Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens bou so ’n hegte verhouding met Jehovah op namate jy aanhou om met God te wandel.
Amharic[am]
አንድ ሰው አካሄዱን ከአምላክ ጋር ማድረጉን በቀጠለ መጠን ከይሖዋ ጋር ያለው ዝምድና ይበልጥ እየተጠናከረ ይሄዳል።
Arabic[ar]
وتنمو هذه العلاقة الوثيقة بيهوه ما دام الشخص سائرا مع الله.
Central Bikol[bcl]
An siring na dayupot na relasyon ki Jehova nagtatalubo mantang an saro nagpapadagos sa paglakaw sa kaibanan nin Dios.
Bemba[bem]
Icikalenga ukwampana kwenu na Yehova ukuti kuleilako fye pa ntanshi, mukoosha wa kwenda nankwe.
Bulgarian[bg]
Такива близки взаимоотношения с Йехова се развиват, когато някой постоянствува в ходенето с Бога.
Bislama[bi]
Gudfala fasin ya blong fren wetem Jeova i save kamaot taem wan man i gohed blong wokbaot wetem God.
Bangla[bn]
যিহোবার সঙ্গে এইধরনের এক নিবিড় সম্পর্ক তখনই গড়ে ওঠে যখন একজন অধ্যবসায়ীভাবে ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করে চলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong suod nga relasyon uban kang Jehova maugmad sa dihang ang usa magpadayon sa paglakaw uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ena esin ririoch ngeni Jiowa a maarita lupwen emon a achocho le feffetal me Kot.
Czech[cs]
Takový blízký vztah k Jehovovi si vytvoří člověk, který neustále chodí s Bohem.
German[de]
Ein derart enges Verhältnis zu Jehova entsteht, wenn man beständig mit ihm wandelt.
Ewe[ee]
Ne woyi edzi zɔna kple Mawu ko hafi ƒomedodo kplikplikpli sia ɖoa ame kple Yehowa dome.
Efik[efi]
Utọ n̄kpet n̄kpet itie ebuana oro ye Jehovah ọkọri nte owo akade iso asan̄a ye Abasi.
Greek[el]
Αυτή η στενή σχέση με τον Ιεχωβά αναπτύσσεται καθώς συνεχίζει κανείς να περπατάει με τον Θεό.
English[en]
Such a close relationship with Jehovah develops as one persists in walking with God.
Spanish[es]
Esta relación estrecha con Jehová se profundiza andando continuamente con él.
Estonian[et]
Sellised lähedased suhted Jehoovaga võib saavutada siis, kui käia pidevalt ühes Jumalaga.
Persian[fa]
چنین رابطهٔ نزدیکی با یَهُوَه تنها وقتی میسر است که شخص در راه رفتن با خدا پشتکار نشان دهد.
Finnish[fi]
Tällainen läheinen suhde Jehovaan kehittyy, kun ihminen vaeltaa hellittämättä Jumalan kanssa.
French[fr]
Cette intimité avec Jéhovah se construit à mesure que l’on marche avec lui.
Ga[gaa]
Anáa akɛ Yehowa teŋ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii tamɔ nɛkɛ yɛ be mli ni mɔ lɛ yaa nɔ ekɛ Nyɔŋmɔ nyiɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
יחסים הדוקים עם יהוה מתפתחים בתנאי שמתמידים להתהלך עימו.
Hindi[hi]
जब एक व्यक्ति परमेश्वर के साथ-साथ चलता ही रहता है, तब वह यहोवा के साथ इसी तरह का घनिष्ठ संबंध विकसित कर लेता है।
Hiligaynon[hil]
Inang suod nga kaangtanan kay Jehova nagalambo samtang ang isa padayon nga nagalakat upod sa Dios.
Croatian[hr]
Tako blizak odnos s Jehovom razvija se kako pojedinac nastavlja ustrajno hoditi s Bogom.
Hungarian[hu]
Ilyen szoros kapcsolat alakul ki Jehovával, amikor valaki állandóan Istennel jár.
