Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebede wat tot ikone of tot godsdiens-“heiliges” gerig word of wat met Ave Marias en ’n herhalende gesing-praat oorlaai is, word nie een deur die Vader gehoor en aangeneem nie (Mattheüs 6:5-8).
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٦) والصلوات الموجَّهة الى الايقونات او «القديسين» الدينيين او المُفعمة بالسلام المريمي والترتيل التكراري — ولا واحدة منها مسموعة او مقبولة من الآب.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:16) An mga pamibi na ipinanonongod sa mga ladawan o relihiyosong mga “santo” o pano nin mga Ave Maria asin paorootrong pangadiye —mayo digdi an dinadangog asin inaako kan Ama.
Bemba[bem]
(Yohane 15:16) Amapepo ayalungikwa ku fikope fya bantu bashila nelyo “abatakatifu” ba butotelo nelyo ayaisulamo na Ave Marias no kwimba kwabwekeshiwabwekeshiwapo—nangu yamo aya muli aya yomfwika no kupokelelwa na Wishi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:16) Молитвите, отправени към икони или към църковни „светии“, или изпълнени с „Аве Мария“ или с повтарящи се монотонни рецитации — нито една от тези молитви не е чута и приета от Бащата.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:16) Ang mga pag-ampo nga itumong ngadto sa mga larawan o relihiyosong “mga santos” o kompleto sa mga Ave Maria ug mga pagsumaysumay —kini dili dunggon ug dawaton sa Amahan.
Czech[cs]
(Jan 15:16) Modlitby určené ikonám nebo náboženským „světcům“ nebo modlitby, v nichž se stále opakuje Zdrávas a monotónní odříkávání — žádné takové modlitby Otec nevyslýchá a nepřijímá.
Danish[da]
(Johannes 15:16) Hverken bønner henvendt til ikoner eller religiøse „helgener“, eller utallige gentagelser af bønnen ’Ave Maria’ eller anden messen, høres eller anerkendes af Faderen.
German[de]
Gebete, die an Ikonen oder an „Heilige“ gerichtet sind oder fast nur aus Ave-Marias bestehen bzw. aus sich ständig wiederholenden Gesängen, sind für den Vater nicht annehmbar und werden von ihm nicht erhört (Matthäus 6:5-8).
Efik[efi]
(John 15:16) Mme akam oro ẹbọn̄de ẹnọ mme mbiet m̀mê “ndisana owo” ido ukpono m̀mê nditre ye Ẹtoro Mary m̀mê ikọ oro ẹtịn̄de ẹfiak ẹtịn̄—Ete ikopke inyụn̄ inyịmeke ndomokiet ke otu mmọemi.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:16) Προσευχές οι οποίες απευθύνονται σε εικόνες ή θρησκευτικούς «αγίους» ή που είναι γεμάτες από επικλήσεις προς τη Μαρία, καθώς και επαναλαμβανόμενες ψαλμωδίες—τίποτα απ’ αυτά δεν ακούει ούτε δέχεται ο Πατέρας.
English[en]
(John 15:16) Prayers directed to icons or religious “saints” or replete with Ave Marias and repetitious chanting —none of these are heard and accepted by the Father.
Spanish[es]
(Juan 15:16.) El Padre no oye ni acepta oraciones dirigidas a iconos o “santos” religiosos o que estén repletas de avemarías y cantos monótonos. (Mateo 6:5-8.)
Estonian[et]
(Johannese 15:16) Isa ei kuula ega võta vastu ühtki palvet, mis esitatakse ikoonidele või religioossetele „pühakutele” või mis on küllastatud Ave Mariade või alatiste kordamistega.
Finnish[fi]
(Johannes 15:16) Isä ei kuule eikä hyväksy rukouksia, jotka osoitetaan ikoneille tai uskonnollisille ”pyhimyksille” tai jotka ovat täynnä Ave Marioita ja toistuvaa messuamista.
French[fr]
Aucune des prières adressées à des icônes ou à des “saints”, ou bien remplies d’Ave Maria et de cantiques répétitifs, ne peut être entendue et agréée par le Père (Matthieu 6:5-8).
