Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, nu, da støvet endelig er dalet på plads på dette direktiv - måske det direktiv, der i min erfaring, og jeg har været her i 13 år, har været udsat for mest lobbyvirksomhed - synes jeg, vi skal se på nogle af de emner, der berører os, ikke kun os her i Parlamentet, men især dem, der har undret sig over, at dette direktiv er udformet på en måde, der gør det meget utilgængeligt for den brede offentlighed.
German[de]
Frau Präsidentin, nun, da sich der Wirbel um diese nach meinen 13jährigen Parlamentserfahrungen vermutlich am heftigsten von Interessengruppen beeinflußte Richtlinie gelegt hat, lassen Sie uns einen Blick auf einige Themen werfen, die nicht nur uns hier im Parlament beschäftigt haben, sondern besonders jene Personen, die die Komplexität dieser Richtlinie im Hinblick auf die Aufnahme in der Öffentlichkeit ziemlich verwirrt hat.
Greek[el]
Kυρία Πρόεδρε, τώρα που καταλάγιασαν επιτέλους τα πράγματα όσον αφορά την οδηγία αυτή - η οποία απετέλεσε αντικείμενο των μεγαλύτερων, ίσως, πιέσεων στη διάρκεια της εμπειρίας μου σε αυτό το Σώμα κατά τα τελευταία 13 χρόνια - ας εξετάσουμε μερικά από τα θέματα που δεν αφορούσαν μόνο εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο, αλλά ειδικά όσους αισθάνθηκαν πολύ σαστισμένοι από την πολυπλοκότητα της οδηγίας αυτής όσον αφορά την υποδοχή της από το κοινό.
English[en]
Madam President, now that the dust has finally settled on this directive - possibly the most lobbied directive in my experience here in the last 13 years in Parliament - let us look at some of the issues that concerned not just us here in Parliament but specifically those who were quite bemused by the complexity of this directive in terms of public perception.
Spanish[es]
Señora Presidenta, ahora que el polvo se ha enseñoreado definitivamente de esta directiva -posiblemente la directiva que ha suscitado la actividad del mayor número de grupos de presión en los trece años que llevo en este Parlamento-, vale la pena de que nos fijemos en algunas de las cuestiones que son de interés no solamente para los que estamos aquí en este Parlamento sino también para todos los que se han quedado sorprendidos y aturdidos por la complejidad de esta directiva en términos de percepción pública.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, nyt kun pöly on viimein laskeutunut tämän direktiivin ympärillä - joka on kenties kaikkein kiivaimman lobbauksen kohteena ollut direktiivi niiden 13 vuoden aikana, jotka olen ollut täällä parlamentissa - tarkastelkaamme joitain kysymyksiä, jotka koskevat paitsi meitä parlamentin jäseniä myös erityisesti niitä, joita tämän direktiivin monimutkaisuus julkisen lähetystoiminnan osalta hämmensi.
French[fr]
Madame le Président, comme le calme est à présent revenu sur cette directive, probablement la plus noyautée par les groupes de pression que j'aie pu voir au cours de 13 ans passés au Parlement, nous pouvons enfin considérer certaines questions qui ont inquiété le Parlement et plus particulièrement tous ceux qui se sont sentis perdus par la complexité de cette directive en termes de perception publique.
Italian[it]
Signora Presidente, ora che la polvere si è depositata su questa direttiva - forse la direttiva che ha registrato le maggiori pressioni, considerando i miei tredici anni di esperienza di eurodeputata - concentriamoci sugli aspetti che interessano non soltanto noi in Parlamento, ma soprattutto coloro che sono rimasti stupefatti dalla complessità della direttiva in termini di percezione dell'opinione pubblica.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, laten we, nu wij eindelijk in rustiger vaarwater terechtkomen met deze richtlijn - in mijn 13-jarige parlementaire ervaring is dit wellicht de richtlijn waarvoor het meest gelobbyd is - eens kijken naar een aantal van de kwesties die niet alleen ons hier in het Parlement aangingen, maar met name degenen die ten zeerste verward waren door de complexiteit van deze richtlijn zoals deze bij het publiek overkwam.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, agora que a poeira sobre esta directiva já assentou, finalmente - directiva que é, possivelmente, a que mais foi submetida acço de grupos de presso ao longo da minha experincia de 13 anos neste Parlamento - analisemos algumas das questes que no nos diziam respeito apenas a nós, aqui no Parlamento, mas também, e concretamente, quelas pessoas que se sentiam estupefactas perante a sua complexidade em termos de percepço pública.
Swedish[sv]
Fru ordförande, nu när dammet äntligen lagt sig över detta direktiv - möjligen det direktiv där lobbyverksamheten enligt min erfarenhet de senaste 13 åren i detta parlament varit den starkaste - låt oss titta på några av de frågor som rör inte bara oss här i parlamentet, men specifikt de, som varit nog så förvirrade av komplexiteten i detta direktiv i allmänhetens ögon.