Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 23 ከዚህም በተጨማሪ በየጉባኤው ሽማግሌዎችን ሾሙላቸው፤+ ከጾሙና ከጸለዩም በኋላ+ ላመኑበት ለይሖዋ* አደራ ሰጧቸው።
Azerbaijani[az]
+ 23 Həvarilər həmçinin hər yığıncaqda ağsaqqallar təyin etdilər,+ oruc tutub dua etdikdən sonra+ şagirdləri iman gətirdikləri Allaha, Yehovaya əmanət etdilər.
Cebuano[ceb]
+ 23 Dugang pa, nagtudlo silag mga ansiyano alang kanila sa matag kongregasyon,+ nga nag-ampo ug nagpuasa,+ ug ilang gisalig sila kang Jehova,* nga kaniya sila nahimong magtutuo.
Danish[da]
+ 23 Desuden udnævnte de ældste for dem i hver menighed+ efter at have bedt og fastet,+ og de overgav dem til Jehova,* som de havde fået tro på.
Ewe[ee]
+ 23 Woɖo hamemetsitsiwo hã na wo le hame ɖe sia ɖe me,+ eye esi wotsi nu dɔ hedo gbe ɖa+ la, wotsɔ wo de Yehowa,* ame si dzi woxɔ se la, si me.
Greek[el]
+ 23 Επιπλέον, διόρισαν για αυτούς πρεσβυτέρους σε κάθε εκκλησία+ και, αφού προσευχήθηκαν και νήστεψαν,+ τους εμπιστεύτηκαν στον Ιεχωβά,* στον οποίο είχαν πιστέψει.
English[en]
+ 23 Moreover, they appointed elders for them in each congregation,+ offering prayer with fasting,+ and they entrusted them to Jehovah,* in whom they had become believers.
Estonian[et]
+ 23 Nad määrasid igas koguduses ametisse vanemaid. + Olles palvetanud ja paastunud,+ jätsid nad need mehed Jehoova hoolde, sest need uskusid temasse.
Finnish[fi]
+ 23 Lisäksi rukoiltuaan ja paastottuaan+ he nimittivät vanhimpia jokaiseen seurakuntaan+ ja jättivät heidät Jehovan* huolenpitoon, hänen, johon nämä nyt uskoivat.
Fijian[fj]
+ 23 Erau sa qai lesia eso na qase ena ivavakoso yadua,+ erau masu rau lolo,+ erau sa qai tataunaki ira vei Jiova,* o koya era sa mai vakabauta.
French[fr]
» 23 De plus, ils établirent pour eux des anciens dans chaque assemblée+, faisant des prières accompagnées de jeûnes+, et ils les confièrent à Jéhovah*, en qui ils croyaient désormais.
Ga[gaa]
+ 23 Agbɛnɛ hu, amɛhole onukpai amɛhã amɛ yɛ asafo fɛɛ asafo mli,+ ni amɛsɔle ni amɛhi ŋmaa,+ ni amɛtu amɛ amɛwo Yehowa,* mɔ ni amɛhe enɔ amɛye lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
+ 23 Irarikina, a mwiokoiia tabeman bwa aia unimwaane n te ekaretia teuana ma teuana,+ ao a tataro ma n aki mamatam,+ ao a katikuia nakon Iehova* kioina ngkai a onimakinna.
Gun[guw]
+ 23 Humọ, yé de mẹho lẹ na yé to agun dopodopo mẹ,+ bo to dẹ̀ho bosọ to nùbla,+ podọ yé ze yé do alọmẹ na Jehovah,* mẹhe mẹ yé yise te.
Hindi[hi]
+ 23 इसके अलावा, उन्होंने हर मंडली में उनके लिए प्राचीन ठहराए,+ उपवास रखा और प्रार्थना की+ और प्राचीनों को यहोवा* के हाथ में सौंप दिया जिन्हें परमेश्वर पर पूरा विश्वास था।
Hiligaynon[hil]
+ 23 Nagtangdo man sila sing mga gulang sa tagsa ka kongregasyon. + Nagpangamuyo sila kag nagpuasa,+ dayon ginsalig nila ining mga gulang kay Jehova,* nga ila gintuuhan.
Hungarian[hu]
+ 23 Ezenfelül miután böjtöltek és imádkoztak,+ véneket neveztek ki nekik mindegyik gyülekezetben,+ és rábízták őket Jehovára*, akiben hittek.
Indonesian[id]
+ 23 Selain itu, mereka melantik para penatua di setiap sidang jemaat,+ berdoa sambil berpuasa,+ dan menyerahkan para penatua itu kepada Yehuwa* yang mereka percayai.
