Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gebruiklik dat ’n kneg water oor die hande van sy heer uitgegiet het sodat hy sy hande kon was, veral ná etes.
Amharic[am]
አንድ አገልጋይ፣ በተለይ ከምግብ በኋላ የጌታውን እጅ ማስታጠቡ የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
كانت العادة ان يصب الخادم ماء على يدي سيده ليغسلهما، وخصوصا بعد الوجبات.
Central Bikol[bcl]
Kaugalean na para sa sarong surugoon na magbubo nin tubig sa mga kamot kan saiyang kagurangnan para sa paghanaw, partikularmente pagkakakan.
Bemba[bem]
Waali mwata ku mubomfi ukusambikisha shikulu wakwe, maka maka pa numa ya ca kulya.
Bulgarian[bg]
Било обичай слугата да полива вода върху ръцете на господаря си, особено след ядене.
Bislama[bi]
Hemia wan kastom we man blong wok i mas kafsaedem wora long han blong masta blong hem blong i wasem, antap moa, afta we hem i kakae.
Bangla[bn]
একজন ভৃত্যের পক্ষে হাত ধোয়ার জন্য তার প্রভুর হাতে জল ঢালা বিশেষত খাওয়ার পর প্রথাস্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Naandan alang sa usa ka alagad ang pagbubo ug tubig sa mga kamot sa iyang agalon aron manghinaw, ilabina human sa pagkaon.
Czech[cs]
Bylo zvykem, aby zvláště po jídle sluha lil vodu na ruce svého pána, který si je takto myl.
Danish[da]
Det var skik at en tjener hældte vand over sin herres hænder så han kunne vaske dem, især efter måltider.
German[de]
Es war üblich — insbesondere nach Mahlzeiten —, daß ein Diener seinem Herrn Wasser auf die Hände goß, damit dieser sie waschen konnte.
Ewe[ee]
Enye nusi subɔvi wɔna be edea tsi asi na eƒe aƒetɔ wòklɔa asi, vevietɔ ne eɖu nu vɔ.
Efik[efi]
Ekedi ido eyenufọk nditọhọ eteufọk esie mmọn̄ ke ubọk man eyet, akpan akpan ke okụrede udia.
Greek[el]
Ήταν συνηθισμένο για έναν υπηρέτη να χύνει νερό στα χέρια του κυρίου του για να πλυθεί, ιδιαίτερα μετά τα γεύματα.
English[en]
It was customary for a servant to pour water over the hands of his master for washing, particularly after meals.
Spanish[es]
Era la costumbre que un sirviente derramara agua sobre las manos de su amo para que este se lavara, en particular después de las comidas.
Estonian[et]
Teenijale oli oma isanda kätele vee valamine tavaline töö, iseäranis pärast einestamist.
Finnish[fi]
Palvelijalla oli tapana kaataa vettä herransa käsille niiden pesemistä varten, etenkin aterioiden jälkeen.
French[fr]
Il était courant qu’un serviteur verse de l’eau sur les mains de son maître pour les lui laver, notamment après les repas.
Ga[gaa]
Eji kusum kɛha sɔɔlɔ akɛ eeefɔse nu ni ekɛfɔ enuntsɔ niji ahe, titri lɛ yɛ niyeli sɛɛ.
Hebrew[he]
משרתים נהגו לצקת מים על ידיו של אדונם ולשטוף אותן, בעיקר אחרי הארוחות.
Hindi[hi]
ख़ासकर भोजन के बाद, एक सेवक का अपने स्वामी के हाथों को धुलाना आम बात थी।
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan sa isa ka alagad nga magbubo sing tubig sa mga kamot sang iya agalon sa pagpanghinaw, ilabi na pagkatapos sang pagkaon.
Croatian[hr]
Bilo je uobičajeno da sluga polijeva vodom ruke svog gospodara kako bi ih oprao, naročito nakon obroka.
Hungarian[hu]
Szokás volt, hogy kézmosás végett a szolga vizet öntött ura kezére, főleg étkezések után.
