Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofo bë eɔsɛ eɲa lakwa shi ehɔ elë.
Abui[abz]
Pi hasalah wodafang kang.
Acoli[ach]
Kiweko balwa.
Adangme[ada]
A ma nyɛ maa ngɔ wa he yayami ɔmɛ kɛ pa wɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Woatɛnŋ asɔ mìwo nuvɔnwo ke mì.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ кинчектерис ташталар.
Alur[alz]
Dubo mwa copo wekere.
Amharic[am]
ኃጢአታችን ይቅር ይባላል።
Arabic[ar]
يُسَامِحُنَا ٱللهُ عَلَى خَطَايَانَا.
Attié[ati]
ˈA sɛ bɛn sa -kaɲanɲan ˈkɛ han tsa.
Aymara[ay]
Juchanakasajj perdonatawa.
Azerbaijani[az]
Günahlarımız bağışlanır.
Basaa[bas]
Bibéba bi nla nwéhlana.
Batak Toba[bbc]
Disesa ma dosanta.
Bemba[bem]
Imembu shesu kuti shalekelelwa.
Biak[bhw]
Sasar koḇena na neḇepyos.
Bislama[bi]
God i save fogivim ol sin blong yumi.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà ɓɛ́ìn à nàmàǔn ɓěɔ̀ kɔ̃in zĩ̀ɛ̀n.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ bhɛnɩ ɔ ˈkä -aˈa ˈɲiɲlolii a gbʋ ˈyi ˈtatinɩ.
Batak Simalungun[bts]
Hasasapan ni dousa.
Batak Karo[btx]
Dosa-dosanta banci ialemi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abé dangan é ne jamban.
Belize Kriol English[bzj]
Wi ku geh fagivnis fi wi sin dehn.
Chavacano[cbk]
Ta perdona con el diaton maga pecado.
Chopi[cce]
Siwonho si nga divaleliswa ku txani.
Cebuano[ceb]
Mapasaylo ang atong mga sala.
Chuwabu[chw]
Dhottega dhehu dhinoleveleliwa.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kutambula ukonekeno wa shili yetu.
Hakha Chin[cnh]
Kan sualnak ngaihthiam kan si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann pese i kapab ganny pardonnen.
Tedim Chin[ctd]
I mawhnate hong kimaisak thei hi.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel ti ñusʌntel lac mul.
Welsh[cy]
Cawn faddeuant am ein pechodau.
Danish[da]
Vi kan få vores synder tilgivet.
German[de]
Unsere Sünden können vergeben werden.
Dehu[dhv]
Troa nue trije la ite ngazo së.
East Damar[dmr]
Sada di ǁoren ge a ǀûbahe ǁkhā.
Dan[dnj]
-Zlan -dho kwa -bha ˈwɔn yaa -nu -bhawɔn ˈto.
Kadazan Dusun[dtp]
Oompunan i o dusa toko.
Duala[dua]
Myobe masu me ná mi lakisabe̱.
Jula[dyu]
An ka jurumuw be se ka yafa an ma.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí.
Efik[efi]
Anam ẹkeme ndifen mme idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Οι αμαρτίες μας μπορούν να συγχωρηθούν.
English[en]
Our sins can be forgiven.
Spanish[es]
Podemos ser perdonados.
Estonian[et]
Me võime oma patud andeks saada.
Fanti[fat]
Yebotum enya bɔnfakyɛ.
Finnish[fi]
Voimme saada syntimme anteeksi.
Fijian[fj]
E vosoti kina noda cala.
Fon[fon]
È sixu sɔ́ hwɛ mǐtɔn lɛ kɛ mǐ.
French[fr]
Nos péchés sont pardonnés.
East Futuna[fud]
Kua fakamolemole atātou ʼagasala.
Irish[ga]
Is féidir linn maithiúnas a fháil inár bpeacaí.
Ga[gaa]
Akɛ wɔhe eshai keɔ wɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé ka padonné péché an nou.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé ka pardonnen nou péché.
Gilbertese[gil]
A a kona ni kabwaraaki ara bure.
Guarani[gn]
Oñeperdona ñandéve ñande pekádo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omboai yandeyoa reta.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ jona yí na ylando mítọn lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa a kpʋɛn -aaˈ dhɩsaɩn- anˈ ˈgɩn in.
Hausa[ha]
Za a gafarta zunubanmu.
Hindi[hi]
हमें अपने पापों की माफी मिल सकती है।
Hunsrik[hrx]
Unser sinte khëne fertsayt këpe.
Haitian[ht]
Peche nou yo ka jwenn padon.
Hungarian[hu]
Isten megbocsátja a bűneinket.
Armenian[hy]
Մեր մեղքերը կարող են ներվել։
Western Armenian[hyw]
Մեր մեղքերը կը ներուին։
Herero[hz]
Omauvi wetu maye yenene okuisirwa.
