —Idiligyo ti “Maaramid Coma ti Pagayatam Ditoy Daga,” panid 332-33.
Icelandic[is]
Í flestum þýðingum á Daníel 11:35 er það hins vegar þýtt „allt til“ og ef það er réttur skilningur hljóta ‚endalokin‘ hér að vera endalok þess tíma sem fólk Guðs þarf að sýna þolgæði. — Samanber „Verði þinni vilji á jörðu“, bls. 286.
Italian[it]
Nella maggioranza delle traduzioni di Daniele 11:35, comunque, è resa “fino” e, se questo è l’intendimento corretto, allora qui il “tempo della fine” deve essere il tempo della fine della perseveranza del popolo di Dio. — Confronta “Sia fatta la tua volontà in terra”, pagina 285.
Japanese[ja]
しかし,ダニエル 11章35節の大半の翻訳においてこの語は「ついに......に至る」という意味に訳されており,もしこれが正しい理解であれば,この場合の「終わりの時」とは,神の民が示す忍耐の終わりの時であるに違いありません。 ―「御心が地に成るように」,285,286ページと比較してください。
Georgian[ka]
მაგრამ დანიელის 11:35-ის უმრავლეს თარგმანებში ითარგმნება როგორც „მდე“ და თუ ეს სწორია, მაშინ „უკანასკნელი ჟამი“ აქ უნდა ნიშნავდეს ბოლო დროს ღმერთის ხალხის ამტანობას. (შეადარე „იყოს ნება შენი დედამიწაზე“, გვერდი 286 [ინგლ.]).
Korean[ko]
그러나 대부분의 번역판에서, 다니엘 11:35의 이 단어는 “까지”로 번역되며, 이것이 정확한 이해라면, 여기에서 말하는 “마지막 때”는 하나님의 백성의 인내의 마지막 때임이 분명하다.—「“당신의 뜻이 땅 위에서 이루어지이다”」 286면 비교.
Lingala[ln]
Nzokande, kati na mabongoli mingi ya Danyele 11:35, ebongolami na “kino,” mpe soki yango ezali lolenge malamu ya kososola yango, boye “ntango ya nsuka” oyo elobelami awa, esengeli kozala ntango ya nsuka ya koyika mpiko ya libota ya Nzambe. —Tala mokanda “Que ta volonté soit faite sur la terre,” lokasa 286.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa litoloko ze ñata za Daniele 11:35 li tolokiwa sina “ku isa,” mi haiba ye ki yona kutwisiso ye lukile, u zibe he “mazazi a mafelelezo” fa a lukela ku ba mazazi a mafelelezo a ku itiisa kwa batu ba Mulimu.—Mu bapanye “Your Will Be Done on Earth,” likepe 286.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugumoje Danieliaus 11:35 vertimų pasakyta „ligi“ ir jei tai teisinga samprata, tada „pabaigos laikas“ čia turi būti Dievo tautos ištvermės pabaiga. (Palygink „Tebūnie tavo valia žemėje“, puslapis 286.)
Macedonian[mk]
Сепак, во повеќето преводи на Даниил 11:35, е преведен со „до“, и ако е ова исправното значење, тогаш „времето на крајот“ овде мора да е времето на крајот на истрајноста на Божјиот народ. (Спореди “Your Will Be Done on Earth”, стр. 286.)
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദാനീയേൽ 11:35-ന്റെ മിക്ക പരിഭാഷകളിലും അത് “വരെ” എന്നാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്, ഇതാണു ശരിയായ ഗ്രാഹ്യമെങ്കിൽ “അന്ത്യകാലം” എന്നതിന് ഇവിടെ ദൈവജനതയുടെ സഹിച്ചുനിൽപ്പിന്റെ അന്ത്യകാലം എന്നേ അർഥം വരൂ.—“അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ ചെയ്യപ്പെടുമാറാകട്ടെ,” 286-ാം പേജ് താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
तथापि, दानीएल ११:३५ च्या बहुतेक भाषांतरात त्याचे, “पर्यंत” असे भाषांतरीत केले आहे, आणि जर ही योग्य समज असेल तर मग, येथे सांगितलेला “अंतसमय” हा देवाच्या लोकांच्या धीराचा अंतसमय असला पाहिजे.—पडताळा “पृथ्वीवर तुझ्या इच्छेप्रमाणे होवो,” (इंग्रजी) पृष्ठ २८६.
