Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар във връзка с антидъмпинговите мерки да са предвидени процесуални гаранции, антидъмпинговата процедура все пак не е „под контрола“ на производителите от Общността или на някои от тях, които биха могли да я прекратят, когато си искат.
Czech[cs]
I když je provedení antidumpingového zásahu spojené s procesními zárukami, není antidumpingové řízení „věcí“ výrobců ve Společenství nebo některých z nich, kteří by jej mohli ukončit, kdy se jim to hodí.
Danish[da]
Skønt der er knyttet processuelle garantier til udøvelsen af antidumpingindsatsen, er antidumpingproceduren ikke af den grund et »domæne«, der tilhører EF-producenterne eller nogle af disse, som kan afslutte den, når de finder det hensigtsmæssigt.
German[de]
Zwar gelten für die Antidumpingmaßnahmen bestimmte Verfahrensgarantien, doch ist das Antidumpingverfahren keine nach Belieben beendbare „Angelegenheit“ der Gemeinschaftshersteller oder einiger von ihnen.
Greek[el]
Καίτοι η δράση αντιντάμπινγκ περιβάλλεται με διαδικαστικές εγγυήσεις, η διαδικασία αντιντάμπινγκ δεν αποτελεί «υπόθεση» των κοινοτικών παραγωγών ή ορισμένων εξ αυτών οι οποίοι μπορούν να την τερματίζουν κατά το δοκούν.
English[en]
Although the taking of anti-dumping action comes with procedural guarantees, that does not make the anti-dumping procedure the ‘perquisite’ of Community producers, or a number of them, who can terminate it whenever they see fit.
Spanish[es]
Aunque el ejercicio de la acción antidumping está rodeado de garantías procedimentales, el procedimiento antidumping no es, sin embargo, «cosa» de los productores comunitarios o de algunos de ellos a la que pudieran poner fin cuando lo estimaran oportuno.
Estonian[et]
Kuigi dumpinguvastase meetme võtmisega seonduvad menetluslikud tagatised, ei ole dumpinguvastane menetlus siiski ühenduse tootjate või nendest ühe „asi”, nii et nad saaksid selle lõpetada, millal heaks arvavad.
Finnish[fi]
Vaikka polkumyynnin vastaisten toimien toteuttamiseen liittyy menettelyllisiä takeita, polkumyynnin vastainen menettely ei kuitenkaan ole kaikille tai joillekin yhteisön tuottajille kuuluva ”oma” menettely, jonka ne voivat päättää halutessaan.
French[fr]
Si des garanties procédurales entourent l’exercice de l’action antidumping, la procédure antidumping n’est pas, pour autant, «la chose» des producteurs communautaires ou de certains d’entre eux qui pourraient y mettre un terme quand bon leur semble.
Croatian[hr]
Ako su postupovna jamstva povezana s provedbom antidampinških mjera, antidampinški postupak ipak nije „stvar“ proizvođača Zajednice ili nekih među njima koji bi ga mogli prekinuti prema vlastitoj volji.
Hungarian[hu]
Noha a dömpingellenes intézkedések meghozatalát eljárási garanciák keretezik, a dömpingellenes eljárás ugyanakkor nem a közösségi gyártók vagy egyes közösségi gyártók „ügye”, amelynek véget vethetnek, amikor jónak látják.
Italian[it]
Se l’esercizio dell’azione antidumping è accompagnato da garanzie procedurali, il procedimento antidumping non è tuttavia «cosa» dei produttori comunitari o di taluni di essi, i quali potrebbero porvi fine a loro piacimento.
Lithuanian[lt]
Nors įgyvendinant antidempingo veiksmus suteikiama procedūrinių garantijų, antidempingo procedūra vis dėlto nėra Bendrijos gamintojų ar kai kurių iš jų „procedūra“, kurią jie galėtų nutraukti kada tik panorėję.
Latvian[lv]
Lai gan procesuālās garantijas ir saistītas ar antidempinga darbības īstenošanu, antidempinga procedūra tomēr nav Kopienas ražotāju vai dažu no tiem “lieta”, kuri varētu to izbeigt, kad tas tiem šķiet pareizi.
Maltese[mt]
Għalkemm l-eżerċizzju tal-azzjoni antidumping huwa sostnut minn garanziji proċedurali, il-proċedura antidumping ma hijiex, madankollu, “ħaġa” tal-produtturi Komunitarji jew ta’ wħud minnhom li jistgħu jtemmuha meta jidhrilhom.
Dutch[nl]
Ook al gaat de uitoefening van het antidumpingbeleid gepaard met een aantal procedurele waarborgen, is de antidumpingprocedure als zodanig niet „de zaak” van de communautaire producenten of van een aantal van hen, die op die manier het onderzoek zouden kunnen beëindigen zoals het hun goeddunkt.
Polish[pl]
O ile gwarancje proceduralne ujmują w ramy działanie antydumpingowe, postępowanie w tej dziedzinie nie jest „własnością” producentów wspólnotowych lub niektórych z nich, którzy mogą je według swej woli zakończyć.
Portuguese[pt]
Embora o exercício da ação antidumping tenha garantias processuais, o processo antidumping não é, por essa razão, «a coisa» dos produtores comunitários ou de alguns deles a que podem pôr termo quando bem o entendam.
Romanian[ro]
În cazul în care garanții procedurale delimitează exercitarea acțiunii antidumping, procedura antidumping nu este totuși „problema” producătorilor comunitari sau a unora dintre ei care i‐ar putea pune capăt atunci când le pare oportun.
Slovak[sk]
Aj keď je uskutočnenie antidumpingového zásahu spojené s procesnými zárukami, antidumpingové konanie nie je „vecou“ výrobcov Spoločenstva alebo niektorých z nich, ktorí by mohli ukončiť toto konanie, keď to uznajú za vhodné.
Slovenian[sl]
Čeprav so z izvajanjem protidampinških ukrepov povezana nekatera procesna jamstva, protidampinški postopek vseeno ni „stvar“ proizvajalcev v Skupnosti ali nekaterih izmed njih, ki bi ga lahko po svoji volji končali.
Swedish[sv]
Antidumpningsinsatserna kringgärdas visserligen av processrättsliga garantier, men antidumpningsförfarandet är emellertid inte något som gemenskapstillverkarna, eller några gemenskapstillverkare, kan avsluta när de så önskar.