Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da det store øjeblik kom, overvældede nervøsiteten ham, og han kunne ikke få et eneste ord frem.
German[de]
Doch sobald der große Augenblick kam, übermannte ihn die Nervosität, und es verschlug ihm die Sprache.
Greek[el]
Όταν, όμως, έφτασε η μεγάλη στιγμή, τον κατέλαβε νευρικότητα και έμεινε βουβός.
English[en]
But when the big moment arrived, nervousness took over, and he was struck dumb.
Spanish[es]
Pero cuando llegó el gran momento, los nervios le traicionaron, y se quedó mudo durante un lapso de tiempo que pareció interminable.
Finnish[fi]
Mutta kun suuri hetki koitti, hän hermostui eikä saanut sanaakaan suustaan.
French[fr]
Mais quand le grand moment arriva, son trac était tel qu’il en a perdu la parole.
Indonesian[id]
Namun ketika saatnya tiba, ia menjadi sangat gugup, dan tidak dapat bicara sama sekali.
Italian[it]
Ma quando arrivò il momento fatidico, preso dal nervosismo non riusciva ad aprire bocca.
Japanese[ja]
ところがいざ本番になると,緊張が高まって,急に口がきけなくなったのです。
Korean[ko]
그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.
Norwegian[nb]
Men da det store øyeblikket kom, ble han så nervøs at han ble helt stum.
Dutch[nl]
Maar toen het grote ogenblik aanbrak, kregen de zenuwen hem toch te pakken en hij werd met stomheid geslagen.
Portuguese[pt]
Mas, quando chegou o grande momento, o nervosismo tomou conta dele e ficou completamente mudo.
Swahili[sw]
Lakini wakati wenyewe ulipofika, akajawa na wasiwasi, naye akashindwa kusema.