Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ДФЕС определя очертанията на една нова европейска космическа политика, с оглед подпомагането на научния и техническия прогрес, на промишлената конкурентоспособност и на изпълнението на политиките на ЕС (параграф 1), която включва нова европейска космическа програма (законодателната хармонизация се изключва).
Czech[cs]
Smlouva o fungování EU načrtla novou politiku pro oblast vesmíru, která vede k podpoře vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění politik Unie (odst. 1) a zahrnuje nový evropský kosmický program (harmonizace právních předpisů vyloučena).
Danish[da]
I TEUF'en defineres konturerne for en ny europæisk rumpolitik, der har til formål at fremme videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af Unionens politikker (stk. 1), herunder af et nyt europæisk rumprogram (uden at der er tale om nogen form for lovgivningsmæssig harmonisering).
German[de]
Im AEUV werden die Umrisse einer neuen europäischen Raumfahrtpolitik festgelegt, die den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und die Durchführung ihrer Politik (Absatz 1) fördern und ein neues europäisches Raumfahrtprogramm einschließen soll (Harmonisierung der Rechtsvorschriften ausgeschlossen).
Greek[el]
Η ΣΛΕΕ καθορίζει το πλαίσιο μιας νέας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, προκειμένου να προωθηθούν η επιστημονική και τεχνική πρόοδος, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η εφαρμογή των πολιτικών της (παράγραφος 1), στην οποία περιλαμβάνεται ένα νέο ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα (η νομοθετική εναρμόνιση αποκλείεται).
English[en]
The FEU Treaty outlines a new European space policy seeking to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of the Union’s policies (paragraph 1), including a new European space programme (and excluding legislative harmonisation)
Spanish[es]
El TFUE define los rasgos de una nueva política espacial europea, tendente a favorecer el progreso científico y técnico, la competitividad industrial y la aplicación de sus políticas (apartado 1) y que incluye un nuevo programa espacial europeo (se excluye la armonización legislativa).
Estonian[et]
ELTLis määratletakse uus Euroopa kosmosepoliitika, mille eesmärk on teaduse ja tehnika progressi ning tööstuse konkurentsivõime edendamine, samuti liidu poliitika elluviimine (artikli 189 lõige 1), sealhulgas uus Euroopa kosmoseprogramm (õigusnormide ühtlustamine on välja jäetud).
Finnish[fi]
SEUT:ssa määritellään kehys Euroopan uudelle avaruuspolitiikalle, jossa tavoitteena on edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä, teollisuuden kilpailukykyä ja EU:n politiikkojen toteuttamista (1 kohta), mukaan luettuna uusi eurooppalainen avaruusohjelma (lainsäädäntöä ei voida yhdenmukaistaa).
French[fr]
Le TFUE définit les contours d'une nouvelle politique spatiale européenne, qui vise à favoriser le progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en œuvre de ses politiques (par 1), incluant un nouveau programme spatial européen (harmonisation législative exclue).
Hungarian[hu]
Az Unió működéséről szóló szerződés meghatározza az új európai űrpolitika körvonalait, amely támogatja a tudományos és technológiai fejlődést, az iparági versenyképességet és a politikák végrehajtását (1. bekezdés), és egy új európai űrprogramot alakít ki (jogi harmonizáció kizárt).
Italian[it]
Il TFUE definisce i contorni di una nuova politica spaziale europea, tesa a favorire il progresso scientifico e tecnico, la competitività industriale e la realizzazione delle sue politiche (paragrafo 1), compreso un nuovo programma spaziale europeo (armonizzazione legislativa esclusa).
Lithuanian[lt]
Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nubrėžiami naujos Europos kosmoso politikos kontūrai, kurios tikslas – skatinti mokslinę ir techninę pažangą, pramonės konkurencingumą ir įgyvendinti Sąjungos politiką (1 dalis), įskaitant naują Europos kosmoso programą (teisinis derinimas nenumatytas).
Latvian[lv]
LESD nosaka jauno ES kosmosa politiku, kuras mērķis ir veicināt zinātnes un tehnikas attīstību, rūpniecības konkurētspēju un politikas īstenošanu (1. punkts), kas ietver jauno Eiropas kosmosa programmu (tiesību aktu saskaņošana nav paredzēta).
Maltese[mt]
It-TFUE ddefinixxa l-punti prinċipali ta’ politika ġdida spazjali Ewropea li timmira favur il-progress xjentifiku u tekniku, il-kompetittività industrijali u t-twettiq tal-politiki tagħha (par.1) billi daħħal programm spazjali ġdid Ewropew (eskluża l-armonizzazzjoni leġiżlattiva).
Dutch[nl]
Het verdrag over de werking van de Europese Unie zet de grenslijnen voor een nieuw Europees ruimtevaartbeleid uit, dat de wetenschappelijke en technische vooruitgang, industriële competitiviteit en uitvoering van de beleidskeuzen wil stimuleren (par. 1), ook aan de hand van een nieuw Europees ruimtevaartprogramma (zonder harmonisering van wetgeving, die uitgesloten is).
Polish[pl]
TFUE określa zarys nowej europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej, której celem jest wspieranie postępu naukowo-technicznego, konkurencyjności przemysłowej i realizacji swoich polityk (ust. 1), włącznie z nowym europejskim programem kosmicznym (z wykluczeniem harmonizacji legislacyjnej).
Portuguese[pt]
O TFUE define os contornos de uma política espacial europeia, que visa "favorecer o progresso científico e técnico, a competitividade industrial e a execução das suas políticas" (n.o 1), incluindo um novo programa espacial europeu (com exclusão da harmonização legislativa).
Romanian[ro]
TFUE defineşte conturul unei noi politici europene a spaţiului, care are ca scop promovarea progresului ştiinţific şi tehnic, a competitivităţii industriale şi punerea în aplicare a politicilor sale (alineatul (1)), inclusiv un nou program spaţial european (armonizarea legislativă este exclusă).
Slovak[sk]
Zmluva o fungovaní EÚ stanovuje obrysy novej európskej politiky v oblasti kozmického priestoru na presadzovanie vedeckého a technického pokroku, priemyselnej konkurencieschopnosti a na uskutočňovanie svojich politík (ods. 1) vrátane nového európskeho vesmírneho programu (harmonizácia právnej úpravy je vylúčená).
Slovenian[sl]
Pogodba o delovanju Evropske unije določa okvir nove evropske vesoljske politike, ki naj spodbuja znanstveni in tehnični napredek, industrijsko konkurenčnost ter izvajanje teh politik (odst. 1), vključno z novim vesoljskim evropskim programom (izključeno zakonodajno usklajevanje).
Swedish[sv]
Fördraget drar upp riktlinjerna för en ny europeisk rymdpolitik som syftar till att främja vetenskapliga och tekniska framsteg, industriell konkurrenskraft och genomförandet av unionens politik (punkt 1), genom att inrätta ett nytt europeiskt rymdprogram. Detta får ej omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.