Norwegian[nb]
Men i de fleste oversettelser av Daniel 11: 35 er det gjengitt med «inntil», og hvis det er den riktige forståelsen, må «endetiden» her være endetiden for Guds folks utholdenhet. — Jevnfør ’Skje din vilje på jorden’, side 288.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, kua tohi ia Tanielu 11:35 e “ato” i loto he tau liliuaga loga, mo e kaeke kua hako e maamaaga nei, ti ko e “vaha ke fakahiku ai,” kua hagaao ai ni mogoia ke he magaaho ka oti ai e fakaukaaga he tau tagata he Atua. —Fakatatai “Your Will Be Done on Earth,” lau tohi 286.
Dutch[nl]
In veel vertalingen van Daniël 11:35 wordt het echter weergegeven met „tot”, en als dat het juiste begrip is, dan moet „de tijd van het einde” hier de tijd van het einde van de volharding van Gods volk zijn. — Vergelijk „Uw wil geschiede op aarde”, blz. 289.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphetolelong tše dintši tša Daniele 11:35, le fetolelwa e le “xo bê xo tlê,” gomme ge e ba ye e le kwešišo e nepagetšego, gona “lebaka la bofêlô” mo le tla bolela nako ya bofelo ya go kgotlelela ga batho ba Modimo.—Bapiša le “Your Will Be Done on Earth,” letlakala 286.
Nyanja[ny]
Komabe, m’matembenuzidwe ochuluka a Danieli 11:35, limamasuliridwa kuti “mpaka,” ndipo ngati liwuli lili lolondola, pamenepo “nthaŵi ya mapeto” yotchulidwa pano iyenera kukhala nthaŵi ya mapeto a chipiriro cha anthu a Mulungu. —Yerekezerani ndi “Your Will Be Done on Earth,” patsamba 286.
Portuguese[pt]
Na maioria das traduções de Daniel 11:35, porém, é vertida “até”, e se este for o entendimento correto, então “o tempo do fim”, aqui, deve ser o tempo do fim da perseverança que o povo de Deus precisa ter. — Compare com ‘Seja Feita a Tua Vontade na Terra’, página 265.
Romanian[ro]
Totuşi, în majoritatea traducerilor textului din Daniel 11:35, acest cuvânt este redat prin „pînă“, iar dacă aceasta este înţelegerea corectă, atunci „timpul sîrşitului“ din acest text trebuie să fie timpul sfârşitului perseverenţei poporului lui Dumnezeu. — Compară cu “Your Will Be Done on Earth”, pagina 286.
Russian[ru]
В большинстве переводов Даниила 11:35, однако, оно переводится как «к», и если это правильно, тогда «последнее время» здесь должно означать время конца, касающееся терпения Божьего народа. (Сравни «„Да будет воля Твоя на земле“», страница 286.)
Kinyarwanda[rw]
Mu buhinduzi bwinshi bwa Daniyeli 11:35 ariko, risobanurwa ngo “kugeza,” kandi niba ibyo ari byo byumvikana neza, icyo ‘gihe cy’imperuka’ kivugwa aha, kigomba kuba ari iherezo ry’igihe cyo kwihangana k’ubwoko bw’Imana. —Gereranya na “Que ta volonté soit faite sur la terre,” ku ipaji ya 286.
Slovak[sk]
Vo väčšine prekladov je však tento výraz v Danielovi 11:35 preložený ako „až“, a ak je toto tým správnym porozumením, potom ‚čas konca‘, o ktorom je tu zmienka, musí byť časom konca vytrvalosti Božieho ľudu. — Porovnaj knihu „Staň sa tvoja vôľa na zemi“, strana 286, angl.
Slovenian[sl]
Večina prevodov Daniela 11:35 vendarle prevaja z »do«, in če je to pravi smisel, potem mora tukaj zveza »do časa konca« pomeniti do časa konca zdržljivosti Božjega ljudstva. (Primerjaj »Your Will Be Done on Earth«, stran 286.)
Samoan[sm]
E ui i lea, o le tele o faaliliuga o le Tanielu 11:35, ua tusia ai faapea “seia oo,” ma afai o le malamalamaga saʻo lea, o “ona po o le iuga” i inei e ao ona avea ma iuga o le vaitaimi o le onosai o tagata o le Atua.—Faatusatusa i le “Your Will Be Done on Earth,” itulau 286.