Hebrew[he]
(יוחנן ט”ו:16) כל תפילה המכוונת לפסילים או ל’קדושים’ דתיים, גדושה בקריאות ל„מריה הקדושה” או החוזרת על עצמה שוב ושוב — אין האב שומע אותה, ואינו נענה אף לא לאחת מהן.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:16) Ang mga pangamuyo nga ginapatuhoy sa imahen ukon relihioso nga mga “santo” ukon puno sing mga Ave Maria ukon sulit-sulit nga pangadi—wala sini ang ginapamatian kag ginabaton sang Amay.
Croatian[hr]
Molitve upućene ikonama ili religioznim “svecima” ili koje su prepune Zdravomarija i ponavljanih napjeva — nijednu od njih Otac ne čuje i ne prihvaća (Matej 6:5-8).
Hungarian[hu]
Az ikonokhoz vagy vallási „szent”-ekhez intézett, illetve Ave Maria-ban bővelkedő imákat és az ismételgetett zsolozsmákat nem hallgatja meg és nem fogadja el az Atya (Máté 6:5–8).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:16) Doa-doa yang ditujukan kepada patung dan gambar orang suci atau ”santo-santo” agama atau yang penuh dengan Salam Maria dan pujian yang diulang-ulangi—tidak satu pun di antaranya didengar dan diterima oleh Bapa.
Iloko[ilo]
(Juan 15:16) Dagiti kararag a naiturong kadagiti papadi wenno relihiuso a “sasanto” wenno lualo nga Ave Maria ken maulit-ulit a panagtanamitim —awan kadagitoy ti denggen ken awaten ti Ama.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:16) Faðirinn hvorki heyrir né viðurkennir bænir sem beint er til helgimynda, trúarlegra „dýrlinga“ eða eru fullar af „Ave María“ og staglsömu söngli.
Italian[it]
(Giovanni 15:16) Il Padre non ascolta né accetta preghiere rivolte a icone o a “santi”, o infarcite di avemarie e di monotone ripetizioni.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:16)偶像や宗教上の“聖人”に向けられる祈り,また天使祝詞と詠唱の繰り返しだけの祈りは,一つとして父に聞かれることも,受け入れられることもありません。(
Korean[ko]
(요한 15:16) 성상(聖像)이나 종교적 “성인들”에게 하는 기도 혹은 아베 마리아와 반복적인 찬송으로 가득 찬 기도는, 어느 것도 아버지께서 들으시고 가납하시지 않습니다.
Lozi[loz]
(Joani 15:16) Litapelo ze libisizwe kwa maswaniso kamba “ba ba kenile” ba bulapeli kamba ka Nzila ya Maria ni ku bulela-bulela ka ku kuta-kutela—ku zona zeo ki ko ku tokwa ni ye utwiwa ni ku amuhelwa ki Ndate.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:16). Ireo vavaka avantana any amin’ny sary masina na “olo-masina” ara-pivavahana, na ireo izay fenoina amin’ny “Arahaba ry Maria” sy amin’ny famerimberenan-teny lavareny — tsy misy amin’ireny henoin’ny Ray na ekeny. (Matio 6:5-8).
Macedonian[mk]
Молитви кои се упатени до икони или религиозни „светци“, или кои се полни со Аве Марии и постојано повторување — Таткото не ја слуша и не ја прифаќа ниту една од нив (Матеј 6:5-8).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:16) വിഗ്രഹങ്ങളിലേക്കോ മത “വിശുദ്ധൻമാരി”ലേക്കോ തിരിച്ചുവിടുന്നതോ നൻമനിറഞ്ഞ മറിയം നിറഞ്ഞതോ ആവർത്തനമായ ജല്പനം നിറഞ്ഞതോ ആയ പ്രാർത്ഥനകളൊന്നും പിതാവ് കേൾക്കുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 16) Bønner som er rettet til ikoner eller religiøse «helgener», eller som er fulle av ave-mariaer og blir messet fram om og om igjen — ingen av disse blir hørt og godtatt av Faderen.
Niuean[niu]
(Ioane 15:16) Ko e tau liogi ne taute ke he tau mena talaga fakatai po ke “tau tagata tapu” fakalotu po ke taute fakalahi fakalataha mo e tau Ave Maria mo e tau lologo uhu tumau —nakai logona e tau mena oti nei po ke talia he Matua.
