Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het vir homself die grootste naam—Jehovah—gekies, en dit laat ’n mens aan al sy hoedanighede, eienskappe en voornemens dink.
Arabic[ar]
ولكنَّ الله اختار لنفسه الاسم الاعظم — يهوه — الذي يذكِّر بكل صفاته ومقاصده.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta pinili nin Dios para sa saiya man sana an kadarudakulaing ngaran —Jehova— asin ipinagigirumdom kaiyan an gabos niang atributo, kuwalidad, asin katuyohan.
Bemba[bem]
Lelo Lesa aisalile umwine ishina lyakulisha—Yehova—kabili lilebulula imibele yakwe yonse, ne mifwaile.
Bulgarian[bg]
Но Бог е избрал за себе си най– великото име — Йехова — и то извиква в съзнанието ни всичките негови качества и цели.
Bislama[bi]
Be God i jusum blong tekem nem ya we i hae moa long ol narafala nem —Jeova —mo nem ya i mekem yumi tingbaot olgeta fasin mo stampa tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos nagpili alang sa iyang kaugalingon sa labing dakong ngalan —Jehova— ug kini magpahinumdom sa usa sa tanan niyang mga hiyas, mga kalidad, ug mga katuyoan.
Czech[cs]
Bůh si však pro sebe vyvolil to největší jméno — Jehova — a toto jméno nám připomíná všechny jeho vlastnosti a veškerá jeho předsevzetí.
Danish[da]
Men Gud har selv valgt det største navn — Jehova — og det minder os om alle hans egenskaber og hensigter.
German[de]
Doch Gott wählte für sich den größten Namen — Jehova —, und dieser Name erinnert uns an alle seine Eigenschaften und Vorsätze.
Efik[efi]
Edi Abasi ama emek akakan enyịn̄ oro—Jehovah—ọnọ idemesie ndien emi eti nnyịn aban̄a kpukpru mme edu ye mme uduak esie.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός διάλεξε για τον εαυτό του το μεγαλύτερο όνομα—Ιεχωβά—και αυτό φέρνει στο νου όλες τις ιδιότητες και τους σκοπούς του.
English[en]
But God chose for himself the greatest name —Jehovah— and it calls to mind all his attributes, qualities, and purposes.
Spanish[es]
Pero Dios se asignó el nombre más grandioso de todos: Jehová, y este nombre trae a la memoria todos sus atributos, cualidades y propósitos.
Estonian[et]
Kuid Jumal valis endale suurima nime — Jehoova — ja see toob meile meelde kõik teda iseloomustavad jooned, tema omadused ja eesmärgid.
Finnish[fi]
Jumala valitsi kuitenkin itselleen suurimman nimen – nimen Jehova – ja se tuo mieleen kaikki hänen ominaisuutensa ja tarkoituksensa.
French[fr]
Mais Dieu s’est choisi le plus grand des noms, Jéhovah, et ce nom nous rappelle tous ses attributs, ses qualités et ses desseins.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ hala gbɛi kpeteŋkpele fe fɛɛ lɛ eha ehe —Yehowa —ni ehaa wɔkaiɔ esui, kɛ eyiŋtoi fɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन ख़ुदा ने अपने लिए वह सर्वश्रेष्ठ नाम—यहोवा—चुना और यह हमें उसके सभी गुणों, और मक़सदों की याद दिलाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginpili sang Dios para sa iya kaugalingon ang labing daku nga ngalan —Jehova— kag ginapahanumdom sini ang tanan sang iya mga kinaiya kag mga katuyuan.
Croatian[hr]
No ipak, Bog je za sebe odabrao najveće ime — Jehova — što nas podsjeća na sve njegove osobine i naume.
Hungarian[hu]
De Isten kiválasztotta magának a mindenekfelett álló nevet — Jehova — és e név emlékezetünkbe idézi összes jellemvonását, tulajdonságát és szándékát.