Indonesian[id]
Sudah menjadi kebiasaan bagi seorang pelayan untuk menuangkan air bagi tuannya agar dapat mencuci tangan, khususnya setelah makan.
Iloko[ilo]
Kadawyan idi para iti maysa nga adipen ti mangibukbok iti danum a pagbuggo kadagiti ima ti apona, nangruna kalpasan ti pannangan.
Italian[it]
Era consuetudine che un servitore versasse acqua sulle mani del padrone per lavargliele, specie dopo i pasti.
Japanese[ja]
僕が主人の手に水をかけ,主人がそれで手を洗うことは当時の習慣で,特に食事の後によく行なわれました。
Georgian[ka]
მიღებული იყო, რომ მოსამსახურეს ხელები უნდა დაებანინებინა თავისი ბატონისთვის, განსაკუთრებით ჭამის შემდეგ.
Korean[ko]
종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.
Lingala[ln]
Mimeseno ya bonkɔkɔ esɛngaki ete mosali asopela nkolo na ye mai n mabɔkɔ mpo na kosukola yango, mpenzampenza nsima ya kolya.
Lithuanian[lt]
Buvo įprasta, kad tarnas užpiltų vandens ant savo šeimininko rankų, o šis jas nusiplautų, ypač po valgio.
Latvian[lv]
Liet ūdeni uz sava kunga rokām, lai tas pēc maltītes varētu nomazgāties, bija ikdienišķs kalpa pienākums.
Malagasy[mg]
Fanao nahazatra ny mpanompo ny nandrotsaka rano tamin’ny tanan’ny tompony mba hisasany, indrindra fa taorian’ny sakafo.
Macedonian[mk]
Било вообичаено еден слуга да полева вода за миење на рацете на неговиот господар, особено после оброците.
Malayalam[ml]
ദാസൻ തന്റെ യജമാനന്റെ കൈക്ക്, പ്രത്യേകിച്ചും ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം, വെള്ളമൊഴിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ഒരു ആചാരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नोकराने आपल्या धन्याच्या हातांवर, विशेषकरून भोजनानंतर हात धुण्याकरता पाणी ओतण्याची तेथे प्रथा होती.
Burmese[my]
ယင်းသည် အထူးသဖြင့်အစာစားပြီးနောက် ဆေးကြောရန်သခင့်လက်ပေါ်သို့ ရေလောင်းပေးခြင်းသည် ကျွန်တစ်ယောက်အတွက် ထုံးစံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Spesielt etter måltidene var det vanlig at en tjener helte vann over sin herres hender, slik at han kunne få vasket dem.
Dutch[nl]
Het was gebruikelijk dat een dienaar water op de handen van zijn meester goot opdat deze ze kon wassen, vooral na een maaltijd.
Northern Sotho[nso]
Go be go tlwaelegile gore mohlanka a tšhelele mong wa gagwe meetse gore a hlape diatla, kudu-kudu ka morago ga go ja.
Nyanja[ny]
Unali mwambo kuti mnyamata wantchito azithira madzi m’manja a ambuye wake posamba, makamaka pambuyo pa kudya chakudya.
Papiamento[pap]
Tabata un custumber pa un sirbidó basha awa riba man di su doño pa laba nan, foral despues di come.
Polish[pl]
Zgodnie ze zwyczajem sługa polewał wodą ręce mistrza podczas mycia, zwłaszcza po posiłkach.
Portuguese[pt]
Era costume que o servo derramasse água sobre as mãos do seu amo para lavá-las, especialmente depois duma refeição.
Romanian[ro]
Era obiceiul ca servitorul să-i toarne apă stăpânului său pentru ca acesta să se spele pe mâini, mai ales după mese.
Russian[ru]
По обычаю слуга подавал воду, когда его господин мыл руки, в частности, после еды.
Slovak[sk]
Bolo zvykom, že sluha lial vodu na ruky svojmu pánovi, aby sa pán mohol umyť, a to najmä po jedle.
Slovenian[sl]
Navada je bila, da je služabnik, še posebno po obroku, zlival vodo na roke svojega gospodarja, da si jih je ta umil.
