Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hollandse immigrante wat hulle in Noord-Amerika gaan vestig het, het die “Sint” Nikolaas-viering saam met hulle geneem.
Arabic[ar]
والمهاجرون الهولنديون الذين استقروا باميركا الشمالية اخذوا معهم الاحتفال بـ «القديس» نيقولاس.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalin nga Olandes nga nanimuyo sa Amihanang Amerika nagdala sa ilang “San” Nicolas nga kasaulogan.
Czech[cs]
Holandští vystěhovalci, kteří se usadili v Severní Americe, s sebou vzali slavnost „svatého“ Mikuláše.
Danish[da]
Hollandske indvandrere i Nordamerika førte fejringen af „Sankt“ Nikolaus med sig.
German[de]
So brachten niederländische Auswanderer das Nikolausfest mit nach Nordamerika.
Greek[el]
Οι Ολλανδοί μετανάστες που εγκαταστάθηκαν στη Βόρεια Αμερική πήραν μαζί τους τη γιορτή του «Αγίου» Νικολάου.
English[en]
Dutch emigrants who settled in North America took the “Saint” Nicholas celebration with them.
Spanish[es]
Los emigrantes holandeses que se establecieron en América del Norte siguieron observando la celebración de “San” Nicolás.
Finnish[fi]
Hollantilaiset siirtolaiset, jotka asettuivat asumaan Pohjois-Amerikkaan, veivät mukanaan ”pyhän” Nikolauksen juhlinnan.
French[fr]
Les émigrants hollandais qui se sont installés en Amérique du Nord ont emmené avec eux la fête de “saint” Nicolas.
Hiligaynon[hil]
Ang Olandes nga mga emigrante nga nag-istar sa Aminhan nga Amerika nagdala sang “San” Nicolas nga selebrasyon.
Indonesian[id]
Para emigran Belanda yang menetap di Amerika Utara membawa serta perayaan ”Santo” Nikolas.
Italian[it]
Gli emigranti olandesi che si stabilirono nell’America Settentrionale portarono con sé la festa di “San” Nicola.
Japanese[ja]
北アメリカに移住したオランダ人は,“聖”ニコラウスの祝いを持ち込みました。
Korean[ko]
북 아메리카에 정착한 네덜란드 이주자들은 “성” 니콜라우스 축하 행사도 정착시켰다.
Malagasy[mg]
Ireo mpifindra monina holanday izay niorim-ponenana tany Amerika avaratra dia nitondra ny fankalazana an’i “Masindahy” Nicolas niaraka taminy.
Norwegian[nb]
Nederlandske emigranter som slo seg ned i Nord-Amerika, tok med seg den skikken å feire «Sankt» Nikolaus.
Dutch[nl]
Nederlandse emigranten die zich in Noord-Amerika vestigden, namen de sinterklaasviering met zich mee.
Nyanja[ny]
Osamuka ochokera ku Holland amene anakhazikika mu North America anapitirizabe kumakondwerera “Woyera” Nicholas.
Polish[pl]
Osadnicy holenderscy przywieźli zwyczaj obchodzenia dnia „świętego” Mikołaja do Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
Imigrantes holandeses que se estabeleceram na América do Norte levaram consigo a celebração de “São” Nicolau.
Shona[sn]
Vagari vakabva Netherlands avo vakagara muNorth America vakaenda nechengeto yaNicholas “Musande.”
Southern Sotho[st]
Bajaki ba Madutch ba ileng ba aha Amerika Leboea ba ile ba nkella ketekelo ea “Mohalaleli” Nicholas le bona.
Swedish[sv]
Holländska emigranter som slog sig ner i Nordamerika förde med sig bruket att fira ”Sankt” Nikolaus.
Tagalog[tl]
Ang mga nandayuhang Olandes na nagsipamayan sa Hilagang Amerika ay dala sa kanilang paninirahan doon ang selebrasyon ni “San” Nicholas.
Tswana[tn]
Baeng ba Ba-Dutch ba ba neng ba aga kwa Amerika Bokone ba ne ba tsamaya le moletlo wa “Moitshepi” Nicholas.
Tsonga[ts]
Vahlapfa va Madachi lava tshameke eAmerika N’walungu va fambe ni nkhuvo wa “Mukwetsimi” Nicholas.
Xhosa[xh]
AmaDatshi awayengabemi kuMntla Merika ahamba nawo umbhiyozo ‘weNgcwele’ uNicholas.
Zulu[zu]
AmaDashi athutha ayohlala eNyakatho Melika ahamba nesiko lokugubha umkhosi ‘kaSanta’ Nicholas.