Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
My ledemate was moeg en styf, want ek was bang om my standpunt te verander, tog het my senuwees was gewerk tot die hoogste toonhoogte van spanning, en my ore was so akute wat ek kon nie net te hoor die sagte asemhaling van my partygenote voorgelees is, maar ek kon onderskei tussen die dieper, swaarder in- asem van die lywige
Belarusian[be]
Мае канечнасці былі зьнясіленыя і цвёрдай, бо я баяўся змяняць сваю пазіцыю, аднак мае нервы працаваў да вышэйшай ступені напругі, і мой слых быў настолькі вострым, што я мог бы не толькі пачуць далікатнае дыханне маёй таварышы, але я мог адрозніць больш глыбокі, больш цяжкі ўдых з грувасткіх
Bulgarian[bg]
Моите крайниците уморен и схванат, защото се страхувах да променя моята позиция и все пак нервите ми бяха работи до най- високо напрежение, и слухът ми беше толкова остра, че мога да не само да чуват нежни дишане от моите спътници, но бих могъл да разграничи по- дълбоко, по- тежки в дъх на обемисти
Catalan[ca]
Els meus membres estaven cansats i rígida, ja que temia que canviar la meva posició, i no obstant això eren els meus nervis treballat fins al més alt grau de tensió, i la meva oïda era tan agut que podia no només escoltar la suau respiració del meu companys, però no vaig poder distingir el més profund, més pesat en la respiració dels voluminosos
Czech[cs]
Mé údy byly unavené a ztuhlé, neboť jsem se obával, změnit svou pozici, ale moje nervy pracoval až do nejvyšší výšku napětí, a moje jednání bylo tak akutní, že jsem mohl nejen slyšet jemný dech svého společníky, ale nemohl jsem rozeznat hlubší, těžší v dechu objemných
Welsh[cy]
Roedd fy aelodau yn flinedig ac anystwyth, canys myfi ofn newid fy swydd; eto fy nerfau yn gweithio hyd at y cae uchaf o densiwn, a fy clyw oedd mor ddifrifol y gallwn nid yn unig yn clywed y anadlu ysgafn fy gymdeithion, ond gallwn i wahaniaethu rhwng yr ddyfnach, trymach yn- anadl yr swmpus
Danish[da]
Mine lemmer var trætte og stive, for jeg frygtede for at ændre min holdning, men mine nerver var arbejdede op til de højeste banen af spænding, og min hørelse var så akut, at jeg kunne ikke kun høre den blide vejrtrækning af mine ledsagere, men jeg kunne skelne den dybere, tungere i- ånde af den rumlige
German[de]
Meine Glieder waren müde und steif, denn ich meine Position ändern gefürchtet, doch waren meine Nerven arbeitete bis zu den höchsten Grad der Anspannung, und mein Gehör war so akut, dass ich nicht nur hören, den sanften Atem meines Begleiter, aber ich konnte den tieferen, schwerer in- Atem der sperrigen unterscheiden
Greek[el]
Άκρα μου ήταν κουρασμένος και σκληρό, γιατί φοβόταν να αλλάξει τη θέση μου? Ακόμα τα νεύρα μου ήταν εργάστηκε μέχρι το υψηλότερο γήπεδο της έντασης, και η ακοή μου ήταν τόσο έντονη ώστε να μπορώ να όχι μόνο ακούει η απαλή αναπνοή μου σύντροφοι, αλλά θα μπορούσα να διακρίνει τα βαθύτερα, πιο βαριά σε ανάσα του ογκώδη
English[en]
My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position; yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in- breath of the bulky
Spanish[es]
Mis miembros estaban cansados y rígida, pues temía que cambiar mi posición, y sin embargo eran mis nervios trabajado hasta el más alto grado de tensión, y mi oído era tan agudo que podía no sólo escuchar la suave respiración de mi compañeros, pero no pude distinguir el más profundo, más pesado en la respiración de los voluminosos
Estonian[et]
Mu jäsemed olid väsinud ja pinges, sest ma kartsin muuta oma positsiooni; aga minu närvid olid töötas kuni kõrgeima pigi pinge, ja mu kuulmine oli nii äge, et ma võiks mitte ainult kuulda õrn hingamine minu kaaslased, kuid ma võiks eristada sügavamad, raskemad in- hingus kogukas
French[fr]
Mes membres étaient fatigués et raides, car je craignais de changer ma position, et pourtant mes nerfs ont été travaillé jusqu'à au plus haut degré de tension, et mon ouïe était si aiguë que je pouvais non seulement entendre la respiration de ma douce compagnons, mais je ne pouvais distinguer le plus profond, plus lourd dans le souffle de l'encombrant
