Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die pragtige resultaat van hulle gesamentlike bedrywigheid gedurende 1991 word in die tabel wat hierop volg, weergegee.
Arabic[ar]
والنتيجة العظيمة لنشاطهم الموحَّد خلال سنة ١٩٩١ يجري تصويرها في الجدول الذي يلي الآن.
Central Bikol[bcl]
Asin an dakulang resulta kan saindang sararong gibohon kan 1991 ipinaheheling sa kasunod na tsart.
Bemba[bem]
Kabili ica kufumamo cikalamba ica mibombele yabo iyakumbinkana mu kati ka 1991 nacilangililwa bwino muli charti yakonkapo.
Bulgarian[bg]
И големият резултат от тяхната обединена дейност през 1991 г. се вижда от таблицата, която следва.
Cebuano[ceb]
Ug ang dakong resulta sa ilang tiningob nga kalihokan sa 1991 ginahulagway diha sa tsart nga karon mosunod.
Czech[cs]
Velkolepý výsledek jejich sjednocené činnosti během roku 1991 je zachycen v následující tabulce.
German[de]
Und das hervorragende Ergebnis ihrer vereinten Anstrengungen während des Jahres 1991 geht aus der nun folgenden Tabelle hervor.
Efik[efi]
Ndien ẹwụt akwa utịp oro osụn̄ọde oto ntan̄ndian utom mmọ ke 1991 ke chart oro etienede kemi.
Greek[el]
Και το μεγαλειώδες αποτέλεσμα της συνδυασμένης δραστηριότητάς τους στη διάρκεια του 1991 παρουσιάζεται στον πίνακα των σελίδων 10-13.
English[en]
And the grand result of their combined activity during 1991 is portrayed in the chart that now follows.
Spanish[es]
Y el magnífico resultado de la actividad de todos ellos durante 1991 se representa en la tabla que sigue.
Estonian[et]
Ja nende koostöö suurepäraseid tulemusi aastal 1991 võib näha nüüd järgnevast tabelist.
French[fr]
Le résultat admirable de cette activité commune effectuée en 1991 figure sur le tableau présenté aux pages suivantes.
Hebrew[he]
התוצאות הנפלאות של פעילותם המאוחדת במרוצת שנת־השירות 1991 מפורטות בלוח המופיע בעמודים 10 עד 13.
Hindi[hi]
और १९९१ के दौरान उनके संयुक्त क्रियाकलाप का भव्य नतीजा निम्नलिखित चार्ट में दर्शाया गया है। *
Hiligaynon[hil]
Kag ang dakung resulta sang ila tingob nga pagpanghikot sang 1991 ginalaragway sa tsart nga nagasunod karon.
Croatian[hr]
A veličanstveni rezultat njihove zajedničke aktivnosti prikazan je na tabeli koja sada slijedi.
Hungarian[hu]
S 1991 folyamán végzett egyesült tevékenységük nagyszerű eredménye a most következő táblázatban látható.
Indonesian[id]
Hasil hebat dari paduan kegiatan mereka selama tahun 1991 dapat terlihat dalam daftar pada halaman 10-13.
Iloko[ilo]
Ket ti naindaklan a resulta ti nagdadanggay a panagtrabahoda kabayatan ti 1991 naipakita iti sumaganad a tsart.
Icelandic[is]
Og hinn stórkostlegi árangur af sameiginlegu starfi þeirra árið 1991 birtist í ársskýrslunni í Árbók votta Jehóva 1992 og í flestum erlendum útgáfum þessa tímarits þann 1. janúar 1992.
Italian[it]
E il grandioso risultato dell’attività complessiva svolta da tutti loro nel 1991 è riassunto nella tabella che segue.
Japanese[ja]
そして,1991年中の彼らの力を合わせた活動の大きな成果は,ここに掲げられている表によく示されています。
Korean[ko]
그리고 그들이 1991년중에 연합하여 활동한 놀라운 결과가 10-13면에 나오는 도표에 잘 나타나 있습니다.
Lozi[loz]
Mi ze tuna ze zwile mwa mihato ya bona ye hamoho mwahal’a 1991 li boniswa mwa kalulo ya lipalo ze tatama cwale.
Malagasy[mg]
Ary ny vokatra mahatalanjona azo avy amin’ny asa niarahan’izy ireo nanao tamin’ny 1991 dia aseho ao amin’ilay tabilao manaraka izao.
Macedonian[mk]
А величествениот резултат од нивната заедничка активност во текот на 1991 е опишан на претходната табела.
Malayalam[ml]
1991-ലെ അവരുടെ സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മഹത്തായ ഫലം സേവനവർഷ റിപ്പോർട്ടിൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. *
Marathi[mr]
त्यांनी १९९१ मध्ये एकत्रपणे केलेल्या कार्यहालचालीचा भव्य परिणाम मिळाला आहे; तो आपल्याला यहोवाच्या साक्षीदारांचे १९९२चे वार्षिक अहवाल पुस्तक यात पाहता येईल.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ၁၉၉၁ ခုနှစ်အတွင်း သူတို့အားလုံး၏စုပေါင်းလုပ်ဆောင်မှု၏ စုစုပေါင်းအကျိုးရလဒ်ကို အောက်ပါဇယားတွင် ဖော်ပြလိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De storslåtte resultatene av deres forente innsats i 1991 framgår av oversikten på de neste sidene.