Armenian[hy]
Եհովայի հետ նման սերտ փոխհարաբերությունը նրա հետ քայլելու հետ մեկտեղ ավելի ու ավելի է զարգանում։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը Եհովայի հետ քալելու մէջ յարատեւէ, Եհովայի հետ այսքան մտերիմ յարաբերութիւն մը կը մշակուի։
Indonesian[id]
Hubungan akrab semacam itu dengan Yehuwa berkembang seraya seseorang berkanjang dalam berjalan dengan Allah.
Iloko[ilo]
Mapatanor ti kasta a nasinged a pannakirelasion ken Jehova bayat nga itultuloy ti maysa ti pannakipagnana iti Dios.
Italian[it]
Quanto più si cammina con Dio, tanto più si rafforza questa intima relazione con lui.
Japanese[ja]
そのようなエホバとの親密な関係は,神と共に歩み通す時に育まれます。
Georgian[ka]
ასეთი ახლო ურთიერთობა იეჰოვასთან მაშინ ვითარდება, როდესაც პიროვნება არ წყვეტს ღმერთთან ერთად სიარულს.
Kyrgyz[ky]
Иегова менен болуучу мындай өз ара мамиле анын алдында түз жүрүүгө талыкпай аракеттенүүдөн улам өсөт.
Lingala[ln]
Boyokani makasi motindo yango ekolaka ntango moto azali kolanda kotambola elongo na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tokius artimus ryšius su Jehova žmogus gali išsiugdyti, jei stengiasi vaikščioti su Dievu.
Latvian[lv]
Šādas tuvas attiecības ar Jehovu izveidojas tad, kad cilvēks pastāvīgi staigā ar Dievu.
Malagasy[mg]
Mitombo tsikelikely ny fifandraisana akaiky amin’i Jehovah toy izany, arakaraka ny hanohizan’ny olona iray miara-mandeha amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Juõn kõtan eo ebak einwõt in ibben Jehovah ej ejaak ilo an juõn armij nikniki an etetal ibben Anij.
Macedonian[mk]
Таквиот близок однос со Јехова се развива додека човек продолжува да оди со Бог.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ തുടർച്ചയായി ദൈവത്തോടൊത്തു നടക്കുമ്പോഴാണ് യഹോവയുമായി അത്തരം ഒരു അടുത്ത ബന്ധം വികാസം പ്രാപിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवाबरोबर नेटाने चालत राहिल्यानेच अशाप्रकारचे घनिष्ठ नाते विकसित होऊ शकते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ဆက်၍လျှောက်လှမ်းနေစဉ် ထိုသို့သောရင်းနှီးသည့်ဆက်ဆံရေးတိုးပွားလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Et slikt nært forhold til Jehova Gud er et resultat av at en fortsetter å vandre med ham.
Dutch[nl]
Zo’n nauwe band met Jehovah ontwikkelt zich als iemand met God blijft wandelen.
Northern Sotho[nso]
Tswalano e bjalo ya kgaufsi le Jehofa e gola ge motho a dutše a phegelela go sepela le Modimo.
Nyanja[ny]
Unansi wathithithi umenewu ndi Yehova umakula ngati munthu apitirizabe kuyenda ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਦੋਂ ਕਾਇਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo ta cultivá un relacion estrecho asina cu Jehova ora bo ta perseverá den cana cu Dios.
Polish[pl]
Taka zażyła więź wytwarza się dzięki chodzeniu z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Soahngen nanpwung keren wet rehn Siohwa kin kekeirada ni en emen kin ngidingidkihte iang Koht kekeid.
Portuguese[pt]
Essa relação achegada com Jeová se desenvolve à medida que a pessoa persiste em andar com Deus.
Romanian[ro]
Această relaţie apropiată cu Iehova ia naştere pe măsură ce persoana umblă cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Такие тесные взаимоотношения развиваются, когда человек продолжает ходить с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Imishyikirano nk’iyo ya bugufi umuntu agirana na Yehova, igenda ikomera, uko akomeza kugendana n’Imana.