Galician[gl]
Os meus membros estaban cansos e duro, pois tiña medo a cambiar a miña posición, aínda meus nervios foron traballou ata o máis alto grao de tensión, e miña audición era tan aguda que eu podería non só oír a respiración suave da miña compañeiros, pero eu podía distinguir o máis profundo, máis pesado en sopro de volumes
Croatian[hr]
Moj udovi bili umorni i ukočeno, jer sam se bojao da promijeni svoju poziciju, pa ipak mi živci bili radio do najviše teren napetosti, a moj sluh je bio toliko akutna da sam mogao ne samo čuti nježni disanje moje drugovi, ali nisam mogla razlučiti dublje, teže u dah glomaznog
Hungarian[hu]
Testem fáradt volt és merev, mert féltek megváltoztatni a helyzetét, de az idegeim is dolgozott egészen a legmagasabb fokig a feszültség, és a fülem hallatára annyira akut, hogy én is nem csak hallani a szelíd légzés az én társak, de nem tudtam megkülönböztetni a mélyebb, nehezebb, lehelete a terjedelmes
Indonesian[id]
Anggota badan saya lelah dan kaku, karena aku takut untuk mengubah posisi saya, namun saya saraf bekerja sampai pitch tertinggi ketegangan, dan pendengaran saya begitu akut yang saya bisa tidak hanya mendengar napas lembut saya sahabat, tapi aku bisa membedakan lebih dalam, lebih berat di- nafas besar
Icelandic[is]
Útlimir mínir voru þreyttur og stífur, því að ég óttaðist að breyta stöðu mína, en taugum mínir voru unnið upp í hæsta kasta af spennu, og heyrn mín var svo bráðum að ég gæti ekki aðeins heyra blíður anda míns félagar, en ég gat greint dýpri, þyngri í anda fyrirferðarmikill
Italian[it]
Le mie membra erano stanchi e rigido, perché ho paura di cambiare la mia posizione, ma i miei nervi sono stati ha lavorato fino al più alto grado di tensione, e il mio udito era così acuto che ho potuto non solo sentire il respiro della mia dolce compagni, ma ho potuto distinguere il più profondo, più pesante in respiro del ingombranti
Lithuanian[lt]
Mano galūnės buvo pavargęs ir standus, aš bijojau pakeisti savo poziciją, tačiau mano nervai buvo dirbo iki aukščiausios įtampos pikio, ir mano klausymas buvo tokia stipri, kad galėčiau ne tik išgirsti švelnus kvėpavimas mano draugų, bet aš galėtų atskirti giliau, sunkesnis kvėpavimas didelių gabaritų
Latvian[lv]
Mana ekstremitātēs bija noguruši un stīvs, lai es baidījos mainīt savu nostāju; toties mana nervi bija strādāja līdz augstākajam piķis spriedzi, un mana dzirde bija tik akūts, ka es varētu ne tikai dzirdēt, maigu elpošanas mana biedri, bet es varētu atšķirt dziļāku, smagāku in- elpu lielgabarīta
Macedonian[mk]
Мојот екстремитети беа изморени и беспомошна, зашто се плашел да го промени мојот став, но сепак мојата нервоза се работел до највисоките теренот на напнатост, и мојот слух беше толку акутен што можев да не само слушаат нежни дишењето на мојата другари, но би можел да ги распознае подлабоко, потешки во здив на гломазна
Maltese[mt]
Riġlejn tiegħi kienu weary u iebes, għall I beżgħu jibdel il- posizzjoni tiegħi; għadhom nervituri tiegħi kienu maħdum għall- grawnd ogħla ta ́tensjoni, u s- smigħ tiegħi kienet tant gravi li stajt mhux biss tisma ́l- nifs ġentili ta tiegħi kumpanji, imma I jistgħu jiddistingwu l- aktar profonda, itqal fil- nifs tal- goff
Norwegian[nb]
Mine lemmer var slitne og stive, for jeg var redd for å forandre min posisjon, men nervene var arbeidet opp til det høyeste tonehøyde av spenning, og hørselen min var så akutt at jeg kunne ikke bare høre den milde pust av min følgesvenner, men jeg kunne skille de dypere, tyngre i pusten av den voluminøse
Dutch[nl]
Mijn ledematen waren moe en stijf, want ik vreesde om mijn positie te veranderen, maar mijn zenuwen waren werkte tot de hoogste toonhoogte van spanning, en mijn gehoor was zo acuut dat ik kon niet alleen horen het zachte ademen van mijn metgezellen, maar ik kon onderscheiden van de diepere, zwaardere in- adem van de omvangrijke
Polish[pl]