Samoan[sm]
Na avea o se tu masani mo se auauna le liligiina atu o vai i lima o lona matai mo le faamamāina, ae maise lava i le taimi e uma ai le taumafataga.
Shona[sn]
Yakanga iri tsika yacho kuti mubatiri asururidze mvura mumaoko atenzi wake kuti ageze, zvikurukuru pashure pezvokudya.
Albanian[sq]
Për një shërbëtor ishte zakon që të derdhte ujë mbi duart e zotërisë së tij për t’i larë ato, veçanërisht pas buke.
Serbian[sr]
Bio je običaj da sluga polije vodom ruke svog učitelja da bi ih ovaj oprao, naročito posle obrokâ.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan gwenti taki wan foetoeboi kanti watra na tapoe den anoe foe en masra foe wasi den, spesroetoe baka te den njan.
Southern Sotho[st]
E ne e le tloaelo hore mohlanka a tšelle mong’a hae metsi matsohong ha a hlapa, haholo-holo ka mor’a lijo.
Swedish[sv]
Det var vanligt, speciellt efter måltider, att en tjänare hällde vatten över händerna på sin herre så att han kunde tvätta sig.
Swahili[sw]
Ilikuwa desturi kwa mtumishi kuyamimina maji juu ya mikono ya bwana-mkubwa wake ili kuiosha, hasa baada ya milo.
Tamil[ta]
ஒரு ஊழியக்காரன் தன் எஜமானர் கைகளைக் கழுவுவதற்காக தண்ணீரை ஊற்றுவது பழக்கமாக இருந்தது, குறிப்பாக சாப்பாட்டுக்குப்பின்பு அவன் அப்படிச் செய்வான்.
Thai[th]
เป็น ธรรมเนียม ที่ คน รับใช้ จะ เท น้ํา ให้ นาย ล้าง มือ โดย เฉพาะ หลัง จาก รับประทาน อาหาร.
Tagalog[tl]
Kaugalian na para sa isang lingkod na buhusan ng tubig ang mga kamay ng kaniyang panginoon para maghugas, lalo na pagkatapos kumain.
Tswana[tn]
E ne e le tlwaelo gore motlhanka a tshele metsi mo diatleng tsa mong wa gagwe gore a tlhape, segolo jang morago ga dijo.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo em pasin bilong ol wokboi long wasim han bilong bikman bilong em bihain long kaikai.
Turkish[tr]
Bir hizmetçinin, özellikle yemeklerden sonra, efendisi ellerini yıkarken su dökmesi olağan bir şeydi.
Tsonga[ts]
A swi tolovelekile leswaku nandza a chela mati emavokweni ya n’wini wa yena leswaku a hlamba, ngopfu-ngopfu endzhaku ka swakudya.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ amanne sɛ ɔsomfo behwie nsu agu ne wura nsa so na ɔde ahohoro ho, titiriw bere a wadidi awie no.
Tahitian[ty]
E peu matauhia e te hoê tavini ia ninii i te pape i nia i te rima o to ’na fatu no te horoi i to ’na rima, ia paia ana‘e iho â.
Ukrainian[uk]
Було звичаєм, що слуга поливав воду на руки свого пана для миття, зокрема після їди.
Vietnamese[vi]
Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa māhani ki te tagata kaugana, tana liligi he moʼi vai ki te ʼu nima ʼo tona pule moʼo fanofano ʼona ʼu nima, tāfito ʼi tana ʼosi kai.
Xhosa[xh]
Kwakuyinto eqhelekileyo ukuba isicaka sigalele amanzi ezandleni zenkosi yaso xa izihlambayo, ngokukodwa emva kokutya.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àṣà fún ìránṣẹ́ kan láti tú omi sí ọ̀gá rẹ̀ lọ́wọ́, kí ó lè fi fọ̀ ọwọ́, ní pàtàkì, lẹ́yìn oúnjẹ.
Chinese[zh]
在以色列,仆人的职责之一是倒水给主人洗手,特别在饭后。
Zulu[zu]
Kwakuvamile ngenceku ukuba ithele amanzi ezandleni zenkosi yayo ukuze izigeze, ikakhulukazi ngemva kokudla.