Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente moet enigeen wat so ’n stamhuwelik aangaan, aanspoor om dit so gou moontlik te laat registreer.
Amharic[am]
ጉባኤው እንዲህ ባለ ባሕላዊ መንገድ የሚጋቡ ሰዎች በተቻለ ፍጥነት ጋብቻቸውን እንዲያስመዘግቡ ያሳስባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Yığıncaq adət üzrə nikah bağlayanları mümkün qədər tez qeydiyyata düşməyə təşviq edəcək.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ Klistfuɛ wie’m be jali be wun be osufuɛ’m be ja su naan be nin a klɛman be dunman awa i fluwa’n nun’n, maan asɔnun’n wla be fanngan naan be ko yo i sɔ liɛ’n i ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sasadolon kan kongregasyon an siisay man na naglaog sa siring na pinagkatodan nang kasal na iparehistro iyan sa pinakamadaling panahon na mapupuede.
Bemba[bem]
Kanshi abantu nga baupana ukulingana ne ntambi, icilonganino cikabakoselesha ukuyalembesha icupo cabo mu kwangufyanya.
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon mag-awhag kang bisan kinsa nga magpakasal sa tradisyonal nga paagi sa pagparehistro dayon kutob sa maarangan.
Chuukese[chk]
Ewe mwichefel epwe pesei chokkewe mi eäni ena sokkun apwüpwülü fän eöreni pwe repwe mwittir rechisterini.
Seselwa Creole French[crs]
Kongregasyon pou ankouraz zot pour anrezistre sa maryaz koutim osito posib.
Danish[da]
Menigheden vil tilskynde alle der gifter sig på den måde, til at få ægteskabet registreret hurtigst muligt.
German[de]
Die Versammlung würde allen, die eine solche Ehe nach Brauch eingehen, dringend nahe legen, diese möglichst unverzüglich eintragen zu lassen.
Ewe[ee]
Hame siwo le dukɔ mawo me ade dzi ƒo na amesiwo ɖea srɔ̃ le dekɔnu nu la be woadee agbalẽ me le dziɖuɖua gbɔ enumake.
Efik[efi]
Esop ẹyesịn udọn̄ ẹnọ owo ekededi oro akanamde ndọ ido obio esịn ndọ esie ke n̄wed usọp usọp nte ekekeme.
Greek[el]
Η εκκλησία θα παροτρύνει οποιουσδήποτε συνάψουν τέτοιου είδους εθιμικό γάμο να τον καταχωρίσουν το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
The congregation would urge any who enter such a customary marriage to register it as soon as possible.
Spanish[es]
Por su parte, la congregación exhortaría a los recién casados a registrar su enlace cuanto antes.
Estonian[et]
Kogudus peaks ergutama kõiki sellise hõimuabielu sõlminuid registreerima end niipea kui võimalik.
Persian[fa]
جماعت مسیحی از کسانی که به صورت سنتی ازدواج کردهاند، میخواهد که هر چه سریعتر ازدواج خود را به ثبت رسانند.
Finnish[fi]
Seurakunta kehottaisi jokaista tällaiseen perinteiseen avioliittoon astuvaa rekisteröimään sen mahdollisimman pian.
Fijian[fj]
Na ivavakoso ena uqeti ira na vakamau vaka oya mera rejisitataka ena kena totolo duadua na nodra vakamau.
French[fr]
La congrégation encouragera tous ceux qui concluent un mariage coutumier à le faire enregistrer le plus tôt possible.
Gilbertese[gil]
E na kaumakia ni kabane ake a mare n te katei aei te ekaretia bwa a na tauaki mwiia n te tautaeka n te tai ae waekoa.
Gujarati[gu]
કોઈએ રીતરિવાજ મુજબ લગ્ન કર્યા હોય તો, મંડળે તેઓને જલદીમાં જલદી એની નોંધણી કરાવવાની ભલામણ કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Agun Klistiani tọn na na tuli mẹdepope he basi alọwle aṣa tọn mọnkọtọn nado basi kandai to ahọluwhé dile e sọgan yawu yọnbasi do.
Hausa[ha]
Ikilisiyar za ta umurci duk wanda ya yi irin wannan aure na al’ada ya je ya yi rajistar aurensa nan da nan.
Hebrew[he]
הקהילה תעודד את כל מי שנישאו בנישואין מסורתיים לרשום את נישואיהם בהקדם האפשרי.