Niuean[niu]
Mo e ko e fua he ha lautolu a gahua lafi fakalataha he vaha he tau 1991 kua fakakite mai i loto he hokotaki he lalolagi katoa. *
Dutch[nl]
En het grootse resultaat van hun gecombineerde activiteit gedurende 1991 staat beschreven in de tabel die nu volgt.
Nyanja[ny]
Ndipo chotulukapo chachikulu cha ntchito yawo yogwirizana ya mu 1991 chasonyezedwa pa tchati chosonyezedwacho.
Polish[pl]
Piękne wyniki ich wspólnej działalności w roku 1991 ukazuje tabela zamieszczona na następnych stronach niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
E o grandioso resultado de sua atividade conjugada em 1991 é apresentado na tabela que segue.
Romanian[ro]
Iar rezultatul măreţ al activităţii lor unite pe parcursul anului 1991, este ilustrat în tabelul care a precedat.
Russian[ru]
Великий результат их объединенных усилий в течение 1991 года представлен в следующей таблице.
Slovak[sk]
A vynikajúci výsledok ich spoločnej činnosti počas roku 1991 vidno z nasledujúcej tabuľky.
Slovenian[sl]
In naslednja razpredelnica kaže njihov skupni ogromni uspeh v letu 1991.
Samoan[sm]
Ma o le iʻuga sili o la latou galuega tuufaatasi i le 1991 o loo faaalia i le pusa o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
Uye muuyo mukuru womubato wavo wakabatanidzwa mukati ma 1991 unoratidzirwa muchati iyo zvino inotevera.
Serbian[sr]
A veličanstveni rezultat njihove zajedničke aktivnosti prikazan je na prethodnoj tabeli.
Sranan Tongo[srn]
Èn na toemoesi moi bakapisi foe den wroko foe den makandra foe a jari 1991, skrifi na ini a tabel di e kon now.
Southern Sotho[st]
’Me phello e hlollang ea mosebetsi oa bona o kopanetsoeng ka 1991 e bontšitsoe chateng e latelang joale.
Swedish[sv]
Och det storslagna resultatet av deras gemensamma ansträngningar under år 1991 kan vi se i den tabell som nu följer.
Swahili[sw]
Na tokeo kuu la utendaji wao wa pamoja katika 1991 umeonyeshwa katika chati ifuatayo.
Tamil[ta]
1991-ன் போது ஒருங்கிணைந்த அவர்களுடைய நடவடிக்கையின் மகத்தான பலன் ஊழிய வருட அறிக்கையில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
వారి సమిష్టి కార్యవిధానముయొక్క గొప్ప ఫలితము 1991వ సేవాసంవత్సర నివేదికలో చూపించబడినది. *
Thai[th]
และ ผล มโหฬาร แห่ง กิจการ รวม กัน ของ พวก เขา มี แสดง ไว้ ใน แผน ผัง ที่ ตาม มา.
Tagalog[tl]
At ang dakilang resulta ng kanilang sama-samang paglilingkod sa 1991 ay makikita sa tsart na kasunod nito.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i wok gut wantaim, na lista hia long pes 10-13 i kamapim bikpela wok ol i bin mekim long 1991.
Turkish[tr]
Ve 1991 yılı boyunca gösterdikleri ortak çabaların mükemmel sonuçları sayfa 10-13’te bulunan çizelgede ortaya konulmaktadır.—Süleymanın Meselleri 10:22; Romalılar 10:12 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Naswona vuyelo lebyi tsakisaka bya ntirho wa vona lowu hlanganeke wa 1991 bya kombisiwa eka chati leyi landzelaka sweswi.
Tahitian[ty]
E te faataahia ra te faahopearaa rahi i noaa mai na roto i ta ratou ohipa amui i te matahiti 1991 i roto i te tabula i muri nei.
Ukrainian[uk]
Гарні результати їхньої об’єднаної праці протягом 1991 року подаються в наступній таблиці.
Vietnamese[vi]
Giờ đây chúng ta hãy cùng xem kết quả mỹ mãn do hoạt động phối hợp của họ trong năm 1991 qua bảng báo cáo sau đây.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ʼiloga mai ʼi te tānaki ʼo te gāue lolotoga ʼo te taʼu 1991 ʼaē ka tou vakaʼi age nei.
Xhosa[xh]
Yaye umphumo omhle wokusebenza kwabo ngokumanyeneyo ebudeni bowe-1919 ubonakaliswe kwisicangca esilandelayo.
Yoruba[yo]
Abajade titobilọla ti apapọ igbokegbodo wọn ni 1991 ni a fihan ninu ṣáàtì ti o tẹle e nisinsinyi.
Chinese[zh]
在1991年,他们的共同努力结出了极大的成果;以下的图表对此有所报道。
Zulu[zu]
Futhi umphumela omuhle womsebenzi wabo ohlangene phakathi no-1991 uvezwe eshadini elisemakhasini andulelayo.