Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– защото патентът се отнася до продукт, чието производство изисква предварителното унищожаване на човешки ембриони, или
Czech[cs]
– neboť se patent týká výrobku, jehož výroba vyžaduje předchozí zničení lidských embryí, nebo
Danish[da]
– fordi patentet vedrører et produkt, hvis fremstilling nødvendiggør forudgående destruktion af menneskelige embryoner, eller
German[de]
a) weil das Patent ein Erzeugnis betrifft, dessen Herstellung die vorhergehende Zerstörung menschlicher Embryonen erfordert,
Greek[el]
– είτε επειδή το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αφορά προϊόν του οποίου η παραγωγή προϋποθέτει την προηγούμενη καταστροφή ανθρωπίνων εμβρύων
English[en]
– because the patent concerns a product whose production necessitates the prior destruction of human embryos,
Spanish[es]
– porque la patente se refiere a un producto cuya elaboración exige la previa destrucción de embriones humanos,
Estonian[et]
– sest patent puudutab toodet, mille valmistamiseks on vajalik inimese embrüote eelnev hävitamine, või
Finnish[fi]
– koska patentti koskee tuotetta, jonka valmistaminen edellyttää ensin ihmisalkioiden tuhoamista, tai
French[fr]
– parce que le brevet porte sur un produit dont la production requiert la destruction préalable d’embryons humains, ou
Hungarian[hu]
– mert a szabadalom olyan termékre vonatkozik, amelynek előállítása emberi embriók ezt megelőző elpusztítását követeli meg, vagy
Italian[it]
– perché il brevetto riguarda un prodotto la cui creazione comporta la previa distruzione di embrioni umani, ovvero
Lithuanian[lt]
– nes patentas susijęs su produktu, kuriam pagaminti reikia prieš tai sunaikinti žmonių embrionus, arba
Latvian[lv]
– jo patents attiecas uz izstrādājumu, kura radīšanai ir nepieciešama cilvēka embrija iepriekšēja iznīcināšana,
Maltese[mt]
– minħabba li l-privattiva tirrigwarda prodott li l-produzzjoni tiegħu tirrikjedi l-qerda minn qabel ta’ embrijuni umani, jew
Dutch[nl]
– omdat het octrooi een voortbrengsel betreft dat alleen kan worden verkregen middels voorafgaande vernietiging van menselijke embryo’s, of
Polish[pl]
– ponieważ patent dotyczy wyrobu, którego wytworzenie wymaga uprzedniego zniszczenia embrionów ludzkich, lub
Portuguese[pt]
– porque a patente tem por objecto um produto cuja criação implica a prévia destruição de embriões humanos, [ou]
Romanian[ro]
– întrucât brevetul privește un produs a cărui realizare necesită distrugerea prealabilă de embrioni umani
Slovak[sk]
– pretože sa patent týka produktu, ktorého výroba si vyžaduje predchádzajúce zničenie ľudských embryí, alebo
Slovenian[sl]
(a) ker se patent nanaša na proizvod, za katerega izdelavo je nujno predhodno uničenje človeških zarodkov;
Swedish[sv]
– på grund av att patentet gäller en produkt för vars framställning krävs att mänskliga embryon först förstörs, eller