Indonesian[id]
Tetapi, Allah memilih bagi diri-Nya sendiri nama yang mahabesar—Yehuwa—dan nama itu mengingatkan kita akan semua sifat, dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Ngem ti Dios a mismo ti nangpili a maipaay iti bagina ti katan-okan a nagan —Jehova —ket ipalagip dayta ti amin a galad ken panggepna.
Italian[it]
Ma Dio scelse per sé il nome più grande — Geova — che rievoca tutti i suoi attributi, le sue qualità e i suoi propositi.
Korean[ko]
그러나 하나님께서는 스스로 가장 위대한 이름—여호와—을 택하셨으며 그 이름은 그분의 모든 속성과 특성과 목적을 생각나게 한다.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe aponaki nkombo oyo eleki monene, Jéhovah, mpe nkombo wana ezali kokundwela biso bizaleli na ye, makoki na ye mpe mikano na ye.
Lozi[loz]
Kono Mulimu n’a ikungezi libizo le lituna ka ku fitisisa—la Jehova—mi li lu hupulisa tulemeno ni milelo ya hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievas išsirinko sau didžiausią vardą — Jehova, kuris primena visus jo bruožus, savybes bei tikslus.
Malagasy[mg]
Andriamanitra anefa dia nifidy ho an’ny tenany ilay anarana malaza indrindra — Jehovah — ary izany dia mampahatsiaro antsika ny amin’ireo toetrany sy ny fikasany rehetra.
Macedonian[mk]
Но Бог самиот го одбрал за себе најголемото име — Јехова — кое нѐ потсетува на сите негови својства, особини и намери.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം തനിക്കുവേണ്ടി തെരഞ്ഞെടുത്ത യഹോവ എന്ന മഹത്തായ നാമം അവിടുത്തെ സകല ഗുണങ്ങളെയും സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചു നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु देवाने स्वतःसाठी यहोवा, या सर्वश्रेष्ठ नावाची निवड केली, ज्यामुळे त्याचे सर्व गुण आणि उद्देश लक्षात येतात.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် မိမိအတွက် အကြီးမြတ်ဆုံးသောနာမတော်—ယေဟောဝါ—ကိုရွေးချယ်တော်မူခဲ့ပြီး ယင်းက ကိုယ်တော့်ဂုဏ်ရည်တော်များ၊
Norwegian[nb]
Men Gud valgte seg det største av alle navn — Jehova — og dette navnet får oss til å tenke på alle hans egenskaper og hensikter.
Dutch[nl]
Maar God koos voor zichzelf de grootste naam — Jehovah — en die naam brengt al zijn eigenschappen, hoedanigheden en voornemens in herinnering.
Northern Sotho[nso]
Eupja Modimo ka noši o ikgethetše leina le le phagamego kudu—Jehofa—gomme le re gopotša dika tša gagwe ka moka le merero.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anadzisankhira dzina lalikulu koposalo —Yehova —ndipo limakumbutsa munthu za mikhalidwe yake yonse, ndi zifuno.
Polish[pl]
Jednakże Bóg wybrał sobie niezrównane imię — Jehowa — które przywodzi na myśl wszystkie Jego przymioty i zamierzenia.
Portuguese[pt]
Mas Deus escolheu para si o maior nome — Jeová — e este faz lembrar todos os seus atributos, qualidades e propósitos.
Romanian[ro]
Dumnezeu şi-a ales însă cel mai mare nume — Iehova —, şi acesta ne aminteşte toate însuşirile, calităţile şi scopurile sale.
Russian[ru]
Но Бог выбрал себе самое великое имя – Иегова,– и оно напоминает о всех его достоинствах, качествах и намерениях.
Slovak[sk]
Ale Boh si zvolil to najväčšie meno — Jehova — a to pripomína všetky jeho vlastnosti a predsavzatia.
Slovenian[sl]
Vendar si je Bog sam izbral največje ime — Jehova — ki nas spomni na vse njegove lastnosti in namere.