Shona[sn]
Mushanduro zhinjisa dzaDhanieri 11:35, zvisinei, rinoshandurwa kuti “kusvikira,” uye kana uku kuri kunzwisisa kwakarurama, ipapo “nguva yomugumo” pano inofanira kuva nguva yomugumo wetsungiriro yavanhu vaMwari.—Enzanisa na“Your Will Be Done on Earth,” peji 286.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shumicën e përkthimeve të Danielit 11:35 ajo është bërë «deri» dhe nëse ky është kuptimi i saktë, atëherë «koha e mbarimit» këtu mund të jetë mbarimi i durimi të popullit të Perëndisë. —Krahaso «U bëftë vullneti yt mbi tokë», faqe 286.
Serbian[sr]
Međutim, u većini prevoda Danijela 11:35, ona je prevedena „do“ i ako je to ispravno razumevanje, onda „vreme kraja“ na ovom mestu mora biti vreme kraja ustrajnosti Božjeg naroda. (Uporedi ’Neka bude volja tvoja na zemlji‘, strana 286.)
Sranan Tongo[srn]
Ma ini moro foeroe vertaling foe Danièl 11:35, den e taki en nanga „te”, èn efoe disi na a joisti fasi foe froestan en, dan „a ten foe a kaba” dja moesoe de a ten foe a kaba foe a hori di Gado pipel e horidoro. — Teki gersi „Uw wil geschiede op aarde”, bladzijde 288, 289.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphetolelong tse ngata tsa Daniele 11:35, le fetoletsoe e le “ho fihlela,” ’me haeba sena e le ka kutloisiso e nepahetseng, joale ‘nako ea bofelo’ mona e tlameha ho ba nako ea bofelo ba ho mamella ha batho ba Molimo.—Bapisa le “Thato ea Hao e Etsoe Lefatšeng,” leqephe 286.
Swedish[sv]
Men i de flesta översättningar av Daniel 11:35 återges det med ”intill”, och om detta är den korrekta förståelsen, måste ”ändens tid” här vara ändens tid för Guds folks uthärdande. — Jämför ”Må din vilja ske på jorden”, sidan 285.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika tafsiri nyingi za Danieli 11:35, linafasiriwa “hata,” na ikiwa huo ndio uelewevu sahihi, basi ni lazima “wakati wa mwisho” hapa uwe wakati wa mwisho wa uvumilivu wa watu wa Mungu.—Linganisha “Your Will Be Done on Earth,” ukurasa 286.
Tamil[ta]
எனினும், தானியேல் 11:35-ன் பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகளில், அது “பரியந்தம்,” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; இது சரியான புரிந்துகொள்ளுதலாக இருந்தால், இங்கு ‘முடிவு காலம்’ என்பது கடவுளுடைய மக்கள் சகித்திருப்பதற்கு முடிவான காலமாக இருக்கவேண்டும்.—ஒப்பிடவும் “உம்முடைய சித்தம் பூமியில் செய்யப்படுவதாக,” பக்கம் 286.
Telugu[te]
అయితే, అనేక అనువాదాల్లో దానియేలు 11:35వ వచనమందున్న పదం, “వరకు” అనే తర్జుమా చేయబడింది, మరి యిదే సరైన భావమైతే యిక్కడ పేర్కొనబడిన “అంత్యకాలము” అంటే దేవుని ప్రజల సహనానికి అంతమని భావం.—“యువర్ విల్ బి డన్ ఆన్ ఎర్త్,” 286 పేజీ పోల్చండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ที่ ดานิเอล 11:35 ฉบับ แปล ส่วน ใหญ่ ใช้ คํา “จน กว่า” และ หาก ว่า ความ เข้าใจ นี้ ถูก ต้อง “เวลา สุด ท้าย” ใน ข้อ นี้ ต้อง หมาย ถึง เวลา สุด ท้าย แห่ง ความ อด ทน ของ ไพร่ พล ของ พระเจ้า.—เทียบ กับ หนังสือ “ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก” (ภาษา อังกฤษ) หน้า 286.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa karamihan ng salin ng Daniel 11:35 ay isinalin ito na “hanggang,” at kung ito ang tamang pagkaunawa, kung gayon “ang panahon ng kawakasan” dito ay ang panahon ng katapusan ng pagtitiis ng bayan ng Diyos. —Ihambing ang “Gawin Nawa ang Iyong Kalooban sa Lupa,” pahina 319-20.