Dutch[nl]
Gebeden gericht tot iconen of religieuze „heiligen” of vol ave-maria’s en zich steeds herhalende formules — niets daarvan wordt door de Vader gehoord en aanvaard (Mattheüs 6:5-8).
Nyanja[ny]
(Yohane 15:16) Mapemphero opyolera m’mafano kapena “oyera mtima” achipembedzo kapena odzala ndi mawu akuti Tikuwoneni Mayi Mariya ndi mawu ena opembedzera obwerezedwabwerezedwa —samamvedwa konse kapena kulandiridwa ndi Atate.
Polish[pl]
Natomiast Bóg nie wysłuchuje żadnych modlitw kierowanych do obrazów lub „świętych”, nie zważa też na wielokrotnie powtarzane „Zdrowaś Mario” ani na monotonne litanie (Mateusza 6:5-8).
Portuguese[pt]
(João 15:16) Orações dirigidas a ícones ou a “santos” religiosos, ou repletas de ave-marias e repetitivas ladainhas — nenhuma delas são ouvidas e aceitas pelo Pai.
Romanian[ro]
Rugăciunile îndreptate spre icoane sau „sfinţi“ religioşi sau pline de Ave Maria şi psalmodieri repetate nu sînt ascultate şi acceptate de Tatăl (Matei 6:5–8).
Russian[ru]
Молитвы, направляющиеся к иконам или религиозным «святым» или состоящие почти только из Аве Мария и из постоянно повторяющегося чтения нараспев, не приемлемы для Отца, и Он не слушает их (Матфея 6:5–8).
Slovak[sk]
(Ján 15:16) Modlitby k obrazom či k náboženským „svätým“, alebo modlitby preplnené slovami Zdravas’ Mária a ich monotónne odriekavanie Otec nepočúva a neprijíma.
Slovenian[sl]
Molitve h kipom ali »svetnikom« in ponavljanje nabožnih pesmi in avemarij — ničesar od tega Oče niti ne posluša niti ne usliši (Matej 6:5-8).
Samoan[sm]
(Ioane 15:16) O tatalo e taulaʻi atu i faatusa po o “tagata paia” faalelotu pe avatu atoatoa ia Maria ma tatalo e faatauloto—e aunoa ma se tasi o ia mea e faafofogaina ma talia e le Tamā.
Shona[sn]
(Johane 15:16) Minyengetero inonangidzirwa kuzvifananidzo kana kuti “vasande” vorudzidziso kana kuti yakazara navanaAve Maria nokuimba kwokudzokorora—hakuna nomumwe waiyoyi unonzwiwa ndokugamuchirwa naBaba.
Serbian[sr]
Molitve upućene ikonama ili religioznim „svecima“ ili koje su prepune Zdravomarija i ponavljanih napeva — nijednu od njih Otac ne čuje i ne prihvata (Matej 6:5-8).
Sranan Tongo[srn]
Begi di den e seni go na den gado prenki noso den „santawan” foe a relisi noso begi di lai nanga ave Maria nanga singi di den e singi ibritron baka — no wan foe den disi a Tata e jere noso e feni boen (Mateus 6:5-8).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:16) Lithapelo tse lebisoang litšoantšong kapa ho “bahalaleli” ba bolumeli kapa liteboho tse lebisoang ho Moroetsana Maria le lithoko tse phetakoang—ha ho le e ’ngoe ea tsona eo Ntate a e utloang le ho e amohela.
Swedish[sv]
(Johannes 15:16) Fadern varken hör eller tar emot sådana böner som riktas till ikoner eller religiösa ”helgon”, och inte heller hör han eller tar emot alla upprepningar av bönen Ave Maria eller allt tjatigt mässande.
Swahili[sw]
(Yohana 15:16) Sala zinazotolewa kwa sanamu au “watakatifu” wa kidini au zilizojaa sala za Kumwamkia Maria na kuimba kwa kurudia-rudia—hakuna mojawapo ya hizo inayosikizwa na kukubaliwa na Baba.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:16) உருவங்களிடம் அல்லது மதசம்பந்தமான “புனிதர்களிடம்” ஏறெடுக்கப்படும் ஜெபங்கள் அல்லது மரியே வாழ்க என்றும், திரும்பத்திரும்ப சொல்வதை உட்படுத்தும் மிகுதியான ஜெபங்கள்—இவைகளில் எதுவுமே பிதாவினால் கேட்கப்படுவதுமில்லை, ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதுமில்லை.
