Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My lewe het al hoe slegter geword.
Amharic[am]
ሕይወቴ ከድጡ ወደ ማጡ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
باختصار، عشت حياة ولا اسوأ.
Aymara[ay]
Jukʼamp jan walinak lurjjayäta.
Bemba[bem]
Ala mwandini imibele yandi yalebipilako fye!
Bulgarian[bg]
Животът ми все повече се влошаваше.
Bislama[bi]
Laef blong mi i stap kam moa nogud.
Catalan[ca]
La meva vida cada vegada anava a pitjor.
Garifuna[cab]
Aribadeinatima liña meha nanügüni nibagari.
Cebuano[ceb]
Nagkaanam ka daotan ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Šlo to se mnou od desíti k pěti.
Chuvash[cv]
Кӗскен каласан, эпӗ усаллансах пытӑм.
Danish[da]
Mit liv gik fra ondt til værre.
German[de]
Mit mir ging es immer weiter bergab.
Greek[el]
Η ζωή μου πήγαινε από το κακό στο χειρότερο.
English[en]
My life was going from bad to worse.
Spanish[es]
Mi vida iba de mal en peor.
Estonian[et]
Mu elu läks aina allamäge.
Persian[fa]
زندگیام از بد، بدتر میشد.
Finnish[fi]
Vajosin elämässäni yhä syvemmälle.
Fijian[fj]
Sa torosobu tiko ga noqu ivakarau ni bula.
French[fr]
Ma vie allait de plus en plus mal.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ lɛ, mishihilɛ mli miiwo wu kwraa.
Gilbertese[gil]
E a rikirake ni buakaka riki maiu.
Guarani[gn]
Amasdía aha vaive kuri hese.
Gun[guw]
Gbẹzan ṣie fọ́n bo to yinylan deji.
Ngäbere[gym]
Ti jataba ja ngwen bäri käme.
Hausa[ha]
Rayuwata sai daɗa muni take yi.
Hebrew[he]
חיי רק הלכו והידרדרו.
Hiligaynon[hil]
Labi nga naglain ang akon kabuhi.
Hmong[hmn]
Kuv lub neej tsuas phem zuj zus xwb.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri be ia dika momokani.
Haitian[ht]
Lavi m te vin pi mal chak jou.
Hungarian[hu]
Sokat voltam velük, és egyre mélyebbre süllyedtem.
Western Armenian[hyw]
Կեանքս երթալով կը վատթարանար։
Indonesian[id]
Hidup saya jadi makin kacau.
Iloko[ilo]
Dimmakes pay ti dakesen a biagko.
Isoko[iso]
Fikiere uzuazọ mẹ u je dhe eyeyoma.
Italian[it]
La mia vita stava andando di male in peggio.
Japanese[ja]
わたしの生き方は悪くなる一方でした。
Georgian[ka]
ჩემი ცხოვრება ცუდიდან უარესობისკენ იცვლებოდა.
Kamba[kam]
Naendeee kũthũkĩĩa.
Kongo[kg]
Luzingu na mono vandaka kukuma mbi kuluta.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro wakwa wathiaga ũgĩthũkaga o gũthũka.
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo yange oya kala ashike nokunaipala.
Kazakh[kk]
Өмірім осылайша құрдымға қарай құлдилай берді.
Kalaallisut[kl]
Inuunera ajorsiartuinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Eme nga di bundile ni ene.
Korean[ko]
나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwami bwayilengatu na kutaminako.
Kwangali[kwn]
Eparu lyange kwa donapere.
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kiame beba kaka kiabebanga.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, күндөн күнгө бузулуп бараткам.
Ganda[lg]
Nnali nneeyongera kwonooneka.
Lingala[ln]
Bomoi na ngai ezalaki kobeba se kobeba.
Lozi[loz]
Bupilo bwaka nebuzwelapili kuba bobumaswe ni kufita.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wanyi uvua wenda anu unyanguka bibi menemene.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chami chapwile nakupihilako lika.
Lunda[lun]
Chihandilu chami chataminineñaku hohu.
Luo[luo]
Ngimana ne koro rach moloyo.
Latvian[lv]
Mana dzīve strauji slīdēja lejup.
Morisyen[mfe]
Mo lavi ti pe vinn deplizanpli pir.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho nihanahery setra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi kwene, naweni ukuti imiyeele yane ikwipilako sile!
Marshallese[mh]
Wãween mour eo aõ ear nanal̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
Животот ми стануваше сѐ полош.
Mòoré[mos]
Mam vɩɩmã ra tara sãoong n debda.
Malay[ms]
Kehidupan saya makin hari makin teruk.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကမ်းကုန်အောင် ဆိုးမိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Livet mitt gikk fra vondt til verre.
