Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 На 28 декември 1994 г., след като два месеца не е упражнява никаква професионална дейност, г‐жа Delay сключва със същия университет трудов договор за неопределено време, който се урежда от Закон No 236/95, приложим от 1 януари 1994 г. спрямо езиковите сътрудници.
Czech[cs]
13 Nancy Delay uzavřela dne 28. prosince 1994, po uplynutí dvou měsíců, během nichž nevykonávala žádnou profesní činnost, s toutéž univerzitou pracovní smlouvu na dobu neurčitou, jež se řídila zákonem č. 236/95 použitelným na jazykové spolupracovníky od 1. ledna 1994.
Danish[da]
13 Nancy Delay indgik den 28. december 1994 efter i to måneder ikke at have udøvet noget erhverv en kontrakt på ubestemt tid med det samme universitet. Kontrakten blev indgået i henhold til lov nr. 236/95, som fandt anvendelse siden den 1. januar 1994 på sprogmedarbejdere.
German[de]
13 Nachdem sie zwei Monate lang keine Berufstätigkeit ausgeübt hatte, schloss Frau Delay am 28. Dezember 1994 mit dieser Universität einen unbefristeten Arbeitsvertrag nach dem Gesetz Nr. 236/95, das ab dem 1. Januar 1994 für sprachwissenschaftliche Mitarbeiter galt.
Greek[el]
13 Στις 28 Δεκεμβρίου 1994 και ενώ επί δύο μήνες δεν ασκούσε καμία επαγγελματική δραστηριότητα, η Ν. Delay συνήψε με το ίδιο αυτό πανεπιστήμιο σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου διεπόμενη από τον νόμο 236/95, ο οποίος εφαρμόζεται στους γλωσσικούς συνεργάτες από 1ης Ιανουαρίου 1994.
English[en]
13 On 28 December 1994, after two months without working, Ms Delay concluded with that same university a contract for an indefinite period governed by Law No 236/95 applicable, from 1 January 1994, to linguistic associates.
Spanish[es]
13 El 28 de diciembre de 1994, después de dos meses sin haber ejercido actividad profesional alguna, la Sra. Delay firmó con esta misma Universidad un contrato de trabajo por tiempo indefinido, regido por la Ley no 236/95, aplicable a los colaboradores lingüísticos a partir del 1 de enero de 1994.
Estonian[et]
13 Pärast kahekuulist pausi kutsealases töös sõlmis N. Delay 28. detsembril 1994 sama ülikooliga tähtajatu töölepingu seaduse nr 236/95 alusel, mida kohaldatakse keelevaldkonna töötajatele alates 1. jaanuarist 1994.
Finnish[fi]
13 Oltuaan kaksi kuukautta harjoittamatta mitään ammatillista toimintaa Delay teki 28.12.1994 tämän saman yliopiston kanssa lain nro 236/95, jota sovellettiin 1.1.1994 alkaen kielten alan avustajiin, mukaisen toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen.
French[fr]
13 Le 28 décembre 1994, après deux mois sans avoir exercé aucune activité professionnelle, Mme Delay a conclu avec cette même université un contrat de travail à durée indéterminée régi par la loi no 236/95 applicable, depuis le 1er janvier 1994, aux collaborateurs linguistiques.
Hungarian[hu]
Delay határozatlan időtartamra szóló munkaszerződést kötött ugyanezzel az egyetemmel, amely szerződésre a nyelvi munkatársakra vonatkozó, 1994. január 1‐je óta hatályos 236/95. sz. törvényt kellett alkalmazni.
Italian[it]
13 Il 28 dicembre 1994, dopo due mesi senza aver esercitato alcuna attività professionale, la sig.ra Delay ha stipulato con questa stessa università un contratto di lavoro a tempo indeterminato disciplinato dalla legge n. 236/95, applicabile, a decorrere dal 1° gennaio1994, ai collaboratori linguistici.
Lithuanian[lt]
13 1994 m. gruodžio 28 d. du mėnesius nevykdžiusi jokios profesinės veiklos, N. Delay su tuo pačiu universitetu sudarė neterminuotą darbo sutartį, reglamentuojamą nuo 1994 m. sausio 1 d. kalbos dėstytojams taikomu Įstatymu Nr. 236/95.
Latvian[lv]
13 1994. gada 28. decembrī – pēc divu mēnešu bezdarba perioda – N. Delē noslēdza ar šo universitāti līgumu uz nenoteiktu darba laiku, ko reglamentē Likums Nr. 236/95, kas kopš 1994. gada 1. janvāra ir piemērojams lingvistiskajiem līdzstrādniekiem.
Maltese[mt]
13 Fit-28 ta’ Diċembru 1994, wara xahrejn mingħajr ma eżerċitat ebda attività professjonali, N. Delay ikkonkludiet ma’ din l-istess università kuntratt ta’ xogħol għal żmien mhux determinat irregolat mil-Liġi Nru 236/95 applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1994 għall-kollaboraturi lingwistiċi.
Dutch[nl]
13 Op 28 december 1994 heeft Delay, na twee maanden geen beroepsactiviteit te hebben uitgeoefend, een privaatrechtelijke arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd met diezelfde universiteit gesloten, overeenkomstig wet nr. 236/95, die sinds 1 januari 1994 voor taalkundig medewerkers gold.
Polish[pl]
13 W dniu 28 grudnia 1994 r., po dwóch miesiącach niewykonywania żadnej działalności zawodowej, N. Delay zawarła z tym samym uniwersytetem umowę o pracę na czas określony na podstawie ustawy nr 236/95, znajdującej zastosowanie do współpracowników lingwistycznych od dnia 1 stycznia 1994 r.
Portuguese[pt]
13 Em 28 de Dezembro de 1994, após dois meses sem exercer nenhuma actividade profissional, N. Delay celebrou com essa mesma Universidade um contrato de trabalho por tempo indeterminado regulado pela Lei n.° 236/95, aplicável, desde 1 de Janeiro de 1994, aos colaboradores linguísticos.
Romanian[ro]
13 La 28 decembrie 1994, după două luni în care nu a exercitat nicio activitate profesională, doamna Delay a încheiat cu aceeași universitate un contract de muncă pe durată nedeterminată, în condițiile prevăzute prin Legea nr. 236/95, care se aplica, de la 1 ianuarie 1994, colaboratorilor lingvistici.
Slovak[sk]
13 Dňa 28. decembra 1994 po dvoch mesiacoch bez výkonu profesijnej činnosti uzatvorila pani Delay s tou istou univerzitou pracovnú zmluvu na dobu neurčitú, ktorú upravuje zákon č. 236/95, ktorý je uplatniteľný od 1. januára 1994 na lingvistických spolupracovníkov.
Slovenian[sl]
13 N. Delay je 28. decembra 1994, potem ko je bila dva meseca brezposelna, z isto univerzo sklenila pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas, ki je urejena z zakonom št. 236/95, ki je od 1. januarja 1994 veljal za jezikoslovne sodelavce.
Swedish[sv]
13 Efter att inte ha varit yrkesverksam under två månader, ingick Nancy Delay den 28 december 1994 ett avtal om tillsvidareanställning med ovannämnda universitet. Anställningsavtalet regleras av lag nr 236/95, vilken sedan den 1 januari 1994 tillämpas på språkmedarbetare.