Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иранският народ се събра на улиците пред Американското посолство. Настояваха за връщането на шаха, за да бъде осъден и обесен.
Bosnian[bs]
Iranci su izašli na ulice ispred američke ambasade zahtijevajući da se šah vrati, da mu se sudi i da ga se objesi.
Danish[da]
Den iranske befolkning demonstrerede foran den amerikanske ambassade og krævede, at shahen blev udleveret til retsforfølgelse og hængt.
German[de]
Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte, dass der Schah ausgeliefert werde, vor Gericht gestellt und gehängt.
Greek[el]
Ο ιρανικός λαός διαδήλωνε έξω από την αμερικανική πρεσβεία ζητώντας την έκδοση του σάχη ώστε να δικαστεί και να κρεμαστεί.
English[en]
The Iranian people took to the streets outside the U.S. embassy demanding that the shah be returned tried and hanged.
Spanish[es]
El pueblo iraní salió a la calle fuera de la embajada de EE.UU exigiendo que el sha fuera devuelto juzgado y colgado.
Estonian[et]
Iraanlased kogunesid tänavale USA saatkonna ette, nõudes ðahhi tagastamist, tema üle kohtu mõistmist ja üles poomist.
Finnish[fi]
Iranilaiset osoittivat mieltään Yhdysvaltain suurlähetystöllä - vaatien shaahin palauttamista, tuomitsemista ja hirttämistä.
Hebrew[he]
העם האיראני יצא לרחובות מחוץ לשגרירות ארה " ב ודרש שהשאה יוחזר, יישפט וייתלה.
Croatian[hr]
Iranski narod je prosvjedovao ispred američkog veleposlanstva... zahtijevajući šahovo izručenje, da ga se osudi i objesi.
Icelandic[is]
Íranir söfnuđust fyrir framan bandaríska sendiráđiđ og kröfđust ūess ađ hann yrđi framseldur, leiddur fyrir dķm og hengdur.
Italian[it]
Gli iraniani occuparono le strade sotto l'ambasciata americana chiedendo che lo scià fosse restituito al suo Paese sottoposto a processo ed impiccato.
Latvian[lv]
Irāņi pulcējās pie ASV vēstniecības, pieprasot šahu atdot valstij, tiesāt un pakārt.
Macedonian[mk]
Иранскиот народ излезе на улиците пред Американската амбасада, барајќи шахот да биде вратен осуден и обесен.
Norwegian[nb]
Iranerne demonstrerte utenfor USAs ambassade og krevet at Sjahen ble sendt tilbake, for å bli stilt for retten og hengt.
Polish[pl]
Irańczycy wyszli przed ambasadę amerykańską, domagając się wydania szacha, postawienia go przed sądem i powieszenia.
Portuguese[pt]
O povo iraniano foi às ruas em frente à embaixada americana... exigindo que o xá fosse devolvido... julgado... e enforcado.
Romanian[ro]
Poporul iranian a umplut străzile din jurul ambasadei Statelor Unite, cerând ca şahul să fie extrădat, judecat şi spânzurat.
Russian[ru]
Иранцы собрались у посольства США, требуя, чтобы шаха вернули в страну, судили и повесили.
Slovenian[sl]
Iranci so na ulicah pred ameriškim veleposlaništvom zahtevali, da ZDA šaha vrnejo, da mu bodo doma sodili in ga obesili.
Albanian[sq]
Populli Iranian doli në rrugë përpara Ambasadës së SHBA-se duke kërkuar që të kthehet Shahu, që të gjykohet dhe të varet.
Serbian[sr]
Iranski narod izašao je na ulice ispred ambasade SAD zahtevajući da se šah vrati, da mu se sudi i da bude obešen.
Swedish[sv]
Det iranska folket protesterade utanför amerikanska ambassaden. De krävde att shahen skulle utlämnas ställas inför rätta... och hängas.