Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die brug oorsteek, het ek aanhoudend gebid dat ek tog net by Bethel, die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies, kan uitkom.
Amharic[am]
ድልድዩን ማቋረጥ እንደጀመርኩ ወደ ይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ወደ ቤቴል በደህና እንድደርስ መጸለይ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
عبرت الجسر وأنا اصلّي ان اتمكن من بلوغ بيت ايل، المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Докато вървях по моста, се молех само да стигна до Бетел, централата на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Taem mi stap gokros long brij, mi gohed blong prea se bambae mi kasem Betel, hemia hedkwota blong ol Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Samtang mitabok ko sa taytayan, nagsige kog ampo nga makaabot unta ko sa Bethel, ang tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Utíkal jsem přes most a modlil se, aby se mi podařilo dostat se do betelu — světového ústředí svědků Jehovových.
Danish[da]
På vej over broen bad jeg hele tiden om at jeg måtte nå frem til Betel, Jehovas Vidners hovedkontor.
German[de]
Auf dem Weg über die Brücke betete ich die ganze Zeit, es bis ins Bethel zu schaffen, wo sich die Weltzentrale der Zeugen Jehovas befindet.
Ewe[ee]
Esi menɔ tɔdzisasrãa dzi tom la, menɔ gbe dom ɖa be mate ŋu aɖo Betel, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒegã.
Greek[el]
Ενώ περνούσα τη γέφυρα, συνέχισα να προσεύχομαι να μπορέσω να φτάσω στο Μπέθελ, στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
As I crossed the bridge, I just kept praying that I would reach Bethel, the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Mientras cruzaba el puente, no hacía más que orar para que lograra llegar a Betel, la sede mundial de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Mööda silda edasi minnes palvetasin, et jõuaksin Peetelisse, Jehoova tunnistajate peakorterisse.
Finnish[fi]
Kun ylitin siltaa, rukoilin jatkuvasti, että pääsisin Beteliin, Jehovan todistajien maailmankeskukseen asti.
Fijian[fj]
Niu takoso tiko ena wavu, au masu tiko ga meu yaco i Peceli, na itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
En traversant le pont, je continuais à prier que je puisse parvenir jusqu’au Béthel, le siège mondial des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
לאחר שחציתי את הגשר, התפללתי שאצליח להגיע לבית־אל, למרכז העולמי של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatabok ako sa taytay, padayon lang ako nga nagpangamuyo nga makalab-ot ako sa Bethel, ang bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Dok sam prelazio most, stalno sam se molio da uspijem doći do Betela, svjetske centrale Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Miközben mentem a hídon, egyre csak azért imádkoztam, hogy eljussak a Bételbe, Jehova Tanúi főhivatalába.
Indonesian[id]
Seraya menyeberangi jembatan, saya hanya terus berdoa supaya saya bisa sampai ke Betel, kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka m na-agafe àkwà mmiri ahụ, anọgidere m nnọọ na-ekpe ekpere ka m ruo Betel, bụ́ isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi bimmalasiwak iti rangtay, naynay ti kararagko a makadanonak koma idiay Bethel, ti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Mentre attraversavo il ponte continuai a pregare di riuscire a raggiungere la Betel, la sede mondiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
橋を渡りながら,エホバの証人の世界本部であるベテルにたどり着けますようにとひたすら祈りつづけました。
Georgian[ka]
ხიდზე გადასვლისას ვლოცულობდი, რომ ოღონდაც ბეთელამდე, იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველომდე, მიმეღწია.
Korean[ko]
나는 다리를 건너면서 여호와의 증인의 세계 본부인 베델에 갈 수 있게 해 달라고 계속 기도했습니다.
Lithuanian[lt]
Bėgdamas per tiltą ėmiau melstis, kad pasiekčiau Betelį — Jehovos liudytojų pagrindinį biurą.
Latvian[lv]
Skriedams pa tiltu, es nemitīgi pie sevis lūdzu Dievu, kaut varētu sasniegt Bēteli — Jehovas liecinieku galveno pārvaldi.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nivavaka aho teny ambony tetezana, mba ho tody tany amin’ny Betela, foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога го преминав мостот, без престан се молев да успеам да стигнам до Бетел, светското седиште на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
പാലം കടക്കവേ, ബെഥേലിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോക ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സുരക്ഷിതനായി എത്തണേ എന്നായിരുന്നു എന്റെ പ്രാർഥന.
Maltese[mt]
Jien u naqsam il- pont, bdejt sempliċement nitlob li nasal sa Betel, il- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
တံတားကို ဖြတ်လျှောက်ရင်းနဲ့ ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်ဖြစ်တဲ့ ဗေသလကို ရောက်နိုင်ဖို့ မပြတ်ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På veien over broen bad jeg hele tiden om at jeg måtte komme fram til Betel, Jehovas vitners internasjonale hovedsete.
