Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sorgvuldige beplanning van tyd en goeie samewerking deur die gesin is dikwels belangrike faktore.
Arabic[ar]
ان وضع برنامج دقيق للوقت والتعاون العائلي الجيد هما في الغالب عاملان مهمان.
Cebuano[ceb]
Ang maampingong pag-eskedyul sa panahon ug maayong kooperasyon sa pamilya sa subsob maoy importanteng mga hinungdan.
Czech[cs]
Důležitým činitelem je často pečlivý časový rozvrh a dobrá spolupráce v rodině.
Danish[da]
En omhyggelig planlægning af tiden og et godt samarbejde i familien er ofte vigtige faktorer.
German[de]
Gewissenhafte Zeiteinteilung und gute Zusammenarbeit in der Familie spielen meist eine bedeutende Rolle.
Greek[el]
Συχνά, ο προσεκτικός προγραμματισμός του χρόνου και η καλή συνεργασία της οικογένειας αποτελούν σημαντικούς παράγοντες.
English[en]
Careful scheduling of time and good family cooperation are often important factors.
Spanish[es]
Dos factores importantes que a menudo contribuyen a este fin son: programar bien el uso del tiempo y tener buena cooperación de la familia.
Finnish[fi]
Ajankäytön huolellinen suunnittelu ja perheen hyvä yhteistoiminta ovat usein tärkeitä seikkoja.
French[fr]
Un bon emploi du temps et la coopération familiale sont des facteurs importants.
Hungarian[hu]
A gondos időbeosztás és a jó családi együttműködés gyakran fontos tényező.
Armenian[hy]
Կարեւոր պայման է ժամանակի ճիշտ պլանավորումը, ինչպես նաեւ ընտանիքի անդամների աջակցությունը։
Indonesian[id]
Jadwal waktu yang cermat dan kerja sama yang baik dalam keluarga sering kali merupakan faktor-faktor yang penting.
Iloko[ilo]
Ti naannad a panangeskediol iti tiempo ken ti nasayaat a panagbibinnadang ti pamilia masansan nga importante unay.
Italian[it]
Spesso i fattori determinanti sono un’attenta programmazione e una buona cooperazione familiare.
Japanese[ja]
多くの場合,入念に時間の予定を立てることと,家族がよく協力することが重要な要素となります。
Georgian[ka]
ხშირად, მნიშვნელოვანი ფაქტორი კარგი დაგეგმვა და ოჯახის თანადგომაა.
Korean[ko]
흔히 주의 깊은 시간 계획과 가족의 훌륭한 협조가 중요한 요인이다.
Malagasy[mg]
Mandamim-potoana tsara izy ireo, ary tohanan’ny ankohonany.
Norwegian[nb]
En omhyggelig planlegging av tiden og godt samarbeid i familien er ofte viktige faktorer.
Dutch[nl]
Een zorgvuldig opgesteld schema en een goede samenwerking binnen het gezin zijn vaak belangrijke factoren.
Polish[pl]
Powodzenie zależy często od starannego planowania i dobrej współpracy w rodzinie.
Portuguese[pt]
A cuidadosa programação do tempo e a boa cooperação da família são muitas vezes fatores importantes.
Romanian[ro]
Uneori, factorii importanţi sunt o planificare atentă a timpului şi o bună cooperare în cadrul familiei.
Russian[ru]
Часто многое зависит от тщательного планирования и помощи со стороны членов семьи.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi babifashwamo no gukoresha neza igihe cyabo n’abagize umuryango bakabashyigikira.
Slovak[sk]
Často pri tom zohráva dôležitú úlohu starostlivý časový rozvrh a dobrá spolupráca v rodine.
Shona[sn]
Kurongwa kwokungwarira kwenguva nebatira pamwe yakanaka yemhuri kazhinji kazhinji zvinhu zvinokosha.
Southern Sotho[st]
Hangata ho hlophisa nako ka hloko le tšebelisano-’moho e ntle ea lelapa ke lintho tsa bohlokoa tse tlatsetsang.
Swedish[sv]
Noggrann planering av tiden och bra samarbete inom familjen är ofta viktiga faktorer.
Swahili[sw]
Kuratibu wakati kwa uangalifu na ushirikiano mzuri wa familia mara nyingi huwa mambo ya maana.
Tagalog[tl]
Madalas ang maingat na pag-iiskedyul ng panahon at mahusay na pakikipagtulungan ng pamilya ang siyang pangunahing paraan.
Tswana[tn]
Gantsi selo se se thusang ke go kgaoganya nako ka kelotlhoko mmogo le go dirisana mmogo jaaka lelapa.
Xhosa[xh]
Ukucwangcisa ixesha ngobulumko nokusebenzisana kakuhle kwentsapho ngabanye boothunywashe ababalulekileyo.
Chinese[zh]
小心编排时间及家人的通力合作时常是成功的重要因素。
Zulu[zu]
Ukuhlela ngokucophelela isikhathi nokubambisana okuhle komkhaya ngokuvamile kuyizici ezibalulekile.