Hindi[hi]
इसलिए कलीसिया, रिवाज़ के मुताबिक शादी करनेवालों को बढ़ावा देती है कि वे अपनी शादी जल्द-से-जल्द रजिस्टर करवाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang kongregasyon magapalig-on sa kay bisan sin-o nga nagpakasal suno sa kustombre nga iparehistro ini gilayon.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ese kastom dalanai idia headava taudia idia hagoadaia, edia headava do idia rejista haraga totona.
Croatian[hr]
Sve koji sklope brak po običajnom pravu skupština treba poticati da što prije registriraju svoj brak.
Haitian[ht]
Kongregasyon an ta dwe ankouraje moun ki fè yon maryaj koutimye pou yo anrejistre maryaj yo osito sa posib.
Hungarian[hu]
A gyülekezet arra ösztönöz mindenkit, aki ilyen szokáson alapuló házasságot köt, hogy amilyen hamar csak lehet, vetesse nyilvántartásba a házasságát.
Armenian[hy]
Ժողովը «ավանդականորեն» ամուսնացած անհատին կհորդորի հնարավորին չափ շուտ գրանցել ամուսնությունը։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքը սովորութենական ամուսնութիւն կնքող զոյգը պիտի յորդորէ որ կարելի եղածին չափ շուտ գրանցեն զայն։
Indonesian[id]
Sidang akan mendesak siapa pun yang melangsungkan perkawinan adat untuk mendaftarkannya sesegera mungkin.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ga-agba ndị ọ bụla banyere n’alụmdi na nwunye omenala ume ka ha debanye ya n’akwụkwọ ozugbo o kwere ha mee.
Iloko[ilo]
Ti kongregasion idagadagna kadagiti siasinoman a tradisional ti panagkasarda a no mabalin, irehistroda dayta iti kabiitan a gundaway.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn hvetur alla þá sem giftast samkvæmt ættflokkahefð til að skrá hjónabandið sem allra fyrst.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko a rẹ tudu họ imava nọ i ru orọo uzi-ẹwho awọ re a nyai kere orọo rai fihotọ evaọ obọ egọmeti.
Italian[it]
La congregazione incoraggerà chiunque contrae un matrimonio consuetudinario a registrare quanto prima la propria unione.
Georgian[ka]
კრებამ ტრადიციულად დაქორწინებული წყვილები უნდა აღძრას, რაც შეიძლება მალე გაიარონ რეგისტრაცია.
Kongo[kg]
Dibundu fwete syamisa bankwelani yina mesala makwela ya bwala na kusonikisa yo na leta kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қауымы дәстүрлі некеге отырғандарды некелерін мүмкіндігінше тезірек тіркеуге шақырады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit kajumissaassavaat taamatut katittut tamaasa katinnertik piaarnerpaamik nalunaarsoqqullugu.
Kannada[kn]
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಭೆಯು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
회중은 그처럼 관습에 따라 결혼하는 모든 남녀에게 가능한 한 속히 결혼을 등록하도록 강력히 권할 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani ifwete kasakesa awana besompanga longo lwa kisi nsi mu sonekesa e longo lwau kwa luyalu vana vau.
Kyrgyz[ky]
Ошондой каада-салттар боюнча баш кошкондор жыйналыш тарабынан мүмкүн болушунча тезирээк мамлекеттик мыйзамга ылайык, расмий никеге турууга чакырылат.
Ganda[lg]
Ekibiina kyandikubiriza abo bonna abafumbiriganiddwa mu ngeri y’ekinnansi okuwandiisa obufumbo bwabwe amangu ddala nga bwe kisoboka.
Lingala[ln]
Lisangá esengeli kolendisa bandeko oyo babalani na ndenge ya bonkɔkɔ bákomisa libala yango nokinoki na buku ya Leta.
Lozi[loz]
Puteho i ka susueza ufi kamba ufi ya kena mwa linyalo le li cwalo la sizo kuli a kone ku nga mucato kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Krikščionių bendruomenė skatins gentinę santuoką kuo greičiau užregistruoti.
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kikakankamika boba besonga mungya kishiyekulu balembeje busongi bwabo kinondanonda na kutūla buko.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshidi mua kukankamija bantu bonso badi benza mabaka a nunku bua kuya kuafundisha ne lukasa padibu bapeta mushindu.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chatela kukolezeza vaze navalimbata mujila kaneyi yachisemwa valisonekese washiwashi kufulumende.
