Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– засилване на сътрудничеството между ЕС и Ливан относно борбата с нередностите и измамите в митниците и свързаните с тях въпроси и приемане и прилагане на политика за етиката в митниците (в съответствие с декларацията от Аруша на Съвета за митническо сътрудничество);
Czech[cs]
– posílení spolupráce mezi Evropskou unií a Libanonem v boji proti nesrovnalostem a podvodům v celních a souvisejících záležitostech a přijetí a provádění politiky v oblasti celní etiky (v souladu s Arušskou deklarací Rady pro celní spolupráci),
Danish[da]
– styrkelse af samarbejdet mellem EU og Libanon om bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig i forbindelse med toldanliggender og lignende anliggender og vedtagelse og gennemførelse af en toldetikpolitik (i stil med toldsamarbejdsrådets Arushaerklæring)
German[de]
– Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Libanon bei der Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrug im Zusammenhang mit Zoll und Zollfragen sowie Annahme und Umsetzung eines Ethikkodex für den Zoll (im Einklang mit der Erklärung von Arusha des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens);
Greek[el]
– ανάπτυξη της συνεργασίας ΕΕ-Λιβάνου για την καταπολέμηση των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης στον τελωνειακό τομέα και σε συναφή ζητήματα, καθώς και θέσπιση και εφαρμογή πολιτικής στον τομέα της τελωνειακής δεοντολογίας (σύμφωνα με τη δήλωση της Αρούσα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας),
English[en]
– Strengthening EU-Lebanon co-operation on combating irregularities and fraud in customs and related matters and adopting and implementing a customs ethics policy (in line with the Arusha Declaration of the Customs Co-operation Council);
Spanish[es]
– Refuerzo de la cooperación entre la Unión Europea y el Líbano en la lucha contra las irregularidades y el fraude en materia aduanera y asuntos relacionados y adopción y aplicación de una política de ética aduanera (en consonancia con la declaración de Arusha del Consejo de Cooperación Aduanera).
Estonian[et]
– ELi-Liibanoni koostöö tugevdamine rikkumiste ja pettuste vastu võitlemisel tollivaldkonnas ja sellega seotud küsimustes ning tolli eetikaalaste põhimõtete vastuvõtmine ja rakendamine (kooskõlas Tollikoostöö Nõukogu Arusha deklaratsiooniga);
Finnish[fi]
– tehostetaan EU:n ja Libanonin yhteistyötä sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjunnassa tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa ja hyväksytään ja pannaan täytäntöön tullin eettisiä näkökohtia koskeva politiikka (tulliyhteistyöneuvoston Arushan julistuksen mukaisesti),
French[fr]
– renforcer la coopération entre l'UE et la Liban dans la lutte contre la fraude et les irrégularités survenant dans le domaine douanier et d'autres domaines connexes et adopter et mettre en œuvre une politique en matière d'éthique douanière (conformément à la déclaration d'Arusha du Conseil de coopération douanière);
Hungarian[hu]
– a vámmal, illetve a kapcsolódó területekkel összefüggő szabálytalanságok és csalás elleni küzdelemre irányuló EU–Libanon együttműködés megerősítése, valamint vámügyi etikai stratégia elfogadása és végrehajtása (összhangban a Vámegyüttműködési Tanács Arushai Nyilatkozatával),
Italian[it]
– rafforzare la cooperazione tra l'UE e il Libano in materia di lotta contro le irregolarità e le frodi nel settore doganale e in altri ambiti collegati e adozione e applicazione di una politica di etica doganale (conformemente alla dichiarazione di Arusha del Consiglio di cooperazione doganale);
Lithuanian[lt]
– ES ir Libano bendradarbiavimo kovojant su pažeidimais ir sukčiavimu muitų ir susijusiose srityse stiprinimas ir muitinės etikos politikos priėmimas ir įgyvendinimas (pagal Muitinių bendradarbiavimo tarybos Arušos deklaraciją);
Latvian[lv]
– stiprināt ES un Libānas sadarbību cīņā ar pārkāpumiem un krāpniecību muitas un saistītos jautājumos, pieņemt un īstenot muitas ētikas politiku (atbilstīgi Muitas sadarbības padomes Arušas deklarācijai);
Maltese[mt]
– It-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Libanu dwar il-ġlieda kontra l-irregolaritajiet u l-frodi fid-dwana u fi kwistjonijiet relatati u l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ politika etika doganali (f'konformità mad-Dikjarazzjoni ta' Arusha tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali);
Dutch[nl]
– Versterking van de samenwerking EU-Libanon ter bestrijding van onregelmatigheden en fraude in douane- en verwante zaken en goedkeuring en uitvoering van een beleid van douane-ethiek (overeenkomstig de verklaring van Arusha en de Internationale Douaneraad)
Polish[pl]
– wzmocnienie współpracy między UE a Libanem w kwestii zwalczania nieprawidłowości i oszustw celnych i w sprawach powiązanych oraz wdrożenie polityki etyki celnej (zgodnie z deklaracją z Aruszy Rady Współpracy Celnej);
Portuguese[pt]
– Reforçar a cooperação entre a União Europeia e o Líbano na luta contra as irregularidades e as fraudes em matéria aduaneira e afins e adotar e aplicar uma política de deontologia a nível das alfândegas (em consonância com a Declaração de Arusha do Conselho de Cooperação Aduaneira);
Romanian[ro]
– consolidarea cooperării UE-Liban în ceea ce privește lupta împotriva neregulilor și a fraudei în domeniul vamal și în domeniile conexe, precum și adoptarea și punerea în aplicare a unei politici de etică în domeniul vamal (în conformitate cu Declarația de la Arusha a Consiliului de cooperare vamală);
Slovak[sk]
– posilniť spoluprácu medzi EÚ a Libanonom v boji proti nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti a záležitostiach, ktoré s ňou súvisia, a osvojiť si a uskutočňovať politiku colnej etiky (v súlade s deklaráciou Rady pre colnú spoluprácu z Arushi)
Slovenian[sl]
– krepitev sodelovanja med EU in Libanonom pri boju proti nepravilnostim in goljufijam v carinskih in s tem povezanih zadevah, sprejetje in izvajanje carinske etične politike (v skladu z deklaracijo iz Arushe Sveta za carinsko sodelovanje),
Swedish[sv]
– Stärkt samarbete mellan EU och Libanon om bekämpning av oegentligheter och bedrägerier på tullområdet och relaterade frågor samt antagande och genomförande av en policy för tulletik (i överensstämmelse med Världstullorganisationens Arushadeklaration).