Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова изыӡырҩларц азы, ауаа еилыркаалароуп уи дара рҟынтәи дыззыԥшу.
Amharic[am]
ይሁንና የሰው ልጆች ታዛዥ እንዲሆኑ አምላክ ከእነሱ ምን እንደሚጠብቅባቸው ማወቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْفَ لِلْبَشَرِ أَنْ يُطِيعُوا ٱللهَ إِذَا لَمْ يَفْهَمُوا مَا يَطْلُبُهُ مِنْهُمْ؟!
Azerbaijani[az]
İtaətkar olmaq üçün isə insanlar Allahın tələblərini bilməli idilər.
Bashkir[ba]
Әммә тыңлаусан булыр өсөн, кешеләр Алла үҙҙәренән нимә талап иткәнен аңларға тейеш.
Central Bikol[bcl]
Pero, tanganing makinabang sa atang na iyan, kaipuhan kan mga tawo na magin makinuyog sa Diyos.
Bulgarian[bg]
Но за да станат послушни, те трябва да разберат какво изисква Бог от тях.
Catalan[ca]
Però per poder ser obedients, les persones havien de saber el que Déu esperava d’elles.
Chuvash[cv]
Анчах та Турра итлес тесен вӑл пирӗнтен мӗн кӗтнине пӗлмелле.
Danish[da]
For at få gavn af hans offer må de imidlertid adlyde Gud.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνουν υπάκουοι, όμως, έπρεπε να κατανοήσουν τι απαιτούσε ο Θεός από αυτούς.
English[en]
In order to become obedient, however, they had to understand what God required of them.
Spanish[es]
Claro, si queremos beneficiarnos de ese sacrificio, debemos obedecer a Dios y para eso tenemos que aprender cuáles son sus leyes.
Estonian[et]
Et sellest ohvrist aga kasu saada, pidid inimesed mõistma, et neil tuleb Jumalale kuuletuda.
Persian[fa]
اما انسان زمانی میتواند مطیع باشد که خواست خدا را بیاموزد.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana a na ongeaba, a riai n atai baike e tangiri te Atua ibukia.
Hebrew[he]
אולם כדי לשמוע בקול אלוהים, על האדם להבין מה אלוהים דורש ממנו.
Hiri Motu[ho]
To, ta be kamonai tauna ai ia lao totona, ia ese Dirava ena ura ia lalopararalaia be namo.
Croatian[hr]
No da bi mogli biti poslušni Bogu, najprije su trebali saznati što on očekuje od njih.
Haitian[ht]
Sepandan, pou lèzòm rive obeyi, yo dwe konprann sa Bondye vle yo fè.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy engedelmeskedni tudjanak Istennek, meg kellett tudniuk, hogy mit vár el tőlük.
Armenian[hy]
Սակայն հնազանդվելու համար նրանք նախ պետք է հասկանային, թե ինչ է Աստված պահանջում իրենցից։
Western Armenian[hyw]
Բայց որպէսզի անձ մը հնազանդ ըլլայ, պէտք է հասկնայ թէ Աստուած իրմէ ի՛նչ կ’ակնկալէ։
Ibanag[ibg]
Ngem tapenu mabbalin ira tu matalo, mawag nga malippawada i ikiddaw ni Jehova nira.
Indonesian[id]
Tapi, untuk mendapat manfaat dari korbannya, manusia harus menaati Allah.
Iloko[ilo]
Ngem tapno agbalinda a natulnog, masapul a maawatanda ti kalkalikaguman ti Dios kadakuada.
Icelandic[is]
En til að fólk gæti verið hlýðið þurfti það að fá að vita til hvers Guð ætlaðist af því.
Italian[it]
Ma per poter essere ubbidienti è necessario comprendere ciò che Geova richiede.
Japanese[ja]
しかし,人々が神に従うには,神が何を求めておられるかを理解する必要がありました。
Javanese[jv]
Ning, bèn éntuk paédahé, manungsa kudu manut karo Yéhuwah.
Kikuyu[ki]
No nĩguo andũ acio matuĩke athĩki no mũhaka mangĩabatarire kũmenya wendi wa Ngai harĩ o nĩ ũrĩkũ.
Korean[ko]
하지만 사람들이 순종하려면 하느님께서 그들에게 원하시는 것이 무엇인지 이해할 필요가 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna vua nluta mia kimenga kiaki, divavanga vo wantu balemvokela Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Тил алчаак болуш үчүн адамдар Кудайдын талаптарын түшүнүшү керек болчу.
Ganda[lg]
Kyokka abantu okusobola okubeera abawulize, baalina okusooka okumanya Katonda by’ayagala.
Lithuanian[lt]
Bet kad žmonės galėtų būti klusnūs Dievui, visų pirma turi žinoti, ko jis reikalauja, kokia jo valia.
Latvian[lv]
Taču paklausīt Dievam kāds var tikai tad, ja saprot, ko Dievs no viņa prasa.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mankatò an’i Jehovah anefa ny olombelona raha te handray soa amin’io sorona io, ka nampianarin’i Jesosy azy ireo hoe inona avy no asain’i Jehovah ataony.
Marshallese[mh]
Bõtab, bwe jen maroñ bõk tokjãn jãn katok in mour eo an Jijej, jej aikuj in pokake Anij.
Macedonian[mk]
Но, за да бидат послушни, тие треба да разберат што очекува Бог од нив.
Mongolian[mn]
Энэхүү золиосны үр шимийг хүртэхийг хүссэн хүн бүр Бурхан өөрсдөөс нь юу хүсдэгийг мэдэж дуулгавартай болох шаардлагатай байлаа.