Lushai[lus]
Kohhran chuan chutiang hnam dân anga inneite chu an inneihna a rang thei ang bera ziak lût nghâl tûrin a fuih ang.
Malagasy[mg]
Ampirisihin’ny fiangonana àry ireo nanao fampakaram-bady araka ny fomba nentim-paharazana, mba hampiditra izany haingana araka izay azo atao ao amin’ny bokim-piankohonana.
Marshallese[mh]
Congregation eo en rejañ jabdewõt ro rej lor manit in ñan air jeje etair ilo mõkaj ibben kien.
Macedonian[mk]
Собранието ќе ги поттикне сите што ќе склучат ваков обичаен брак да го регистрираат што е можно побрзо.
Malayalam[ml]
നാട്ടാചാരപ്രകാരമുള്ള വിവാഹം നടത്തുന്നവർ എത്രയും പെട്ടെന്നുതന്നെ വിവാഹം രജിസ്റ്ററിൽ എഴുതിച്ചേർക്കാൻ സഭ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Хурлын ахлагчид уламжлалт ёсоор гэрлэсэн хүмүүст гэрлэлтээ аль болох хурдан албан ёсоор бүртгүүлэхийг уриалдаг.
Mòoré[mos]
Tigingã neb segd n sagla neb nins fãa sẽn maan rog-n-mik yikãadem a woto buudã tɩ b tɩ kɩt tɩ b gʋls-b kãadmã tao-tao.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा पारंपरिक विवाह करणाऱ्यांना लवकरात लवकर त्याची नोंदणी करण्याचे मंडळीने प्रोत्साहन द्यावे.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni għandha tħeġġeġ lil kulmin jidħol fi żwieġ bħal dan biex jirreġistrah malajr kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လက်ထပ်သူတို့ကို လက်ထပ်ပြီးလျှင်ပြီးချင်း မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ရန် အသင်းတော်က တိုက်တွန်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Menigheten vil oppfordre dem som gifter seg på den tradisjonelle måten, til å registrere ekteskapet så snart som mulig.
Nepali[ne]
यस्तो परम्परागत विवाह गर्ने जोडीलाई जतिसक्दो चाँडो विवाह दर्ता गर्न मण्डलीले आग्रह गर्छ।
Ndonga[ng]
Eongalo oli na okuladipika keshe oo a hombola panghedi ya tya ngaho a ka shangife ohombo yavo paveta diva ngaashi tashi dulika.
Niuean[niu]
Ti fakamalolō he fakapotopotoaga e hoa ne taute e fakamauaga fakamotu pihia ke tohia fakamafiti e fakamauaga.
Dutch[nl]
De christelijke gemeente zal er bij iedereen die een traditioneel huwelijk aangaat, op aandringen het zo snel mogelijk te laten registreren.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e ka kgothaletša batho le ge e le bafe bao ba nyalanago ka tsela e bjalo ya setšo gore ba ngwadiše lenyalo le bjalo ka pela ka mo go ka kgonegago ka gona.
Nyanja[ny]
Mpingo ungalimbikitse aliyense amene wakwatira motsatira mwambo kuti akalembetse mwamsanga ukwati wakewo.
Oromo[om]
Obboloonni akka aadaatti wal fuudhan gaa’elasaanii akka galmeessisan gumiidhaa gorsi kennamuufi qaba.
Ossetic[os]
Кӕд ӕмбырды чидӕртӕ, бынӕттон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ бацардысты, фӕлӕ сӕ къухтӕ не ’рфыстой, уӕд сын зӕгъын хъӕуы, цӕмӕй сӕ къухтӕ ӕрфыссой, цас тагъддӕр, уыйас хуыздӕр.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਜਲਦ ਤੋਂ ਜਲਦ ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No wala so siopaman ya onloob ed akaugalian a kasal, sikaray pasesegen na kongregasyon ya irehistro da itan a tampol anggad posible.
Papiamento[pap]
E kongregashon lo urgi tur pareha ku a kasa den un forma tradishonal pa registrá nan matrimonio mas pronto posibel.
Pijin[pis]
Kongregeson bae encouragem eniwan wea duim kastom marit olsem for mas registerim datwan stretawe.
Polish[pl]
Każdego, kto bierze ślub zwyczajowy, zbór będzie zachęcał do jak najszybszego dokonania takiej rejestracji.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso pahn kangoange irail akan me wia soangen kapwopwoud wet en kin mwadang wiahda neirail kisinlikou en kapwopwoud.