Niuean[niu]
Holo ni e moui haaku he kelea ke he mua atu e kelea.
Dutch[nl]
Mijn leven ging van kwaad tot erger.
South Ndebele[nr]
Ipilwami yasuka kokumbi yaya kokumbi khulu.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja ka bo be bo senyegela pele.
Nyanja[ny]
Moyo wanga unkangoipiraipirabe.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo wange ankho uvila-po vala okukala omapita.
Nzima[nzi]
Ɛnee me ɛbɛlabɔlɛ ne ɛlɛsɛkye bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Мӕ цард фыддӕрӕй-фыддӕр кодта.
Papiamento[pap]
Mi bida tabata bai di malu pa pió.
Pijin[pis]
Wei bilong mi hem barava nogud tumas.
Polish[pl]
Staczałem się na dno.
Portuguese[pt]
Minha vida ia de mal a pior.
Quechua[qu]
Kawënïqa mas mana allimanmi chäkïkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsasqayqa mana allinllañam karqa.
Rarotongan[rar]
Te kino ua atura toku oraanga.
Rundi[rn]
Natera mba mubi cane.
Romanian[ro]
Viaţa mea mergea din rău în mai rău.
Russian[ru]
В общем я катился по наклонной.
Kinyarwanda[rw]
Nagendaga ndushaho kuba umuntu mubi.
Sena[seh]
Umaso wanga ukhabuluka pakuipa kuenda pakutekera.
Sango[sg]
Ye so asara si gigi ti mbi ayeke ga gi lani sioni sioni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මගේ ජීවිතය නරක අතටම හැරුණා.
Slovak[sk]
Môj život bol stále viac naplnený násilím.
Slovenian[sl]
Moje življenje je bilo iz dneva v dan slabše.
Samoan[sm]
Sa faasolo ina matuā leaga loʻu olaga.
Shona[sn]
Upenyu hwangu hwaibva pakuipa huchienda pakuipisisa.
Albanian[sq]
Jeta ime po shkonte keq e më keq.
Serbian[sr]
Tonuo sam sve dublje.
Sranan Tongo[srn]
Mi libi ben e kon moro ogri dei fu dei.
Swati[ss]
Besengenta tintfo letimbi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka bo ne bo ntse bo mpefala.
Swedish[sv]
Mitt liv gick från illa till värre.
Swahili[sw]
Maisha yangu yalizidi kuwa mabaya.
Congo Swahili[swc]
Maisha yangu yaliendelea kuwa mabaya sana.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia moris sai aat liután ba beibeik.
Tigrinya[ti]
ህይወተይ ናብ ዝገደደ ትኸይድ ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange m lu saan ishe gban a gba kera.
Tagalog[tl]
Pasamâ nang pasamâ ang buhay ko.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ lami lakatalekaka ntshɔ otsha lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Botshelo jwa me bo ne bo nna maswe le go feta.
Tongan[to]
Ko ‘eku mo‘uí na‘e ‘alu mei he kovi ki he kovi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkharu Yangu Yingunangika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwangu bwakali kuyaabwiindila kubija.
Papantla Totonac[top]
Tlakg nitlan la xaklima kilatamat.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong mi i wok long go nogut moa.
Turkish[tr]
Hayatım giderek kötüleşiyordu.
Tsonga[ts]
Vutomi bya mina a byi ya byi nyanya ku biha.
Tswa[tsc]
A wutomi ga mina gi waya gi biha nguvu.
Tatar[tt]
Тормышым түбәнгә тәгәрәде.
Tumbuka[tum]
Umoyo wane ukafika paheni chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka faeloa o masei toku olaga.
Twi[tw]
Ná m’abrabɔ sɛe ara na ɛresɛe.
Ukrainian[uk]
Я дедалі більше погрузав у злі.
Umbundu[umb]
Omuenyo wange wa kala oku nyõleha.
Venda[ve]
Vhutshilo hanga ho vha vhu tshi khou ṋaṋa u vha vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Đời tôi ngày càng tồi tệ.
Makhuwa[vmw]
Murima aka waamutepa okhala wootakhala.
Wolaytta[wal]
Ta deˈoy he wode yaa iiti iiti biis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼasili kovi age toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndaye ndisiba nguncanyelweni.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìwà burúkú ọwọ́ mi wá ń peléke sí i.
Yucateco[yua]
Táan kaʼach u maas kʼastal in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeʼ dxi jma ziyacaʼ binni malu.
Chinese[zh]
那时候,我的生活变得越来越糟。
Zande[zne]
Gimi raka aagberã kina ku mbatayo.
Zulu[zu]
Ukuphila kwami kwakuya kuba kubi nakakhulu.