Marathi[mr]
पण त्याच्या बलिदानाचा फायदा व्हावा म्हणून मानवांनी देवाची आज्ञा पाळण्याची गरज होती.
Norwegian[nb]
Men for å kunne være lydige måtte menneskene først forstå hva Gud krevde av dem.
Nepali[ne]
यदि हामी उहाँको बलिदानबाट लाभ उठाउन चाहन्छौं भने परमेश्वरप्रति आज्ञाकारी हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Maar om gehoorzaam te kunnen zijn, moesten de mensen eerst weten wat God van ze verwachtte.
Nyanja[ny]
Komabe kuti munthu azimvera Mulungu, ayenera kudziwa zimene Mulunguyo amafuna.
Nyankole[nyn]
Kwonka kubaasa kworobera Ruhanga, bakaba baine kwetegyereza eki arikwenda ngu bakore.
Nyungwe[nyu]
Tikakhala wanthu wakubvera, tin’dzabvesesa ticicita bzomwe Mulungu an’funa kuna ife.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, ilmaan namootaa ajajamoo taʼuudhaaf wanta Waaqayyo isaan irraa barbaadu beekuu qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй йӕ нывонд пайда ӕрхастаид, уый тыххӕй хъуамӕ адӕм Хуыцауы коммӕ кастаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, pian magmaliw iran matulok, kaukolan dan natalosan no antoy kakaukolanen na Dios ed sikara.
Papiamento[pap]
Pero pa benefisiá di su sakrifisio, hende mester obedesé Dios, i pa nan por hasi esei nan mester sa kiko su leinan ta.
Palauan[pau]
Me a rechad a sebechir el mo ngmai a klungiolir er tia el tengetengel a lsekum te olengesenges er a Dios.
Pijin[pis]
Bat for kasem gud samting from datfala sakrifaes, olketa man mas obeyim God.
Polish[pl]
Aby jednak mogli oni zostać za takich uznani, musieli zrozumieć, czego Bóg od nich oczekuje.
Portuguese[pt]
Mas, para ser obedientes, eles precisariam primeiro entender o que Deus espera deles.
Rundi[rn]
Ariko rero kugira babe abagamburuka, bari gutegerezwa gutahura ivyo Imana ibasaba.
Romanian[ro]
Însă, pentru a da dovadă de ascultare, oamenii trebuiau să înțeleagă care sunt cerințele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Но, чтобы быть послушным Иегове, важно понимать, чего он ожидает.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kugira ngo abantu bumvire, bagombaga gusobanukirwa icyo Imana ibasaba.
Sango[sg]
Me ti wara ye ti nzoni na lege ti sacrifice so, a lingbi azo amä yanga ti Nzapa si.
Slovak[sk]
No aby mohli Boha poslúchať, musia vedieť, čo sa od nich očakáva.
Slovenian[sl]
Toda ljudje smo lahko poslušni Bogu samo, če vemo, kaj od nas pričakuje.
Albanian[sq]
Por, që të bëheshin të bindur, njerëzit duhej të kuptonin çfarë kërkonte Perëndia prej tyre.
Serbian[sr]
Ali da bi mu bili poslušni, moraju razumeti šta je njegova volja.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu man gi yesi na Gado, den sma disi musu kon sabi fosi san Gado e aksi fu den.
Swedish[sv]
Men för att få nytta av det här offret behövde människor visa att de ville lyda Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili wawe watiifu, wanahitaji kuelewa kile ambacho Mungu anataka wafanye.
Telugu[te]
కానీ ఆయన బలి నుండి ప్రయోజనం పొందాలంటే మనుషులు దేవుని మాట వినాలి.
Tajik[tg]
Лекин барои манфиат гирифтан аз ин қурбонӣ одамон бояд ба гуфтаҳои Худо гӯш диҳанд.
Turkmen[tk]
Adamlar Hudaýa gulak asar ýaly, onuň näme talap edýändigine düşünmeli.
Tagalog[tl]
Pero para maging masunurin ang isa, kailangan niyang maunawaan kung ano ang hinihiling ng Diyos sa kaniya.
Tetela[tll]
Koko dia nkondja wahɔ oma lo olambo ande, anto pombaka nkitanyiya Nzambi.
Tongan[to]
Ka ke ma‘u ‘aonga mei he‘ene feilaulaú ‘oku fiema‘u ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke talangofua ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim ol manmeri i mas kisim stretpela save long ol samting em God i laik bai ol i mas mekim, na long dispela rot ol bai inap long bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Fakat insanların Tanrı’ya itaat etmeleri için O’nun taleplerini bilmeleri gerekiyordu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kasi va ingisa va wa fanele ku zwisisa lezi Nungungulu a zi lavako kabye.
Ukrainian[uk]
Однак щоб люди стали слухняними, вони мають розуміти, чого Бог очікує від них.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để có thể vâng lời Đức Chúa Trời, người ta phải hiểu biết về những điều ngài đòi hỏi.
Makhuwa[vmw]
Masi wira atthu amwiiweleleke Yehova, ahaana osuwela ele oniphavela awe.
Waray (Philippines)[war]
Pero basi makapahimulos hito, kinahanglan nira masabtan an ginkikinahanglan ha ira han Dios.
Yao[yao]
Nambo kuti ŵandu apikanile Mlungu ŵasosekwaga kumanyilila kaje yakusasaka jwalakwejo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ káwọn èèyàn tó lè jàǹfààní látinú ẹbọ tí Jésù fẹ̀mí rẹ̀ rú yìí, àfi kí wọ́n ṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
所以,耶稣教人认识上帝的要求,也吩咐他的门徒照样做。