Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang ang usa sa mga alagad sa Diyos masakit sa pisikal, tukma nga siya mag-ampo kang Jehova alang sa kusog nga gikinahanglan aron maantos ang iyang balatian ug alang sa espirituwal nga kusog aron makapabiling maunongon sulod sa yugto nga nagmaluyahon diha sa unod.
Danish[da]
Når en af Guds tjenere er fysisk syg, kan han imidlertid bede Jehova om kraft til at bære sygdommen og om åndelig styrke til at bevare sin uangribelighed i den tid hvor han er fysisk svag.
German[de]
Ist ein Diener Gottes jedoch krank, so kann er Jehova auf jeden Fall darum bitten, ihm die nötige physische Kraft zu geben, um sein Leiden ertragen zu können, ihn aber auch geistig zu stärken, um in dieser Zeit der Schwachheit in seinem Fleisch seine Lauterkeit bewahren zu können.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν κάποιος από τους υπηρέτες του Θεού ασθενεί σωματικά, είναι κατάλληλο να προσεύχεται στον Ιεχωβά για να έχει το σθένος που χρειάζεται ώστε να αντέξει την πάθησή του και για να έχει πνευματική δύναμη να διακρατήσει ακεραιότητα στη διάρκεια αυτής της περιόδου αδυναμίας στη σάρκα.
English[en]
Nevertheless, when one of God’s servants is physically ill, it is proper for him to pray to Jehovah for the fortitude needed to bear his malady and for spiritual strength to maintain integrity during this period of weakness in the flesh.
Spanish[es]
No obstante, cuando uno de los siervos de Dios está enfermo en sentido físico, es apropiado que ore a Jehová por la fortaleza que necesita para soportar su dolencia y por fuerza espiritual para mantener integridad durante ese período de debilidad en la carne.
French[fr]
Néanmoins, un serviteur de Dieu qui est physiquement malade agira bien s’il prie Jéhovah de lui accorder la force morale de supporter sa maladie et la force spirituelle de rester intègre pendant le temps où il est faible dans la chair.
Hungarian[hu]
Ám ha Isten egyik szolgája megbetegszik, helyénvaló Jehovához imádkoznia kitartásért, amelyre szüksége van ahhoz, hogy átvészelje a betegséget, valamint szellemi erőért, hogy feddhetetlen tudjon maradni a fizikai gyengesége idején.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sewaktu hamba Allah sakit jasmani, ia bisa berdoa kepada Yehuwa memohon ketabahan yang dibutuhkan untuk menanggung penyakitnya dan memohon kekuatan rohani untuk mempertahankan integritas selama masa kelemahan jasmani ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ti maysa kadagiti adipen ti Dios ket masakit iti pisikal, mayanatup nga agkararag ken Jehova maipaay iti bileg a kasapulan tapno maibturanna ti sakitna ken maipaay iti naespirituan a bileg tapno mataginayonna ti kinatarnawna bayat daytoy a panawen ti kinakapuy iti lasag.
Italian[it]
Comunque, quando un servitore di Dio è malato fisicamente, è giusto che preghi Geova di dargli la forza d’animo necessaria per sopportare la malattia, e la forza spirituale per rimanere integro durante tale periodo di debolezza della carne.
Japanese[ja]
それでも,神の僕の一人が身体的な病気になるとき,その人が,病苦に耐えるのに必要な不屈の精神や,肉体が弱っているあいだ忠誠を保つための霊的な強さをエホバに祈り求めるのはふさわしいことです。「
Korean[ko]
그렇지만 하느님의 종들 가운데 어떤 사람이 신체적으로 병들었을 때, 자신의 질병을 견디는 데 필요한 강한 정신을 달라고, 그리고 신체적으로 약한 이 시기에도 충절을 유지할 수 있도록 영적인 힘을 달라고 여호와께 기도하는 것은 적절하다.
Malagasy[mg]
Rehefa marary ny mpanompon’i Jehovah, dia tsara raha mivavaka izy mba hananany herin-tsaina hahazakana an’ilay aretina sy hananany finoana matanjaka. Hanampy azy tsy hivadika izany mandritra ny fotoana mampahosa azy.
Norwegian[nb]
Når en av Guds tjenere er fysisk syk, kan han imidlertid be til Jehova om kraft til å bære sykdommen og om åndelig styrke til å bevare sin ulastelighet i den tiden da han er fysisk svak.
Dutch[nl]
Is een van Gods dienstknechten lichamelijk ziek, dan kan hij niettemin Jehovah bidden hem de nodige fysieke kracht te geven om zijn ziekte te dragen en hem ook geestelijk te sterken om in deze periode van lichamelijke zwakte zijn rechtschapenheid te bewaren.
Polish[pl]
Jest jednak rzeczą stosowną, by chory fizycznie sługa Jehowy modlił się do Niego o wytrwałość w znoszeniu niedomagania oraz o duchowe siły potrzebne do zachowania lojalności w takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
No entanto, quando um dos servos de Deus fica fisicamente doente, é correto que ele ore a Jeová pedindo a necessária fortitude para suportar o padecimento e força espiritual para manter a integridade durante este período de fraqueza na carne.
Russian[ru]
Тем не менее, когда служитель Бога заболевает, с его стороны правильно молиться Иегове о стойкости, чтобы бороться с болезнью, и о духовной силе, чтобы оставаться непорочным в этот период слабости плоти.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kapag nagkasakit sa pisikal ang isa sa mga lingkod ng Diyos, wasto lamang na manalangin siya kay Jehova ukol sa tibay ng loob upang matiis niya ang kaniyang karamdaman at ukol sa espirituwal na lakas upang maingatan niya ang kaniyang katapatan sa panahong ito ng pisikal na kahinaan.
Chinese[zh]
当上帝的仆人生病时,可以祷告求耶和华加强他的意志,能忍受疾病的煎熬,同时得着属灵的力量,能在肉体软弱时坚守忠义。