Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy briewe in jou besit het wat aan ander ouere manne gegee moet word, moet jy seker maak dat jy dit so gou moontlik doen.
Arabic[ar]
واذا كانت لديكم رسائل في حوزتكم يلزم اعطاؤها للشيوخ الآخرين من اجل الاطلاع تاكدوا من تمريرها بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin mga surat na yaon saindo na kaipuhan na ipasa sa ibang kamagurangan, seguradohon na itao tolos iyan.
Bulgarian[bg]
Ако си получил писма, които трябва да бъдат предадени на другите старейшини, погрижи се да ги придвижваш бързо.
Cebuano[ceb]
Kon anaa kanimo ang mga sulat nga kinahanglang ilibot ngadto sa ubang ansiyano, paneguroa nga ikalibot kana gilayon.
Czech[cs]
Máš-li u sebe dopisy, které je nutné dát do oběhu, ujisti se, zda obíhají rychle.
Danish[da]
Hvis du ligger inde med breve som skal cirkulere blandt de ældste, skal du hurtigt sende dem videre.
German[de]
Wenn du Briefe hast, die auch für andere Älteste bestimmt sind, solltest du sie ihnen unverzüglich geben.
Greek[el]
Αν έχετε στα χέρια σας επιστολές που πρέπει να δοθούν σε άλλους πρεσβυτέρους, φροντίστε να τις δώσετε σύντομα.
English[en]
If you have letters in your possession that need to be circulated to other elders, be sure to move them along quickly.
Spanish[es]
Si usted tiene cartas que debe pasar a los otros ancianos, hágalo lo antes posible.
Finnish[fi]
Jos hallussasi on kirjeitä, jotka tulee kierrättää muille vanhimmille, muista panna ne nopeasti eteenpäin.
French[fr]
Si vous avez en votre possession des lettres qui doivent être lues par d’autres anciens, veillez à les leur remettre rapidement.
Croatian[hr]
Ako imaš pisma koja su namijenjena i drugim starješinama, moraš ih bezuvjetno predati njima.
Indonesian[id]
Jika sdr memegang surat yg perlu diteruskan kpd penatua-penatua lain, pastikan agar itu diteruskan selekasnya.
Italian[it]
Se avete lettere da far leggere agli altri anziani, accertatevi di darle loro entro breve tempo.
Japanese[ja]
他の長老たちに回覧する必要のある手紙が手元にあるなら,速やかに回すようにしてください。
Korean[ko]
만일 당신이 다른 장로들에게 회람시켜야 하는 서신들을 가지고 있다면, 그것들을 틀림없이 속히 그들에게 돌릴 것이다.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka koa fa alefanao haingana any amin’ireo anti-panahy hafa ny taratasy any aminao, izay tokony hovakin’izy ireo.
Malayalam[ml]
മററു മൂപ്പൻമാരിലേക്ക് കൈമാററം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാവശ്യമായിരിക്കുന്ന എഴുത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ അവ പെട്ടെന്ന് കൊടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis du har brev som skal sirkulere blant andre eldste, bør du raskt gi dem fra deg.
Dutch[nl]
Als je brieven in bezit hebt die rond moeten gaan langs andere ouderlingen, zorg er dan voor dat je ze snel doorgeeft.
Polish[pl]
Jeżeli otrzymujesz listy, z którymi powinni się zapoznać inni starsi, to staraj się, by trafiły do nich jak najprędzej.
Portuguese[pt]
Se estiver na posse de cartas que precisam circular entre outros anciãos, certifique-se de passá-las adiante sem demora.
Serbian[sr]
Ako imaš pisma koja su namenjena i drugim starešinama, moraš ih bezuslovno predati njima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi brifi na yu di musu waka lontu psa na den tra owruman, sorgu dan taki yu psa den go esi-esi.
Swedish[sv]
Om du har brev som är av sådan art att de kan cirkulera bland andra äldste, se då till att de snabbt kommer i rörelse.
Swahili[sw]
Ikiwa una barua ambazo zinahitaji kupitishwa kwa wazee wengine, hakikisha unazipeleka upesi.
Tagalog[tl]
Kung may mga sulat kayo na kailangang ipasa sa ibang matatanda, tiyaking ipasa iyon sa mabilis na paraan.
Zulu[zu]
Uma unezincwadi ezidinga ukudluliselwa kwabanye abadala, qiniseka ukuba uzihambise ngokushesha.