Slovak[sk]
Taký blízky vzťah s Jehovom vzniká vtedy, keď niekto vytrvalo chodí s Bohom.
Slovenian[sl]
Tak tesen odnos z Bogom Jehovom se razvije, kadar posameznik vztrajno hodi z Njim.
Samoan[sm]
E mafai ona tupu aʻe se faiā mafana faapena ma Ieova pe a maumauai pea se tasi e savavali ma le Atua.
Shona[sn]
Ukama hwapedyo hwakadaro naJehovha hunokura sezvo munhu anotsungirira kufamba naMwari.
Albanian[sq]
Një marrëdhënie kaq e ngushtë me Jehovain zhvillohet ndërsa një person ngulmon në ecjen me Perëndinë.
Serbian[sr]
Takav blizak odnos s Jehovom razvija se sve dok osoba istraje u hođenju s njim.
Sranan Tongo[srn]
So wan krosibei matifasi nanga Jehovah e gro te wan sma e horidoro foe waka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Kamano e haufi joalo le Jehova ea hōla ha motho a phehella ho tsamaea le Molimo.
Swedish[sv]
Ett sådant nära förhållande till Jehova utvecklas, när man fortsätter att vandra med Gud.
Swahili[sw]
Uhusiano wa karibu kama huo pamoja na Yehova husitawi kadiri mtu adumuvyo kutembea pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளோடு நடப்பதில் ஒருவர் உறுதியாக இருக்கையில் யெகோவாவுடன் இப்படிப்பட்ட நெருக்கமான உறவு வளருகிறது.
Telugu[te]
యెహోవాతో అటువంటి సన్నిహితమైన సంబంధం ఒకరు పట్టుదలగా దేవునితోపాటు నడుస్తూ ఉంటే అభివృద్ధి చెందుతుంది.
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา ดัง กล่าว ได้ พัฒนา จน ถึง ขั้น ที่ คน เรา ยืนหยัด จะ ดําเนิน กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon ng gayong malapit na kaugnayan kay Jehova habang ang isa’y nagpapatuloy sa paglakad na kasama ng Diyos.
Tswana[tn]
Go tsalana thata jalo le Jehofa go a gola fa motho a sepela le Modimo a sa kgaotse.
Tongan[to]
Ko ha vaha‘angatae ofi pehē mo Sihová ‘oku tupu ia ‘i he‘ete kīvoi ‘i he ‘a‘eva mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok strong long wokabaut wantaim God, dispela bai helpim yumi long go klostu long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova ile böyle yakın bir ilişki, Tanrı ile yürümeyi sürdürdükçe gelişir.
Tsonga[ts]
Vuxaka byo tano lebyikulu na Yehovha byi va kona loko munhu a hambeta a famba na Xikwembu.
Twi[tw]
Abusuabɔ pa a obi ne Yehowa wɔ yi mu yɛ den bere a ɔkɔ so ne Onyankopɔn nantew no.
Tahitian[ty]
E tupu mai taua huru taairaa piri roa ra e o Iehova mai te hoê taata e tamau ra i te haere e te Atua.
Ukrainian[uk]
Такі близькі взаємини з Єговою розвиваються, коли людина безупинно ходить з Богом.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ mật thiết như thế với Đức Giê-hô-va phát triển khi một người bền bỉ cùng đi với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te felogoi lelei ʼaia ʼe tuputupu mokā haʼele tuʼumaʼu he tahi mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ulwalamano olusondele ngolo hlobo noYehova luya lukhula njengokuba uhamba noThixo.
Yapese[yap]
Aram rogon e tha’ u thilrow Jehovah nge be’ ni ma athamgil ni nge yan u taabang rok Got.
Yoruba[yo]
Irú ìbátan tímọ́tímọ́ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà ń dàgbà bí ẹnì kan bá ṣe ń tẹra mọ́ bíbá Ọlọ́run rìn.
Zulu[zu]
Ubuhlobo obunjalo bokusondelana noJehova bakheka njengoba umuntu ephikelela ekuhambeni noNkulunkulu.