Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke tilfældigt, at Tyrkiets ledere den følgende dag proklamerede, at Tyrkiet var blevet anerkendt som ansøgerland uden betingelser.
German[de]
Nicht zufällig erklärten die politischen Führer des Landes kurz darauf, der Kandidatenstatus sei der Türkei ohne Bedingungen gewährt worden.
Greek[el]
Δεν είναι τυχαίο ότι οι ηγέτες της Τουρκίας δήλωσαν την επόμενη ότι η Τουρκία έγινε υποψήφια προς ένταξη άνευ όρων.
English[en]
It is no mere chance that on the next day Turkey' s leaders declared that Turkey has become a candidate for accession without attached conditions.
Spanish[es]
No es casual que los líderes turcos, al día siguiente, declarasen que Turquía era país candidato a la adhesión sin condiciones.
Finnish[fi]
Ei ole sattuma, että seuraavana päivänä Turkin johtajat ilmoittivat, että Turkista on tullut ehdokasvaltio ilman ehtoja.
French[fr]
Ce n' est pas un hasard si les dirigeants turcs ont déclaré le lendemain que leur pays était devenu candidat à l' adhésion sans conditions.
Italian[it]
Non è nemmeno un caso che, pur non avendo rispettato gli impegni assunti, abbiano protestato per non aver ricevuto i fondi previsti dall' unione doganale.
Dutch[nl]
Het is evenmin toeval dat zij nu, ondanks het feit dat zij van hun kant geen enkele verbintenis zijn nagekomen, protesteren omdat zij de kredieten niet hebben gekregen uit hoofde van de douane-unie.
Portuguese[pt]
Não é por acaso que os líderes da Turquia declararam logo em seguida que a Turquia tinha obtido incondicionalmente o estatuto de país candidato à adesão.
Swedish[sv]
Det är ingen slump att Turkiets ledare kort efter mötet i Helsingfors förklarade att Turkiet hade blivit ett kandidatland helt villkorslöst.