Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес община Gragnano е позната като „града на макаронените изделия“ благодарение на своите многовековни традиции в производството им.
Czech[cs]
Díky své dlouhé tradici výroby těstovin se dnes obec Gragnano označuje jako „Città della pasta“ (město těstovin).
Danish[da]
I dag er byen Gragnano kendt som »pastabyen« takket være gamle tradition for fremstilling af pasta.
German[de]
Aufgrund ihrer gefestigten Tradition der Teigwarenherstellung wird die Stadt Gragnano heute als „Città della pasta“ (Teigwarenstadt) bezeichnet.
Greek[el]
Χάρη στην παγιωμένη παράδοση παραγωγής ζυμαρικών, η πόλη του Gragnano σήμερα αναφέρεται ως «Città della pasta».
English[en]
Today the Municipality of Gragnano is known as ‘pasta city’ thanks to its long history of pasta production.
Spanish[es]
Gracias a su tradición consolidada en la producción de pasta, la ciudad de Gragnano es actualmente conocida como la «Ciudad de la pasta».
Estonian[et]
Tänu pasta tootmise pikaajalisele traditsioonile räägitakse Gragnanost tänapäeval kui pasta linnast.
Finnish[fi]
Vakiintuneen pastanvalmistusperinteensä ansiosta Gragnano tunnetaan tänään pastan kotikaupunkina (Città della pasta).
French[fr]
Grâce à sa tradition bien établie de production de pâtes, la ville de Gragnano est aujourd’hui surnommée la «ville des pâtes».
Hungarian[hu]
A tésztagyártás terén kialakult nagy hagyományának köszönhetően napjainkban Gragnanót a „tészta városának" nevezik.
Italian[it]
Grazie alla sua consolidata tradizione nella produzione della pasta, la città di Gragnano oggi viene indicata come «Città della pasta».
Lithuanian[lt]
Dėl ilgalaikių makaronų gamybos tradicijų Gragnano miestas ir šiandien vadinamas „makaronų miestu“.
Latvian[lv]
Pateicoties ilgajai mīklas izstrādājumu ražošanas tradīcijai, Graņāno šodien pazīstama kā “Mīklas izstrādājumu pilsēta”.
Maltese[mt]
Grazzi għat-tradizzjoni twila tagħha fil-produzzjoni tal-għaġin, illum il-ġurnata l-belt ta’ Gragnano hija famuża bħala l-“Belt tal-għaġin”.
Dutch[nl]
Vanwege zijn lange traditie op het gebied van de productie van deegwaren, wordt de stad Gragnano tegenwoordig de „Stad van de Pasta” genoemd.
Polish[pl]
Dzięki głęboko zakorzenionej tradycji produkcji makaronu Gragnano nazywane jest dzisiaj „miastem makaronu”.
Portuguese[pt]
Graças à tradição bem consolidada de fabrico de massa, o município de Gragnano é hoje apelidado de «terra da massa».
Romanian[ro]
Grație tradiției sale consolidate în producția de paste făinoase, orașul Gragnano este denumit în prezent „orașul pastelor făinoase”.
Slovak[sk]
Vďaka svojej dlhej tradícii výroby cestovín sa mesto Gragnano nazýva aj mestom cestovín.
Slovenian[sl]
Občina Gragnano je zaradi dolge tradicije proizvodnje testenin danes znana kot „mesto testenin“.
Swedish[sv]
Kommunen Gragnano är i dag känd som ”pastastaden” tack vare sin långa historia av pastatillverkning.