Portuguese[pt]
A congregação incentivaria o casal a registrar seu casamento consuetudinário o mais breve possível.
Rundi[rn]
Ishengero ryoremesha abashinze urwabo muri ubwo buryo kwandikisha umubano wabo vuba bishoboka.
Ruund[rnd]
Chikumangen chifanyidin kumuyul muntu win mwawonsu watena kukwatijan nich yishankuru kuya ni kufundish uruw winou swa.
Romanian[ro]
Congregaţia îi va îndemna pe toţi cei care încheie o căsătorie tradiţională să-şi înregistreze căsătoria cât mai repede.
Russian[ru]
Собрание побудит каждого, кто вступил в брак по местным традициям, как можно скорее зарегистрировать его.
Kinyarwanda[rw]
Itorero rizatera umuntu washyingiranywe muri bene ubwo buryo bwemewe n’umuco w’iwabo inkunga yo kwiyandikisha vuba uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Fade kongregation awa azo kue so asara mara ti mariage tongaso ti zia iri ti ala na mbeti hio na pekoni.
Sinhala[si]
මෙලෙස චාරිත්රානුකූලව විවාහ වන අය තමන්ගේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීම වඩාත් ප්රයෝජනදායකයි කියා සභාව ඔවුන්ට පෙන්වා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Zbor bude každého, kto uzavrie manželstvo tradičným sobášom, nabádať, aby si čo najskôr dal svoje manželstvo zaregistrovať.
Samoan[sm]
E fautuaina e le faapotopotoga i latou e faaipoipo faaleaganuu, ina ia vave ona lesitala le faaipoipoga.
Shona[sn]
Ungano inokurudzira vapi nevapi vanoroorana nenzira iyi kuti vanyorese muchato wavo nokukurumidza sezvinobvira.
Albanian[sq]
Kongregacioni do ta nxitë çiftin që lidhet me këtë martesë zakonore, ta regjistrojë martesën sa më shpejt të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Zato će skupština podsticati novi bračni par da svoj brak registruje što je pre moguće.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente e gi iniwan sma di trow akruderi a kulturu fu den, a rai fu no draidrai fu skrifi na lantibuku taki den trow.
Southern Sotho[st]
Phutheho e tla khothalletsa leha e le bafe ba nyalanang ka lenyalo la moetlo hore ba le ngolise kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Församlingen uppmanar dem som ingår ett sådant traditionellt äktenskap att låta registrera det så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Kutaniko linapaswa kumhimiza yeyote ambaye amefanya ndoa ya kimila aiandikishe haraka iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko linapaswa kumhimiza yeyote ambaye amefanya ndoa ya kimila aiandikishe haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
சம்பிரதாயப்படி மணம் செய்துகொள்பவர்கள் தங்கள் திருமணத்தை உடனடியாக பதிவு செய்யும்படி சபை அறிவுறுத்தும்.
Telugu[te]
అలా ఆచారబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నవారు సాధ్యమైనంత త్వరగా తమ వివాహాన్ని రిజిస్టరు చేసుకొమ్మని సంఘం వారిని కోరుతుంది.
Thai[th]
ประชาคม จะ กระตุ้น ใคร ก็ ตาม ที่ สมรส ตาม ประเพณี แบบ นี้ ให้ ลง ทะเบียน การ สมรส นั้น โดย เร็ว เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ ንዝዀነ ይኹን ብኸምዚ ዝኣመሰለ ባህላዊ መርዓ እተመርዓዉ መጻምድቲ ብእተኻእለ መጠን ቀልጢፎም ኬመዝግብዎ ተተባብዕ እያ።
Tiv[tiv]
Tiônnongo a̱ taver hanma or u nan er ivese i ityôô cii ishima ér nana za nger i er i er i i bee la je.
Turkmen[tk]
Ýerli däplere görä, nikalaşan çatynjalaryň her birine, näçe tiz boldugyça nikasyny resmileşdirilmegine, ýygnak tarapyndan maslahat berilýär.
Tagalog[tl]
Hihimukin ng kongregasyon ang sinumang ikinasal ayon sa kaugalian na irehistro ang kanilang kasal sa lalong madaling panahon.
Tetela[tll]
Etshumanelo la dia keketsha anto tshɛ watshukana lo ndjela kutimɛ dia mbidja diwala diawɔ lo buku dia lɛɛta aha la tshimbatshimba.
