Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Некаторыя нашы 80-гадовыя пары спрачаліся дзень пры дні, але пакуль яны ведалі, што маглі разлічваць адзін на аднаго ў цяжкі час, сваркі не ўплывалі на іх памяць.
Bulgarian[bg]
Някои от осемдесетгодишните ни двойки могат да се препират непрекъснато, но щом чувстват, че могат истински да разчитат на другия, когато стане трудно, тези спорове не накърняват паметта им.
Czech[cs]
Někteří z našich párů osmdesátiletých se umí hašteřit den po dni, ale pokud cítí, že se na sebe můžou spolehnout, když bude třeba, tyto hádky nic neubírají na ostrosti jejich paměti.
Danish[da]
Nogle af vores 80 årige par kunne småskændes med hinanden dag ud og dag ind, når bare de følte at de kunne regne med den anden når det virkelig gjaldt, havde skænderierne ingen indflydelse på hukommelsen.
Greek[el]
Μερικά από τα ζευγάρια μας στα 80 τους, μπορεί να λογομαχούσαν μεταξύ τους κάθε μέρα, αλλά όσο ένιωθαν ότι μπορούσαν να βασιστούν ο ένας στον άλλο, όταν κάτι θα συνέβαινε οι καυγάδες αυτοί δεν επηρέαζαν την μνήμη τους.
English[en]
Some of our octogenarian couples could bicker with each other day in and day out, but as long as they felt that they could really count on the other when the going got tough, those arguments didn't take a toll on their memories.
Spanish[es]
Algunas de nuestras parejas octogenarias podían pelearse a veces pero en tanto sintieran que podían contar con el otro cuando la cosa se ponía difícil, esas pelean no quedaban en sus recuerdos.
Persian[fa]
تعدادی از زوجهای ۸۰ ساله که با هم جروبحث داشتند در روزهای زیادی از زندگیشان تا زمانی که حس تعلق به یکدیگر را در زمانهای سختی و مشکلات این بحث ها تاثیر منفی درخاطر آنها نمیگذارد
French[fr]
Certains de nos couples octogénaires pouvaient se disputer continuellement, mais tant qu'ils savaient pouvoir compter l'un sur l'autre en cas de coup dur, ces disputes n'avaient pas d'effets négatifs sur leurs mémoires.
Galician[gl]
Algunhas das nosas parellas octoxenarias podían pelexar de cando en vez, pero mentres sentisen que podían contar co outro cando as cousas ían mal esas pelexas non tiñan repercusións nas lembranzas.
Hebrew[he]
כמה מזוגות בני השמונים שלנו יכלו להתווכח אחד עם השני כל היום, אבל כל עוד הם הרגישו שהם יוכלו לסמוך על האחר כשנהיה קשה יותר, הוויכוחים האלו לא היו משפיעים על הזכרונות שלהם.
Hindi[hi]
कुछ हमारे जोड़े एक दुसरे से लड़ते रहते थे दिन-रात, हर रोज परन्तु जब उनको लगा कि वे एक-दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं जब साथ चलना मुश्किल हो गया, उन वाद-विवाद का उनकी याद-दाश्त पर असर हुआ
Croatian[hr]
Neki od 80-ogodišnjih parova svađali su se iz dana u dan, ali sve dok su imali osjećaj da zaista mogu računati jedno na drugo kad zagusti, te svađe nisu negativno utjecale na njihovo pamćenje.
Hungarian[hu]
Némelyik nyolcvanéves pár képes nap mint nap civakodni egymással, ám amíg azt érzik, hogy igazán számíthatnak a másikra, ha a dolgok keményre fordulnak, ezek a torzsalkodások nem okoznak komoly károsodást a memóriájukban.
Indonesian[id]
Beberapa pasangan lansia kami bisa cekcok terus dari hari ke hari, tapi selama mereka merasa dapat saling mengandalkan saat melalui cobaan yang berat, pertengkaran tersebut tidak berdampak pada kualitas ingatan mereka.