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dithanolong di le dintsi tsa Daniele 11:35, le ranolwa go nna “go ya go fitlha,” mme fa e le gore le tshwanetse go tlhaloganngwa jalo, he “nakō ea bokhutlō” fano e tshwanetse ya bo e le nako ya bokhutlo jwa go itshoka ga batho ba Modimo.—Bapisa “Your Will Be Done on Earth,” tsebe 286.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Daniel 11:35 çoğu tercümelerde “kadar” olarak tercüme edilmiştir ve eğer bu doğru anlayış ise, o zaman, buradaki “sonun vakti”, Tanrı’nın kavminin tahammül göstermesi gereken dönemin sonunun vakti olmalıdır.—“Your Will Be Done on Earth” sayfa 286 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka vuhundzuluxeri byo tala bya Daniyele 11:35, ri hundzuluxeriwa ri ku “e ku yisa,” kutani loko leyi ku ri ndlela leyi kongomeke ya ku ri twisisa, kutani, ‘mikarhi leyo hetelela’ laha, ku fanele ku ri nkarhi wa makumu wa ku tiyisela ka vanhu va Xikwembu.—Ringanisa “Your Will Be Done on Earth,” tluka 286.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa râ o te mau huriraa o te buka a Daniela 11:35, te tatarahia ra ïa na roto i te parau ra “e tae noa ’tu,” e mai te peu e teie te tatararaa papu maitai, te auraa no te parau ra “tau hopea” i ǒ nei, o te area taime hopea ïa i reira te nunaa o te Atua e faaoromai ai.—A faaau e te buka ra “Ia haapaohia to oe hinaaro i te fenua nei” (beretane), api 286.
Ukrainian[uk]
Проте в Даниїла 11:35 у більшості перекладів цей прийменник перекладається як «до» або «поки», і, якщо це розуміння правильне, тоді «кінцевий час» тут повинен означати час кінця терпіння Божого народу. (Порівняйте з книжкою «Нехай буде воля твоя на землі», сторінка 286).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong phần lớn các bản dịch, chữ này được dịch là “cho đến” nơi Đa-ni-ên 11:35, và nếu đây là cách hiểu câu này đúng đắn, thì “kỳ sau-rốt” tất phải là thời kỳ cuối cùng của sự nhịn nhục của dân Đức Chúa Trời. (So sánh “Ý Cha được thực hiện trên đất”, trang 286).
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu fakaliliu faka tohi-tapu ʼo Taniela 11:35, ʼe fakaliliu “ ʼo aʼu”, pea kapau la ko te mahino totonu, “ko te temi fakaʼosi” ʼaē ʼi henī, ko te temi fakaʼosi ʼo te nofo ʼutaki ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua. — Vakaʼi ʼi te tohi “Que ta volonté soit faite sur la terre”, pasina 286.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwinkoliso yeenguqulelo zikaDaniyeli 11:35 libekwe ngokuthi “kude,” yaye ukuba le yindlela echanileyo elimele liqondwe ngayo, ngoko eli “xesha lokuphela” limele ukuba lixesha lokuphela kwethuba lokunyamezela kwabantu bakaThixo.—Thelekisa ethi “Mayenziwe iNtando Yakho eMhlabeni,” iphepha 280-1.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nínú ìtumọ̀ Danieli 11:35 tí ó pọ̀ jùlọ, a túmọ̀ rẹ̀ sí “títí,” bí ó bá sì jẹ́ pé èyí ni òye tí ó tọ̀nà, nígbà náà “àkókò òpin” níhìn-ín gbọ́dọ̀ jẹ́ àkókò òpin ìfaradà àwọn ènìyàn Ọlọrun.—Fiwé “Ifẹ Tirẹ Ni Ki A Ṣe Li Aiye,” ojú-ìwé 263.
Chinese[zh]
可是,大多数的译本都将但以理书11:35的这个语词译做“直到”。 因此,如果这个译法是对的,那么,“末了”必然是指上帝子民忍耐的末了而言。——可参阅《“愿你的旨意行在地上”》(英文)一书第286页。
Zulu[zu]
Nokho, ezinguqulweni eziningi kuDaniyeli 11:35 lihunyushwe ngokuthi “kuze kube,” futhi uma lokhu kuwukuqonda okunembile, khona-ke ‘isikhathi sokuphela’ lapha kumelwe kube isikhathi sokuphela kokukhuthazela kwabantu bakaNkulunkulu.—Qhathanisa nethi “Intando Yakho Mayenziwe eMhlabeni,” ikhasi 283.