Iban[iba]
Dosa kitai ulih diampun.
Indonesian[id]
Dosa kita bisa diampuni.
Igbo[ig]
A na-agbaghara anyị mmehie anyị.
Iloko[ilo]
Mapakawan dagiti basoltayo.
Italian[it]
I nostri peccati possono essere perdonati.
Javanese[jv]
Dosa-dosané isa diapura.
Kachin[kac]
Anhte mara raw dat hkrum na.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ kpeɣu-ɖʋ ɖa-kɩwɛɛkɩm.
Kabuverdianu[kea]
Nos pekadus ta purduadu.
Kongo[kg]
Nzambi lenda lolula masumu na beto.
Kikuyu[ki]
No tuoherũo mehia maitũ.
Kuanyama[kj]
Omanyono etu otaa dulu okudimwa po.
Kazakh[kk]
Күнәларымыз кешіріледі.
Khmer[km]
ព្រះ អភ័យ ទោស ចំពោះ ការ ខុស ឆ្គង របស់ យើង។
Kimbundu[kmb]
Ituxi ietu a tena ku i loloka.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
죄를 용서받을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ebibi byethu byangana ghanyirwa.
Kaonde[kqn]
Mambo etu alekelwa.
Krio[kri]
Gɔd de fɔgiv wi sin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Miŋ sɔla malɔɔ hakioo.
S'gaw Karen[ksw]
ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ပျၢ်တၢ်ကမၣ် သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gunehên me tên efû kirin.
Kwangali[kwn]
Kutugusira po nonzo detu.
San Salvador Kongo[kwy]
Masumu meto malenda lolokwa.
Kyrgyz[ky]
Күнөөлөрүбүз кечирилет.
Lamba[lam]
Tungafitulukilwa ifyakubifya fyesu.
Ganda[lg]
Tusobola okusonyiyibwa ebibi byaffe.
Lingala[ln]
Masumu na biso ekoki kolimbisama.
Lozi[loz]
Libi zaluna zakona kuswalelwa.
Lithuanian[lt]
Mums gali būti atleistos nuodėmės.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulekelwa bubi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutubuikidila mpekatu yetu.
Luvale[lue]
Navatukonekela jishili jetu.
Lunda[lun]
Nshidi jetu anateli kujanakena.
Luo[luo]
Inyalo wenwa richowa.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi ra perdonaozu̷ji in nzhubu̷ji.
Morisyen[mfe]
Bondie kapav pardonn nou bann pese.
Malagasy[mg]
Hamela ny fahotantsika i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Maifyo itu yakaelelwa.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു ക്ഷമ ലഭിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан бидний нүглийг уучилдаг.
Mòoré[mos]
D tõe n paama d yel-wẽnã sugri.
Marathi[mr]
आपल्याला पापांची माफी मिळेल.
Malay[ms]
Dosa kita diampunkan.
Maltese[mt]
Dnubietna jistgħu jiġu maħfurin.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ အပြစ် တွေ ခွင့် လွှတ် ခံ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Våre synder kan bli tilgitt.
Nyemba[nba]
Va hasa ku tu ecela ku vipi vietu.
North Ndebele[nd]
Izono zethu zingathethelelwa.
Ndau[ndc]
Zvishaishi zvedu zvingaregerehwa.
Nepali[ne]
पापको क्षमा पाउन सक्छौँ।
Nengone[nen]
Ta nia ni eje ha hna nuebut.
Ndonga[ng]
Oondjo dhetu ohadhi dhimwa po.
Lomwe[ngl]
Okhurumuweliwa wa soocheka sahu.
Nias[nia]
Tola aefa horöda.
Ngaju[nij]
Kare dosan itah tau iampun.
Dutch[nl]
Je zonden kunnen vergeven worden.
South Ndebele[nr]
Izono zethu zingalitjalelwa.
Northern Sotho[nso]
Dibe tša rena di ka lebalelwa.
Navajo[nv]
Nihibąąhági ádaatʼéii nihá yóóʼahiditʼaah doo.
Nyanja[ny]
Mulungu amatikhululukira machimo athu.
Nyaneka[nyk]
Ononkhali mbetu mbupondola okuevelwa.
Nyankole[nyn]
Ebibi byaitu nibibaasa kusaasirwa.
Nyungwe[nyu]
Tingakhululukidwe bzakuphonya bzathu.
Nzima[nzi]
Bɛkola bɛfa yɛ ɛtane bɛkyɛ yɛ.
Khana[ogo]
Dap lu e aaloo i pɔrɔ i nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana sabu harhomu ọdandan ọwan.
Oromo[om]
Cubbuun keenya nuu dhiifamuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Napeperdona iray kasalanan tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
God dey forgive us our sin.
Phende[pem]
Masumu etu ajiya gutotelesewa.