Tswana[tn]
Phuthego e ka rotloetsa motho ope yo o tsenang mo lenyalong le le ntseng jalo la setso gore a le kwadise ka bonako jo bo kgonegang.
Tongan[to]
‘Oku na‘ina‘i ‘a e fakataha‘angá ki ha taha pē ‘e mali ‘i ha mali pehē ‘i he anga fakafonuá ke lēsisita ia ‘i he vave taha ‘e ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano iyookulwaizya boonse ibanjila mulukwatano oolu kululembya cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen i laik kirapim olgeta manmeri i marit long kastam long rejistaim marit kwiktaim.
Turkish[tr]
Cemaat, geleneksel şekilde evlenen çifti, bir an önce resmi kayıt yaptırmaya teşvik edecektir.
Tsonga[ts]
Vandlha ri ta khutaza un’wana ni un’wana la nghenelaka vukati byo tano bya xintu leswaku a ya byi tsarisa hi xihatla.
Tatar[tt]
Һәм җыелыштагылар җирле яки халык йолалары буенча никахлашкан һәрбер кешене тизрәк теркәү үтәргә дәртләндерәчәк.
Tumbuka[tum]
Mpingo ukwenera kuciska waliyose uyo wacita nthengwa ya mu cikaya kuti wakalembeske luŵiro nthengwa yake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamalosi atu a te fakapotopotoga ki tino kolā ne fakaipoipo e ‵tusa mo tuu mo aganuu ke na fakamau fakavave ki lalo a olotou fakaipoipoga.
Twi[tw]
Asafo no bɛhyɛ wɔn a wɔware wɔ amanne kwan so yi nkuran sɛ wɔmfa wɔn aware no nkɔhyɛ aban nkrataa mu ntɛmpa ara.
Tahitian[ty]
E faaitoito te amuiraa i te feia atoa i faaipoipo ia au i te peu tumu ia tapao oioi i te reira.
Ukrainian[uk]
У зборі можуть заохочувати тих, хто уклав шлюб, заснований на звичаях, якомога швидше його зареєструвати.
Urdu[ur]
کلیسیا کے بزرگ ایسے جوڑوں کو جو قبائیلی رسم کے مطابق شادی کرتے ہیں، اُنہیں اپنی شادی جلد سے جلد رجسٹر کروانے کی ہدایت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshivhidzo tshi ḓo ṱuṱuwedza vhane vha dzhenela yeneyo mbingano ya sialala uri vha i ṅwalise nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Đối với những người kết hôn theo phong tục, hội thánh sẽ khuyên họ đi đăng ký càng sớm càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
An kongregasyon magsasagda ha bisan hin-o nga nagpapakasal uyon ha kustomre nga iparehistro dayon ito kon posible.
Wallisian[wls]
Ko te kokelekasio ʼe ina fakaloto mālohiʼi anai ia nātou ʼaē neʼe ʼohoana feiā ke natou foimo tohi tonatou ʼohoana ki te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ibandla linokukhuthaza nabani na otshate umtshato wesintu ukuba abhalise umtshato wakhe ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Piin ni piilal ko fare ulung ni Kristiano e ra pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin nra uned ko mabgol nrogon e yalen ni ngar fal’eged babyoren e mabgol ni de n’uw nap’an u tomren e mabgol.
Yoruba[yo]
Ìjọ yóò gba ẹnikẹ́ni tó bá ṣe ìgbéyàwó ìbílẹ̀ nímọ̀ràn láti lọ forúkọ ìgbéyàwó rẹ̀ sílẹ̀ láìjáfara.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼob xanoʼ, maʼalob ka u yaʼaloʼob tiʼ le máaxoʼob táant u tsʼoʼokol u beeloʼob maʼ u páaʼtikoʼob u xáantal utiaʼal ka xiʼikoʼob u registrartubaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola ca laaca zábicaʼ laacabe chécabe para chigucaacabe lácabe nagueendaca. Dxiqué la?
Zande[zne]
Dungurati nangarasa ngbatunga agu aboro narimo gu ngbatunga rogatise re i kepa gayó rogatise niipo kuti ndiko.
Zulu[zu]
Ibandla liyokhuthaza noma ibaphi abashada ngokwesiko ngale ndlela ukuba babhalise umshado wabo ngokushesha ngangokunokwenzeka.