Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на домоуправители, включително (възлагане на) извършване на дейности по поддръжка, ремонт, боядисване, почистване и поправка
Czech[cs]
Služby domovních správců, včetně (zajištění) provádění údržbářských, opravářských, malířských, úklidových a renovačních prací
Danish[da]
Administration af ejendomme, herunder udførelse (af andre) af vedligeholdelse, reparation, maling, rengøring og restaurering
German[de]
Hausmeisterdienste einschließlich Durchführung von Instandhaltungs-, Reparatur-, Maler-, Putz- und Instandsetzungsarbeiten
Greek[el]
Υπηρεσίες θυρωρού, όπου περιλαμβάνεται η επιμέλεια εκτέλεσης εργασιών συντήρησης, επισκευής, βαφής, καθαρισμού και επιδιόρθωσης
English[en]
Caretaking, including conducting maintenance, repair, painting, cleaning and restoration work
Spanish[es]
Servicios de mayordomos, incluyendo la ejecución (u ordenar la ejecución) de actividades de mantenimiento, reparación, pintura, limpieza y arreglos
Estonian[et]
Majahoidjateenused, sh hooldus-, remondi-, maalri-, puhastus- ja restaureerimistööd (tööde korraldamine)
Finnish[fi]
Vahtimestaripalvelut, mukaan lukien huolto-, korjaus-, siivous- ja saneeraustöiden tekeminen ja teettäminen
French[fr]
Services de maîtres de maison, notamment exécution (mise en exécution) de travaux d'entretien, de réparation, de peinture, de nettoyage et de restauration
Croatian[hr]
Usluge domara, uključujući izvršavanje (naručivanje izvršavanja) usluga odražavanja, popravaka, ličenja, čišćenja i obnavljanja
Hungarian[hu]
Házmesteri szolgáltatások, azon belül karbantartási, javítási, festési, takarítási és javítási tevékenységek
Italian[it]
Servizi di maggiordomo, compresa effettuazione (o affidamento) di lavori di manutenzione, riparazione, pittura, pulizia e restauro
Lithuanian[lt]
Namo valdytojų paslaugos, įskaitant techninės priežiūros, remonto, dažymo, valymo ir būklės atkūrimo darbus (nurodymą juos atlikti)
Latvian[lv]
Mājas pārvaldnieka pakalpojumi, tostarp uzturēšana, labošana, krāsošana, tīrīšana un remonts, vai šo pakalpojumu nodrošināšana
Maltese[mt]
Servizzi ta' purtinari, bħal manutenzjoni, tiswija, żebgħa, preparazzjonijiet għat-tindif u tiswija
Dutch[nl]
Diensten van huismeesters, waaronder het (laten) verrichten van onderhouds-, reparatie-, schilder-, schoonmaak- en herstelwerkzaamheden
Polish[pl]
Usługi konserwatora budynku, w tym wykonywanie (zlecanie wykonania) prac konserwacyjnych, napraw, malowania, sprzątania i reparacji
Portuguese[pt]
Serviços de porteiros, incluindo prestação (por terceiros) de serviços de manutenção, reparação, pintura, limpeza e recuperação
Romanian[ro]
Servicii furnizate de administratori ai clădirilor, inclusiv realizarea (comandarea) de lucrări de întreţinere, reparaţie, vopsire, curăţenie şi restaurare
Slovak[sk]
Služby domácich majstrov, kde patrí aj (tiež) vykonávanie údržby, opravy, natierania, upratovania a opráv
Slovenian[sl]
Hišniške storitve, med drugim izvajanje (omogočanje) vzdrževanja, popravil, pleskanja, čiščenja in restavracijskih dejavnosti
Swedish[sv]
Tjänster av fastighetsskötare, inklusive utförande (genom andra) av underhåll, reparation, målning, städning och lagning