Thai[th]
(โยฮัน 15:16) คํา อธิษฐาน ซึ่ง มุ่ง ที่ รูป บูชา หรือ “นัก บุญ” คํา สวด มนต์ ถวาย แม่ พระ หรือ การ สวด พร่ํา เพรื่อ—พระ บิดา ไม่ ทรง สดับ หรือ พอ พระทัย คํา อธิษฐาน แบบ ที่ กล่าว มา นี้ เลย.
Tagalog[tl]
(Juan 15:16) Ang pananalangin sa mga larawan o relihiyosong “mga santo” o may kasali pa na mga Ave Maria at paulit-ulit na mga pag-awit —walang isa man sa mga ito ang dinirinig at tinatanggap ng Ama.
Tswana[tn]
(Yohane 15:16) Dithapelo tse go rapelwang ditshwantsho tse di tlhomilweng tsa bodumedi kana “baitshepi” ba bodumedi kana tse di tletseng ka mafoko a a reng Galaletsa Marea le go opela go boaboelediwa mafoko—ga go sepe mo go tseno seo Rara a se utlwang ebile a se amogela.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:16) Ol beten ol man i mekim long ol piksa bilong lotu o long “ol santu,” o sapos ol i kolim planti beten bilong litimapim nem bilong Maria o ol i kolim kolim nating planti tok —Papa i no save harim ol dispela kain beten.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:16) İkon veya azizlere yöneltilen dualar ya da Meryem’e yöneltilen hamtlerin tekrarlandığı ilahileri içeren duaların hiçbiri Baba tarafından duyulmaz ve de kabul edilmez.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:16) Swikhongelo leswi yisiwaka eswifanisweni kumbe eka “vakwetsimi” va vukhongeri kumbe leswi taleke hi Ave Marias ni ku yimbelela hi ku phindha-phindha—ku hava ni xin’we xa leswi lexi twiwaka ni ku amukeriwa hi Tatana.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:16) Eita te mau pure e faataehia ’tu i te mau hoho‘a mo‘a aore ra te mau “peata” faaroo aore ra te mau Pure aroharaa ia Maria e te mau pure tahana noa, e faaroohia e e fariihia e te Metua.
Ukrainian[uk]
Отець не слухає, не приймає і не відповідає на молитви до Нього через ікони, або релігійних «святих», на повторення молитов знову й знову та монотонних співів до Марії (Матвія 6:5 -8).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ không nghe và không chấp nhận bất cứ lời cầu nguyện nào dâng cho các hình tượng, các “thánh”, hay những lời cầu nguyện với những kinh “Kính mừng Ma-ri”, và những câu kinh lặp đi lặp lại (Ma-thi-ơ 6:5-8).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faikole ʼaē ʼe fai ki he ʼu fakatātā pe ʼe ko he ʼu “sagato” faka lotu pe ʼe faiʼaki he tuʼuga Ave Malia pea mo he ʼu hiva — ʼe mole fakalogo ki ai pea mo tali e te Tāmai (Mateo 6:5-8).
Xhosa[xh]
(Yohane 15:16) Imithandazo ebhekiswa kwimifanekiso eqingqiweyo okanye “kwiingcwele” zonqulo okanye ezaliswe ngamazwi okuDumisa uMariya nezicengcelezo eziphindaphindwayo—akukho namnye kule awuvayo nawamkelayo uBawo.
Yoruba[yo]
(Johanu 15:16) Adura ti a dari si awọn ère tabi “awọn ẹni mímọ́” isin tabi ti o kún fún Mo Kí Ọ Maria ati orin alakọtunkọ—kò si ọ̀kankan ninu iwọnyi ti Baba gbọ́ ti o sì gbà.
Chinese[zh]
约翰福音15:16)对圣像或宗教“圣人”所作的祷告,或重复诵念万福玛利亚及其他祷文——这一切祈求都不会蒙父垂听和悦纳。(
Zulu[zu]
(Johane 15:16) Imithandazo eqondiswa ezithombeni noma “kosanta” benkolo noma egcwele oMakabongwe uMariya namaculo aphindwaphindwayo—akukho kulokhu okuzwiwayo nokwamukelwayo uBaba.