Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتناسل السمك الأول ، وهذا يشجّع الآخرين للبدء.
Bulgarian[bg]
Първата риба хвърля хайвера си и това е сигнал за останалите да започнат.
Czech[cs]
První reprodukující se ryba spustí lavinu kladení vajíček a jejich oplodňování.
Danish[da]
De første fisk lægger æg, og det får de andre til at gøre det samme.
Greek[el]
Τα πρώτα ψαρια γεννούν και αυτό προκαλεί τα άλλα να αρχίσουν.
English[en]
The first fish spawn and this triggers the others to start.
Spanish[es]
Los primeros peces desovan y eso motiva a los demás a comenzar.
Estonian[et]
Esimene kudemine paneb teisedki tegutsema.
French[fr]
Le premier à pondre incites les autres à faire de même.
Hebrew[he]
הדג הראשון משריץ וזה גורם לשאר להתחיל.
Hungarian[hu]
Az első hal ívása váltja ki a többinél a reakciót.
Indonesian[id]
Ikan pertama bertelur dan ini memicu yang lain untuk memulai.
Norwegian[nb]
De første fiskene gyter, og det får de andre til å begynne.
Dutch[nl]
De eerste vissen schieten kuit en dat zet de andere aan om te beginnen.
Polish[pl]
Pojawiają się pierwsze samce, co zachęca do tego samego pozostałe.
Portuguese[pt]
Os primeiros peixes desovam, o que leva os outros a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Primul peşte îşi depune icrele şi asta dă semnalul pentru ceilalţi.
Slovak[sk]
Prvé neresiace sa ryby spustia lavínu kladenia vajíčok a ich oplodňovania.
Slovenian[sl]
Ko jajca položi prva riba, začnejo tudi druge.
Serbian[sr]
Prva riba je polozila jaja sto je navelo i ostale da ucine isto.
Swedish[sv]
De första fiskarna lägger ägg och de får med sig de andra.
Turkish[tr]
İlk balık yumurtlar ve bu diğerlerinin de başlamasına yol açar.