Nepali[ne]
त्यस पुलमा हिंड्दै गर्दा मैले यहोवाका साक्षीहरूको बेथेलसम्म पुग्न पाओस् भनेर प्रार्थना गरिरहें।
Dutch[nl]
Terwijl ik de brug overliep, bad ik alsmaar of ik Bethel mocht halen, het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Ndili m’kati mooloka mlathowo, ndinkangopempherera kuti ndikafike ku Beteli, ku likulu la Mboni za Yehova la padziko lonse.
Papiamento[pap]
Segun ku mi ta krusa e brùg, mi a sigui resa pa mi por yega Bètel, e sede mundial di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Taem mi akrosim datfala bridge, mi go ahed for prea for kasem Bethel, world headquarters bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Przechodząc na drugą stronę, prosiłem Boga, żeby pozwolił mi dotrzeć do Betel, światowego ośrodka działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao atravessar a ponte, continuei a orar para que conseguisse chegar até Betel, a sede mundial das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cât am trecut podul m-am rugat tot timpul să ajung la Betel, la sediul mondial al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Идя по мосту, я молил Бога лишь о том, чтобы мне добраться до Вефиля — всемирного главного управления Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
පාලම හරහා යන කොට කොහොම හරි බෙතෙල් එකට, ඒ කියන්නේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානය වෙතට යෑමට ලැබෙන්න කියා මම යෙහෝවාට දිගටම යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Keď som prechádzal cez most, stále som sa modlil, aby som sa dostal do Bételu, svetového ústredia Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ko sem hodil čez most, sem nenehno molil, da bi mi uspelo priti do Betela, svetovnega središča Jehovovih prič.
Shona[sn]
Sezvandaiyambuka bhiriji, ndakangoramba ndichinyengetera kuti ndisvike kuBheteri, dzimbahwe renyika yose reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Ndërkohë që kaloja urën, vetëm vazhdoja të lutesha që të mund të arrija në Bethel, në selinë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Dok sam prelazio most, stalno sam se molio da stignem do Betela, svetske centrale Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tšela borokho bona, ke ile ka tsoela pele ho rapela hore ke mpe ke fihle Bethele, ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När jag gick över bron, bad jag till Jehova om att jag skulle komma fram till Betel, Jehovas vittnens världshögkvarter.
Swahili[sw]
Nikiwa darajani, niliendelea kusali niweze kufika Betheli, makao makuu ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa darajani, niliendelea kusali niweze kufika Betheli, makao makuu ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
நான் பாலத்த கடந்தபோ, யெகோவாவின் சாட்சிகளோட தலைமையகமான பெத்தேலுக்கு எப்படியாவது போய்ச் சேரணும்னு ஜெபம் செய்திட்டே நடந்தேன்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม ข้าม สะพาน ผม ก็ ได้ แต่ อธิษฐาน ตลอด ขอ ให้ ผม ไป ถึง เบเธล สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Habang tumatawid ako sa tulay, patuloy akong nananalangin na sana’y makarating ako sa Bethel, ang pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke kgabaganya ka borogo, ke ne ke ntse ke rapelela gore ke kgone go fitlha kwa Bethele, ntlokgolo ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kalapim bris i go, mi beten olsem mi inap kamap gut long Betel, em hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Köprüyü geçerken, Beytel’e, Yehova’nın Şahitlerinin dünya merkez bürolarına ulaşabilmek için dua etmeye devam ediyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi tsemakanya buloho, nkarhi ni nkarhi a ndzi khongela leswaku ndzi kota ku fika eBethele, yindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a menam twene no so no, mekɔɔ so bɔɔ mpae sɛ medu Betel, Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti hɔ.
Ukrainian[uk]
Переходячи через міст, я молився, щоб дійти до Бетелю, всесвітнього центру Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi đi qua cầu, tôi chỉ liên tục cầu nguyện cho tôi đến được nhà Bê-tên, trụ sở trung ương thế giới của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandinqumla loo bhulorho, ndaqhubeka ndithandazela nje oku kokuba ndifike eBheteli, ikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń sọdá lórí afárá náà ni mò ń gbàdúrà kí n lè dé Bẹ́tẹ́lì, ìyẹn orílé-iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我在桥上走着走着,不断求耶和华让我能到伯特利(耶和华见证人的世界总部)去。
Zulu[zu]
Njengoba ngiwela ibhuloho, ngangilokhu ngithandazela ukuba ngifike eBethel, indlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova.