Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Party van die dae in ons lewe is so pragtig soos prentjies in ʼn kalender.
Amharic[am]
የህይወታች ጥቂት ቀናቶች የሚያምር የጊዜ መቁጠሪያ ውስጥ እንዳሉ ምሥሎች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Някои от дните в нашия живот са красиви като снимки от календар.
Bislama[bi]
Sam long ol dei blong laef blong yumi, oli olsem ol naesfala pikja long wan kalenda.
Cebuano[ceb]
Pipila sa mga adlaw sa atong kinabuhi sama ka nindot sa mga litrato diha sa kalendaryo.
Chuukese[chk]
Ekkoch ranin manauach mi ning usun sasingin echo kalentar.
Czech[cs]
Některé dny v našem životě jsou hezké jako obrázek v kalendáři.
Danish[da]
Nogle dage i vores liv er smukke som billeder på en kalender.
German[de]
Manche Tage in unserem Leben sind so schön wie ein Kalenderbild.
Efik[efi]
Ubak mme usen ke uwem nnyin eye nte mme ndise ke calendar.
Greek[el]
Μερικές από τις ημέρες στη ζωή μας είναι τόσο όμορφες όσο οι εικόνες στο ημερολόγιο.
English[en]
Some of the days in our lives are as beautiful as pictures in a calendar.
Estonian[et]
Mõni päev on ilus nagu pilt kalendris.
Fanti[fat]
Hɛn abrabɔ mu nda binom ne fɛw tse dɛ calendar mu mfonyin fɛɛfɛw.
Finnish[fi]
Jotkin päivät elämässämme ovat kauniita kuin kuvat kalenterissa.
Fijian[fj]
So na siga ena noda bula e totoka sara me vaka tu e dua na iyaloyalo rairai vinaka ena ivola ni vula.
French[fr]
Certains jours de notre vie sont aussi beaux que les images d’un calendrier.
Gilbertese[gil]
Tabebong ni maiura a titikiraoi kanga tamnei i aon te karenta n tamnei.
Fiji Hindi[hif]
Humare jiwan ke kuch din calendar ke sundar chitron ki tarah hai.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang mga inadlaw sang aton kabuhi pareho katahum sa mga larawan sa kalendaryo.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm peb lub neej yeej zoo nkauj ib yam li tej daim duab hauv ib daim ntawv qhia hnub.
Croatian[hr]
Neki dani u našim životima su lijepi kao slike s kalendara.
Haitian[ht]
Gen kèk jou nan lavi nou ki osi bèl ke foto nan yon kalandriye.
Hungarian[hu]
Életünk napjai néha egy képes naptár gyönyörű illusztrációihoz hasonlítanak.
Indonesian[id]
Beberapa dari hari-hari dalam kehidupan kita seindah gambar dalam sebuah kalender.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagiti aldaw iti biagtayo ti saan a kas iti kinapintas dagiti ladawan iti maysa a kalendario.
Icelandic[is]
Sumir dagar í lífi okkar eru jafn fallegir og ljósmynd á dagatali.
Italian[it]
Alcune giornate sono meravigliose come le immagini di un calendario.
Kosraean[kos]
Kuhtuh lwen ke moul lasr uh pa kahto oacna petsac ke kacluhntuhr.
Lingala[ln]
Boko mikolo ya bomoi na biso ezali kitoko lokola bafoto ya manaka.
Lithuanian[lt]
Kai kurios mūsų gyvenimo dienos yra gražios kaip paveikslėliai kalendoriuje.
Latvian[lv]
Dažas dienas mūsu dzīvē ir skaistas kā bildes kalendārā.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra toy ny sary amin’ny kalandrie ny andro sasany eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Jet iaan raan ko ilo mour ko ad rej aiboojojier wōt juon pija ilo juon kōļōņta.
Mongolian[mn]
Бидний амьдралын зарим өдрүүд хуанлийн зурагтай адил тийм сайхан байдаг.
Malay[ms]
Ada masanya dalam hidup kita indah seperti foto dalam kalendar.
Maltese[mt]
Uħud mill-jiem ta’ ħajjitna huma sbieħ daqs stampi f’ kalendarju.
Norwegian[nb]
Noen av dagene i vårt liv er like vakre som bilder på en kalender.
Dutch[nl]
Sommige dagen in ons leven lijken op mooie kalenderfoto’s.
Palauan[pau]
A bebil er a sils er a klengar kid a uaia klebokel el siasing er a kalender.
Polish[pl]
Bywa, że są takie piękne dni, jak te z kartek kalendarza.
Pohnpeian[pon]
Ekei rahn akan nan atail mour kin lingan duwehte kilel en nan kalender.
Portuguese[pt]
Alguns dias de nossa vida são tão belos quanto as fotografias de um calendário.
Romanian[ro]
Unele zile din viaţa noastră sunt la fel de frumoase precum imaginile dintr-un calendar ilustrat.
Russian[ru]
Некоторые дни нашей жизни так же красивы, как картинки в календаре.
Slovak[sk]
Niektoré z tých dní v našom živote sú také nádherné ako obrázky v kalendári.
Slovenian[sl]
Nekateri dnevi našega življenja so lepi kot slika na koledarju.
Samoan[sm]
O nisi o aso i o tatou olaga e matagofie e pei o ni ata i se kalena.
Shona[sn]
Mamwe emazuva muupenyu hwedu akanaka semifananidzo iri mukarenda.
Serbian[sr]
Неки дани нашег живота су лепи као слике са календара.
Swedish[sv]
En del dagar är lika vackra som bilderna i en almanacka.
Swahili[sw]
Siku nyingine maisha yetu ni mazuri kama picha katika kalenda.
Tagalog[tl]
May mga araw sa ating buhay na kasingganda ng mga retrato o larawan sa isang kalendaryo.
Tswana[tn]
Malatsi a mangwe a botshelo jwa rona a mantle jaaka ditshwantsho tsa mo khalentareng.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻofoʻofa e ngaahi ʻaho ʻe niʻihi ʻi heʻetau moʻuí ʻo hangē ha ngaahi fakatātā ʻi ha tohi māhiná.
Turkish[tr]
Yaşamımızdaki bazı günler bir takvimdeki resimler gibi güzeldir.
Twi[tw]
Nna bi wɔ yɛn abrabɔ mu a ɛyɛ fɛ sɛ calender mu mfonini.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi mau mahana i roto i to tatou oraraa, e mea nehenehe mau mai te mau hoho‘a i ni‘a i te mau tarena.
Ukrainian[uk]
Деякі дні нашого життя бувають настільки прекрасними, як фотографії в календарі.
Vietnamese[vi]
Một số ngày trong cuộc sống của chúng ta cũng tuyệt vời như hình ảnh trong một tấm lịch.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsuku ebomini bethu zintle njengemifanekiso yekhalenda.
Yapese[yap]
Boechi erran ko yafas rodad marib fel’ ya’an woed saysing ko calendar.
Yoruba[yo]
Díẹ ninu awọn ọjọ́ ayé wa máa ńrẹwà bíi awọn àwòrán inú kàlẹ́ndà.
Zulu[zu]
Ezinye zezinsuku zempilo zethu zinhle njengezithombe ezikukhalenda.