Italian[it]
Alcuni coppie di ottuagenari possono bisticciare un giorno sì e un giorno no, ma finché sentono di poter davvero contare sull'altro quando le cose si fanno difficili quei litigi non scalfiscono per nulla i loro ricordi.
Kurdish Kurmanji[ku]
پێویست ناکات هەموو کات باشبێت هەندێک لەو جووتە هەشتا ساڵانە ڕەنگە مجادەلەی یەک بکان ،ڕۆژ دوای ڕۆژ بەڵام لەگەڵ ئەوەی هەست دەکەن کە بەراستی پشت بە یەک دەبەستن ،لە کاتی ناخۆشیدا ئەو ناتەباییانە کاریگەری نابێت . لەسەر بیرەوەریەکانیان
Lithuanian[lt]
Kai kurios mūsų aštuoniasdešimtmečių poros bardavosi diena iš dienos, tačiau tol, kol jie jautė galintys vienas kitu pasikliauti, prispaudus sunkumams, šie ginčai neturėjo neigiamo poveikio jų atminčiai.
Latvian[lv]
Daži no mūsu astoņdesmitgadnieku pāriem varēja ķildoties augām dienām, taču, ja vien viņi juta, ka grūtos brīžos var uz otru paļauties, ķildas viņu atmiņai nekaitēja.
Macedonian[mk]
Некои од осумдесетгодишните парови можеби се карале секој ден, но сѐ додека чувствувале дека можат да се потпрат еден на друг, кога ќе станело тешко тие караници немале влијание на нивните сеќавања.
Dutch[nl]
Sommige tachtigjarige koppels kibbelden voortdurend, maar zolang ze het gevoel hadden dat ze echt op de ander konden rekenen in kwade tijden, hadden die ruzies geen negatief effect op hun geheugen.
Polish[pl]
Niektóre z naszych 80-letnich par mogłyby się sprzeczać całymi dniami, ale dopóki czuli, że naprawdę mogą na siebie liczyć, kiedy robi się ciężko, te sprzeczki nie wpływały na ich pamięć
Portuguese[pt]
Alguns dos nossos octogenários podem discutir dia sim, dia não. Mas enquanto sentirem que podem contar um com o outro, quando as coisas aquecem, essas discussões não se fixam na memória.
Russian[ru]
У некоторых из наших 80-летних пар перебранка может продолжаться день и ночь, но пока они чувствуют, что могут рассчитывать на поддержку другого, когда становится тяжело, эти ссоры не оказывают большого вреда их памяти.
Slovenian[sl]
Nekateri naši 80-letni pari so se lahko pričkali dan za dnem, vendar, če so čutili, da se lahko res zanesejo na drugega, ko pridejo težki časi, ta prerekanja niso terjala davka na njihove spomine.
Telugu[te]
80 ఏళ్ళ జంటలలో కొంతమంది, ప్రతి రోజూ ప్రతి రాత్రి పోట్లాడుకున్నప్పటికీ, వారికి కఠిన కాలం వచ్చినప్పుడు కూడా వారు నిజంగా అవతలి వ్యక్తి మీద విశ్వాసం కలిగి ఉంటే, ఆ వాదనలు వారు గుర్తు పెట్టుకోలేదు.
Thai[th]
คู่รักวัย 80 บางคู่ อาจจะทะเลาะ ไม่หยุดไม่หย่อน แต่ตราบเท่าที่พวกเขารู้สึกว่า สามารถพึ่งพากันได้ เมื่อทุกอย่างแย่ การทะเลาะกันไม่ได้มีผลต่อ ความจําของพวกเขาเลย
Vietnamese[vi]
Một số cặp 80 tuổi có thể cãi nhau vặt với nhau ngày này qua ngày khác, nhưng chừng nào họ còn cảm thấy tin tưởng được đối phương khi gặp khó khăn thì những cuộc cãi nhau đó không hề ảnh hưởng xấu đến trí nhớ của họ.