Pijin[pis]
God savve forgivim iumi taem iumi duim sin.
Polish[pl]
Przebaczenie grzechów.
Punjabi[pnb]
ساڈے گناہ معاف ہو سکدے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kak ale mahkpen dipatail kan.
Portuguese[pt]
Deus perdoa nossos pecados.
Quechua[qu]
Perdontam chaskita puëdintsik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Uchasníysh perdonasckas cayta atincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchanchikmanta pampachasqa kanapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Juchanchiskunamantan perdonasqa kasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi juchacunaca perdonashcami canga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Uchamanda perdonai tucushun.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te akakore i ta tatou ara.
Réunion Creole French[rcf]
Nout bann péché lé pardoné.
Carpathian Romani[rmc]
Amare bini (hrjechi) šaj en odmukhle.
Balkan Romani[rmn]
Amare grehija šaj te oven oprostime.
Rundi[rn]
Turaharirwa ibicumuro.
Ruund[rnd]
Yitil yetu akutwish kuyilikishin.
Romanian[ro]
Păcatele ne pot fi iertate.
Russian[ru]
Мы можем получить прощение грехов.
Kinyarwanda[rw]
Tubabarirwa ibyaha.
Sena[seh]
Madawo athu anakwanisa kulekererwa.
Sango[sg]
A lingbi ti pardonné asiokpari ti e.
Sinhala[si]
අපේ පව්වලට සමාව ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Cubbinkera maaro afiˈneemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
Engà ty hadisoantsika.
Samoan[sm]
E mafai ona faamagaloina a tatou agasala.
Shona[sn]
Zvivi zvedu zvinogona kuregererwa.
Songe[sop]
Milwisho yetu ayilekyelwa.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi pardon fu sondu.
Swati[ss]
Tono tetfu tingatsetselelwa.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla re tšoarela
Sundanese[su]
Dosa-dosa urang bisa dihampura.
Swedish[sv]
Vi kan få våra synder förlåtna.
Swahili[sw]
Dhambi zetu zinaweza kusamehewa.
Congo Swahili[swc]
Zambi zetu zinaweza kusamehewa.
Sangir[sxn]
Dosang i kitẹ sarung ampungang.
Tamil[ta]
நம் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Hetan perdua ba ita-nia sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Voavela amy ty ota tikagne.
Tajik[tg]
Гуноҳҳои мо бахшида мешаванд.
Thai[th]
บาป ของ เรา ได้ รับ การ อภัย
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትና ኺሕደገልና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo una fatyô u den se asorabo.
Tagalog[tl]
Mapapatawad ang mga kasalanan natin.
Tetela[tll]
Edimanyielo ka pɛkato yaso.
Tswana[tn]
Modimo o kgona go itshwarela maleo a rona.
Tongan[to]
‘E lava ke fakamolemole‘i ‘etau angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingagowokereka maubudi ngidu.
Gitonga[toh]
Sighoho sathu si ngu kodza gu divaledwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibi zyesu zilakonzya kulekelelwa.
Turkish[tr]
Günahlarımız bağışlanabilir.
Tsonga[ts]
Hi nga rivaleriwa swidyoho.
Tswa[tsc]
Hi nga tsetselelwa a zionho za hina.
Tatar[tt]
Гөнаһларыбыз кичерелә.
Tooro[ttj]
Nitusobora kuganyirwa ebibi byaitu.
Tumbuka[tum]
Zakwananga zithu zingagowokereka.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai o fakamagalo ‵tou agasala.
Twi[tw]
Ebetumi ama yɛanya bɔne fafiri.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou mau hara e faaorehia.
Ukrainian[uk]
Ми можемо отримати прощення гріхів.
Umbundu[umb]
Akandu etu a pondola oku eceliwa.
Urdu[ur]
ہمارے گُناہ معاف ہو سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
A sa vwẹ imwemwu rẹ avwanre vwo ghovwo avwanre.
Venetian[vec]
I nostri pecadi i ze perdonadi.
Vietnamese[vi]
Được tha thứ tội lỗi.
Makhuwa[vmw]
Oleveleliwa itampi sahu.
Wolaytta[wal]
Nu nagaray atto geetettana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah go forgive we sin them.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakamolemole ʼatatou agahala.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iwoyek nʼotayhat lhates.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho voafafa helokontsika.
Liberia Kpelle[xpe]
A kúsɔnyɔ̂ŋ-ŋai su mɛni lɛɛ.
Yao[yao]
Ulemwa wetu ukusakululucikwa.
Yombe[yom]
Tulenda baka nlemvu wu masumu mitu.
Cantonese[yue]
我哋嘅罪可以得到宽恕。
Zande[zne]
I rengbe ka vu rani ti gaani ingapai.
Zulu[zu]
Izono zethu zingathethelelwa.