Samoan[sm]
Ae na filifilia e le Àtua mo ia lava le suafa silisili—o Ieova—ma e faamanatu mai ai ona uiga lelei uma ma fuafuaga.
Shona[sn]
Asi Mwari akazvisarudzira amene zita gurusa—Jehovha—uye rinoyeuchidza nezvemavara ake ose, uye madonzo.
Albanian[sq]
Por Perëndia zgjodhi për veten emrin më të madh —Jehova— dhe ai të sjell në mendje të gjitha atributet, cilësitë dhe qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Ali, Bog je za sebe izabrao najveće ime — Jehova — i ono podseća na sva njegova svojstva, osobine i namere.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ikhethetse lebitso le leholo ka ho fetisisa—Jehova—’me le re hopotsa litšoaneleho tsohle tsa hae, le merero ea hae.
Swedish[sv]
Men Gud själv har gett sig det största namnet av alla — Jehova — och det påminner oss om alla hans egenskaper, förmågor och uppsåt.
Swahili[sw]
Lakini Mungu alijichagulia mwenyewe lile jina lililo kuu zaidi—Yehova—nalo hukumbusha juu ya sifa, sifa za kustahilisha, na makusudi yake yote.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் அந்த மகத்தான பெயர்—யெகோவா—என்பதைத் தமக்குத்தாமே தேர்ந்தெடுத்தார்; அது அவருடைய எல்லா குணங்களையும், பண்புகளையும், நோக்கங்களையும் மனதிற்குக் கொண்டுவருகிறது.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง เลือก พระ นาม ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด สําหรับ พระองค์ เอง—ยะโฮวา—และ พระ นาม นั้น ทํา ให้ คน เรา ระลึก ถึง คุณสมบัติ, คุณลักษณะ, และ พระ ประสงค์ ทั้ง สิ้น ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit pinili ng Diyos para sa kaniyang sarili ang pinakadakilang pangalan —Jehova — at ipinagugunita nito ang lahat ng kaniyang katangian at mga layunin.
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne a itlhophela leina le legolo go a gaisa otlhe—Jehofa—mme le dira gore motho a gakologelwe dinonofo tsa gagwe tsotlhe, le maikaelelo a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i kolim nem long em yet, na taim yumi tingim dispela nambawan bikpela nem Jehova, yumi tingim olgeta gutpela pasin bilong em na ol samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı Kendisi için en büyük ismi, yani Yehova’yı seçmiştir ve bu isim O’nun bütün niteliklerini, özelliklerini ve amacını akla getirir.—Çıkış 6:3
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi tihlawulele vito lerikulu eka hinkwawo—Yehovha—naswona ri hi tsundzuxa timfanelo ni swikongomelo swa xona hinkwaswo.
Tahitian[ty]
Ua maiti râ te Atua no ’na iho i te i‘oa rahi roa ’‘e—Iehova—e te faahaamana‘o maira i to ’na mau ateributi atoa, mau huru, e mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Але Бог вибрав для себе найвеличніше ім’я — Єгова, і воно нагадує про усі його риси, якості та наміри.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼAtua neʼe ina fili totonu te huafa lahi — Sehova — pea ʼe ina fakahā tona ʼu ʼulugaaga fuli, tona ʼu kalitate, pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wazikhethela elona gama libalaseleyo elithi—Yehova—yaye lisikhumbuza ngazo zonke iimpawu, neenjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọrun yan orúkọ títóbilọ́lá jùlọ náà—Jehofa—fún araarẹ̀ ó sì ránnilétí gbogbo àwọn ànímọ́-ìwà, ànímọ́, àti ète rẹ̀.
Chinese[zh]
可是他为自己起了这个最伟大的名字——耶和华。 这个名字使我们想起他的一切属性、品德和旨意。
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wazikhethela igama elikhulu kunawo wonke—elithi Jehova—futhi lisikhumbuza ngazo zonke izimfanelo, nezinjongo zakhe.