Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, искате да си правя своето, без да ми кажете да го правя?
Bosnian[bs]
Drugim rečima, hoćete da nastavim da radim... ali, da mi to ne kažete?
Danish[da]
Sagt med andre ord, vil du altså have mig til at fortsætte -... uden at du siger direkte at jeg skal fortsætte?
German[de]
Also, mit anderen Worten, Sie wollen mich auf meinem Weg zu gehen ohne mir auf meinem Weg zu gehen?
Greek[el]
Δηλαδή, με άλλα λόγια, θέλετε να συνεχίσω την τακτική μου... χωρίς να μου πείτε να συνεχίσω την τακτική μου;
English[en]
So, in other words, you want me to go on my way without telling me to go on my way?
Spanish[es]
En otras palabras, ¿quiere que siga a mi manera sin decirme que siga a mi manera?
Estonian[et]
Teisisõnu annate mulle vabad käed, ilma et selle otse välja ütleksite.
Finnish[fi]
Toisin sanoen haluatte minun jatkavan tavallani ilman, - että joudutte antamaan käskyä?
French[fr]
OK, donc je dois continuer à ma façon mais sans dire que j'ai continué?
Hebrew[he]
אז במילים אחרות, אתה רוצה שאמשיך בדרך שלי בלי להגיד לי להמשיך בדרך שלי.
Croatian[hr]
Drugim riječima, hoćete da nastavim raditi... ali, da mi to ne kažete?
Hungarian[hu]
Más szóval, azt kell csinálnom amit eddig, anélkül, hogy ezt kimondanák?
Indonesian[id]
Jadi, dengan kata lain, Kamu ingin aku bekerja dengan caraku? Tanpa mengganggu apa yang aku kerjakan?
Italian[it]
Percio'in altre parole, volete che vada avanti a modo mio, senza dirmi di fare a modo mio?
Norwegian[nb]
Så, med andre ord, du vil at jeg skal gå min vei uten å fortelle meg å gå min vei?
Dutch[nl]
Dus, anders gezegd, u wil op mijn manier verdergaan... zonder het met zoveel woorden te zeggen?
Polish[pl]
Czyli mam działać po swojemu, chociaż tego nie mówisz.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, querem que eu continue... sem me dizerem para continuar?
Romanian[ro]
Deci, cu alte cuvinte, vreţi să continui în felul meu, fără să mi-o spuneţi direct în faţă.
Russian[ru]
Иными словами, вы хотите, чтобы я продолжал в своём стиле, не говоря мне прямо продолжать?
Slovak[sk]
Takže inými slovami, chcete aby som pokračoval bez toho aby ste mi to priamo povedali?
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, § elite da nadaljujem s tem kar delam, brez da mi rečete da naj nadaljujem?
Albanian[sq]
Pra, me fjalë të tjera, ti do që unë të eci sipas menyrës sime pa më thënë mua për të ecur ashtu?
Serbian[sr]
Другим речима, хоћете да наставим да радим... али, да ми то не кажете?
Swedish[sv]
Du vill att jag ska fortsätta på mitt sätt, fast ändå inte?
Turkish[tr]
Yani diğer bir deyişle, direkt olarak söylemeseniz de kendi yöntemimle devam etmeme izin veriyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Vậy nói theo cách khác là ông muốn tôi tiếp tục cách của tôi mà không cần phải bảo tôi làm theo cách của tôi?