Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но едно добро общество и една добра икономика се нуждаят от силно чувство за ценности.
Czech[cs]
Ale dobrá společnost a dobré hospodářství potřebuje silný smysl pro hodnoty.
Danish[da]
Et godt samfund og en god økonomi har ikke desto mindre brug for en stærk fornemmelse for værdier.
German[de]
Eine funktionierende Gesellschaft und eine funktionierende Wirtschaft benötigen jedoch einen hoch entwickelten Sinn für Werte.
Greek[el]
Ωστόσο, μια καλή κοινωνία και μια καλή οικονομία απαιτούν δυνατή αίσθηση των αξιών.
English[en]
Yet a good society and a good economy need a strong sense of values.
Spanish[es]
Sin embargo una buena sociedad y una buena economía necesitan un firme sistema de valores éticos.
Estonian[et]
Kuid hea ühiskond ja tugev majandus vajavad selget väärtustaju.
Finnish[fi]
Silti hyvässä yhteiskunnassa ja hyvässä taloudessa tarvitaan selkeää arvojen tajua.
French[fr]
Or, une bonne société et une bonne économie ont besoin d'un sens aigu des valeurs.
Hungarian[hu]
Egy jó társadalomnak és egy jó gazdaságnak azonban jobban tisztában kell lennie az értékekkel.
Italian[it]
Tuttavia, una buona società e una buona economia esigono un forte senso dei valori.
Lithuanian[lt]
Bet gerai visuomenei ir gerai ekonomikai reikalingas tvirtas vertybių suvokimas.
Latvian[lv]
Tomēr labai sabiedrībai un labai ekonomikai ir vajadzīga izteikta vērtību sajūta.
Dutch[nl]
Een goede maatschappij en een goede economie hebben echter een sterk besef van waarden nodig.
Polish[pl]
A jednak dobre społeczeństwo i dobra gospodarka potrzebują mocnego poczucia wartości.
Portuguese[pt]
No entanto, uma sociedade e uma economia sãs carecem de uma forte consciência dos valores.
Romanian[ro]
Totuşi o societate bună şi o economie bună au nevoie de un simţ puternic al valorilor.
Slovak[sk]
Pritom dobrá spoločnosť a dobré hospodárstvo vyžaduje silný zmysel pre hodnoty.
Swedish[sv]
Ändå behöver ett bra samhälle och en god ekonomi en stark känsla för värderingar.