Moje kończyny były zmęczone i sztywne, bo bali się zmienić pozycję, jednak moje nerwy zostały pracował aż do najwyższego skoku napięcia, a mój słuch był tak ostry, że mogę nie tylko usłyszeć delikatny oddech mój towarzysze, ale mogłem odróżnić głębiej, cięższy tchnieniem wielkogabarytowych
Portuguese[pt]
Meus membros estavam cansados e duro, pois tinha medo de mudar a minha posição; ainda meus nervos foram trabalhou até o mais alto grau de tensão, e minha audição era tão aguda que eu poderia não só ouvir a respiração suave da minha companheiros, mas eu podia distinguir o mais profundo, mais pesado em sopro do volumoso
Romanian[ro]
Membrele mele erau obosiţi şi rigid, pentru m- am temut să schimbe poziţia mea; dar nervii mei s- au a lucrat la cel mai înalt pas de tensiune, iar auzul meu era atât de acută, care am putut nu numai auzit de respiraţie blând al meu tovarăşi, dar am putea distinge mai profund, mai greu în suflarea de voluminoase
Russian[ru]
Мои конечности были изнурены и жесткой, ибо я боялся менять свою позицию, однако мои нервы работал до высшей степени напряжения, и мой слух был настолько острым, что я мог бы не только услышать нежное дыхание моей товарищи, но я мог различить более глубокий, более тяжелый вдох из громоздких
Slovak[sk]
Moje údy boli unavené a stuhnuté, pretože som sa bál, aby môj postoj zmeniť, ale moje nervy pracoval až do najvyššej výšku napätia, a moje správanie bolo tak akútne, že som mohol nielen počuť jemný dych svojho spoločníkmi, ale nemohol som rozoznať hlbšie, ťažšie- dych objemných
Slovenian[sl]
Moje okončine so bili utrujeni in trd, za sem se bal, da spremenite svoj položaj, vendar moji živci so bili delal do najvišje smola napetosti, in moje predstavitve je bil tako pereč problem, da sem lahko ne le slišati nežen dihanje mojega tovariši, ampak sem lahko razlikuje globlje, težji in- dih kosovnih
Albanian[sq]
Gjymtyrët e mia ishin të lodhur dhe të ngurtë, sepse unë frikë për të ndryshuar pozicionin tim, por nervat e mia ishin të punoi deri në fushë më të lartë të tensionit, dhe dëgjimi im ishte aq akute që unë mund të jo vetëm dëgjuar frymëmarrje të butë e mia shokët, por unë mund të dallojë të thellë, rëndë në frymën e rëndë
Serbian[sr]
Моји удови су били уморни и крут, јер сам се плашио да промени свој став, а ипак ми нерви били радила до највишег терен напетости, и мој слух је толико акутно да сам могао да не само да чују нежне дисање моје другови, али сам могао да разликује дубље, теже у дах гломазан
Swedish[sv]
Mina ben var trötta och stela, för jag var rädd för att ändra min position, men mina nerver var arbetat upp till den högsta tonhöjd av spänning, och min hörsel var så akut att jag kunde inte bara höra den milda andas av min följeslagare, men jag kunde urskilja djupare, tyngre i- andetag av skrymmande
Swahili[sw]
Miguu na mikono yangu walikuwa wamechoka na ngumu, kwa maana niliogopa kwa kubadili msimamo wangu, lakini mishipa yangu yalikuwa kazi juu ya lami ya juu ya mvutano, na kusikia yangu alikuwa na papo hapo ambayo ningeweza si tu kusikia kupumua mpole ya yangu wenzake, lakini sikuweza kutofautisha zaidi, nzito katika- pumzi ya bulky
Thai[th]
แขนขาของฉันถูกเบื่อและแข็งสําหรับฉันกลัวที่จะเปลี่ยนตําแหน่งของฉันยังเส้นประสาทของฉันได้ ทํางานขึ้นไปที่สนามสูงสุดของความตึงเครียดและการได้ยินแบบเฉียบพลันของฉันคือเพื่อให้ฉันสามารถ ไม่เพียง แต่ได้ยินเสียงลมหายใจที่อ่อนโยนของฉัน สหาย แต่ฉันจะแยกความแตกต่างลึกหนักในลมหายใจของขนาดใหญ่
Turkish[tr]
Benim konumunu değiştirmek için korkulan bacaklarda, yorgun ve sert, ama benim sinirler en yüksek gerilim sahaya kadar çalıştı ve benim işitme akut olabilir benim nazik nefes sadece duyamıyorum yoldaşları, ama hantal nefes derin, ağır ayırt edilebileceğini
Ukrainian[uk]
Мої кінцівки були виснажені і жорсткою, бо я боявся міняти свою позицію, проте мої нерви працював до вищого ступеня напруги, і мій слух був настільки гострим, що я міг би не тільки почути ніжний подих моєї товариші, але я міг розрізнити глибший, більш важкий вдих з громіздких