Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes verduidelik: “Ek is die stem van een wat roep in die woestyn: Maak die pad van die Here reguit! soos Jesaja, die profeet, gesê het.”
Arabic[ar]
ويوضح يوحنا: «انا صوت صارخ في البرية قوّموا طريق يهوه كما قال اشعياء النبي.»
Bulgarian[bg]
Йоан обяснява: „Аз съм глас на този, който вика в пустинята: ‘Изправете пътя на Йехова’, както рече пророк Исаия.“
Czech[cs]
Jan vysvětluje: „Já jsem hlas volajícího v pustině: ‚Napřimte Jehovovu cestu,‘ jak řekl prorok Izajáš.“
Danish[da]
Johannes siger: „Jeg er en stemme af en som råber i ørkenen: ’I må gøre Jehovas veje lige,’ sådan som profeten Esajas har sagt.“
German[de]
Johannes erklärt: „Ich bin eine Stimme jemandes, der in der Wildnis ruft: ‚Macht den Weg Jehovas gerade‘, so wie Jesaja, der Prophet, gesagt hat.“
Greek[el]
Ο Ιωάννης εξηγεί: ‘Εγώ είμαι η φωνή κάποιου που φωνάζει στην έρημο, κάνετε ίσιο το δρόμο του Κυρίου, όπως είπε Ησαΐας ο προφήτης’.
English[en]
John explains: “I am a voice of someone crying out in the wilderness, ‘Make the way of Jehovah straight,’ just as Isaiah the prophet said.”
Spanish[es]
Juan explica: “Yo soy la voz de alguien que clama en el desierto: ‘Hagan recto el camino de Jehová,’ así como dijo el profeta Isaías”.
Finnish[fi]
Johannes selittää: ”Minä olen sellaisen ääni, joka huutaa erämaassa: ’Tehkää Jehovan tie suoraksi’, niin kuin profeetta Jesaja sanoi.”
French[fr]
Jean explique: “Moi, je suis une voix de quelqu’un qui crie dans le désert: ‘Rendez droit le chemin de Jéhovah’, comme a dit Ésaïe le prophète.”
Croatian[hr]
Ivan je objasnio: “Ja sam glas jednoga koji viče u pustinji: ‘Ispravite put Gospodnji’ kako kaza prorok Izaija.”
Hungarian[hu]
János így válaszol: „Én a pusztában kiáltónak a szava vagyok. ’Egyengessétek Jehova útját!’, ahogy Ésaiás próféta mondta.”
Indonesian[id]
Yohanes menerangkan, ”Akulah suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan! seperti yang telah dikatakan nabi Yesaya.”
Italian[it]
Giovanni spiega: “Sono la voce di qualcuno che grida nel deserto: ‘Rendete diritta la via di Geova’, come ha detto il profeta Isaia”.
Japanese[ja]
ヨハネは,「わたしは,預言者イザヤが言ったとおり,『エホバの道をまっすぐにせよ』と荒野で叫ぶ者の声です」と言います。
Korean[ko]
그러자 요한은 “나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라”고 설명한다.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Jaona: “Izaho dia feon’ny miantso mafy any an-efitra hoe: Ataovy mahitsy ny làlan’i Jehovah, araka izay nolazain’Isaia mpaminany.”
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ വിവരിക്കുന്നു: “പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ‘യഹോവയുടെ പാത നേരെയാക്കുവിൻ’ എന്ന് മരുഭൂമിയിൽ വിളിച്ചു പറയുന്ന ഒരുവന്റെ ശബ്ദമാണു ഞാൻ.”
Marathi[mr]
योहान विवेचन सादर करतो: “यशया संदेष्ट्याने सांगितल्याप्रमाणे, ‘यहोवाचा मार्ग नीट करा’ असे ‘अरण्यात ओरडणाऱ्याची वाणी मी आहे.’”
Norwegian[nb]
Johannes sier: «Jeg er en røst som roper i ødemarken: Gjør veien rett for Herren, som profeten Jesaja har sagt.»
Dutch[nl]
Johannes zet uiteen: „Ik ben een stem van iemand die in de wildernis roept: ’Maakt de weg van Jehovah recht’, zoals de profeet Jesaja heeft gezegd.”
Polish[pl]
Zapytany wyjaśnia: „Jestem głosem wołającego na pustyni: ‛Prostujcie drogę Jehowy’, jak mówił prorok Izajasz”.
Portuguese[pt]
João explicou: “Eu sou a voz de alguém clamando no ermo: ‘Fazei reto o caminho de Jeová’, assim como disse Isaías, o profeta.”
Romanian[ro]
Ioan explică: „Eu sînt vocea unuia care strigă în pustietate: «Faceţi drept drumul lui Iehova», aşa cum a spus profetul Isaia.“
Russian[ru]
Иоанн объясняет: «Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу [Иегове, НМ], как сказал пророк Исаия».
Slovenian[sl]
Janez pojasni: »Jaz sem glas vpijočega v puščavi: ‚Izravnajte Jehovino pot‘, kakor je rekel prerok Izaija.«
Sranan Tongo[srn]
Johannes e tjari kon na krin: „Mi de wan sten foe wan sma di e kari na ini na gran sabana: ’Meki na pasi foe Jehovah reti’, soleki na proféti Jesaja ben taki.”
Swedish[sv]
Johannes förklarar: ”Jag är en röst av någon som ropar i öknen: ’Ni människor, gör Jehovas väg rät’, alldeles som profeten Jesaja sade.”
Tamil[ta]
யோவான் பின்வருமாறு விவரிக்கிறான்: “கர்த்தரின் [யெகோவாவின், NW] வழியைச் செவ்வைப் பண்ணுங்கள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னபடியே, நான் வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i tok: “Mi maus bilong wanpela man i singaut long ples nating, i spik, ‘Stretim rot bilong Bikpela!’ Em i olsem profet Aisaia i tok.”
Ukrainian[uk]
Іван пояснює: „Я голос того, хто кличе: ,У пустині рівняйте дорогу Господню [Єгови, НС]’, як Ісая пророк заповів”.
Chinese[zh]
约翰解释说:“我就是那在旷野有人声喊着说,‘修直主[耶和华]的道路,’正如先知以赛亚所说的。”