Iloko[ilo]
+ 23 Nangdutokda pay kadagiti panglakayen iti tunggal kongregasion. + Nagkararag ken nagayunarda,+ ket intalekda ida ken Jehova,* ta namatida kenkuana.
Isoko[iso]
+ 23 Ofariẹ, a tẹ rọ ekpako mu kẹ ae evaọ ukoko kpobi,+ yọ a be lẹ jẹ siọ emuọriọ ba,+ a te mu ai họ Jihova* obọ, ọnọ a rọwo no na.
Italian[it]
+ 23 Inoltre nominarono per loro anziani in ogni congregazione,+ pregando e digiunando,+ e li affidarono a Geova,* nel quale avevano creduto.
Kongo[kg]
+ 23 Diaka, bo tulaka bankuluntu na konso dibundu sambu na bo,+ bo vandaka kusamba mpi kubuya madia,+ ebuna bo pesaka bo na maboko ya Yehowa,* sambu bo kumaka kukwikila na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 23 Ningĩ makĩamũra athuri nĩ ũndũ wao harĩ o kĩũngano,+ makĩhoya na makĩĩhinga,+ na makĩmaneana kũrĩ Jehova,* o we maakoretwo meetĩkia.
Kazakh[kk]
23 Бұған қоса, олар әр қауымға ақсақалдар тағайындады+, сондай-ақ дұға айтып, ораза тұтуларымен+ оларды өздері сенген Ехобаның қамқорлығына тапсырды.
Korean[ko]
23 또한 그들을 위해 각 회중에 장로들을 임명하고+ 단식하며 기도를 드리고+ 그들이 믿는 여호와*께 그들을 맡겼다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Kabiji bebatongwejile bakulumpe mu kipwilo kimo kimo,+ saka bazhikilwa na nzala ne kulomba,+ kabiji bebapaine kwi Yehoba* yenka ye baitabijile.
Ganda[lg]
23 Ate era mu buli kibiina baalonderamu abakadde,+ ne basaba, ne basiiba,+ era ne babakwasa Yakuwa* gwe bakkiriza.
Lozi[loz]
+ 23 Hape babaketela baana-bahulu mwa puteho ni puteho,+ inze balapela ni kuitima lico,+ mi babafa ku Jehova,* yene balumezi ku yena.
Lithuanian[lt]
+ 23 Be to, kiekvienoje bendruomenėje jie paskyrė vyresniuosius+ ir pasimeldę, papasninkavę+ atidavė tuos tikinčiuosius į Jehovos rankas.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Ne kadi, bebatongela bakulumpe mu kipwilo ne kipwilo,+ kadi balombela milombelo ne kushikilwa na nzala,+ bebatūla mu makasa a Yehova,* mwine obaitabije.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Bakabatekela kabidi bakulu mu tshisumbu tshionso,+ basambila, bajila biakudia,+ pashishe bakabashiya mu bianza bia Yehowa* uvuabu bitabuje.
Luvale[lue]
23 Kaha nawa, vavatongwelele vakulwane muchikungulwilo hichikungulwilo, valombele nakulijilika kulya, kaha vavakunjikile kuli Yehova* uze vetavilile.
Malayalam[ml]
+ 23 കൂടാതെ അവർ ഉപവസി ക്കു ക യും പ്രാർഥി ക്കു ക യും ചെയ്തുകൊണ്ട്+ അവർക്കു വേണ്ടി ഓരോ സഭയി ലും മൂപ്പന്മാ രെ നിയമി ച്ചു;+ അവർ വിശ്വ സിച്ച യഹോവയിൽ* അവരെ ഭരമേൽപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
Mereka berkata, “Kita mesti mengalami banyak kesengsaraan untuk memasuki Kerajaan Tuhan.” + 23 Selain itu, Paulus dan Barnabas melantik para penatua bagi setiap sidang.
Norwegian[nb]
+ 23 De utnevnte dessuten eldste for dem i hver menighet,+ etter at de hadde bedt og fastet,+ og de overga dem til Jehova,* som de var kommet til tro på.
Nepali[ne]
+ २३ यसबाहेक तिनीहरूले प्रत्येक मण्डलीमा एल्डरहरू नियुक्त गरे+ अनि प्रार्थना गर्नुका साथै उपवास बसेपछि+ तिनीहरूले यी एल्डरहरूलाई यहोवा* परमेश्वरको जिम्मा लगाए, जुन परमेश्वरमाथि यिनीहरूले विश्वास गरेका थिए।
Dutch[nl]
+ 23 Bovendien stelden ze in elke gemeente ouderlingen voor hen aan,+ terwijl ze baden en vastten,+ en ze vertrouwden hen toe aan Jehovah,* in wie ze waren gaan geloven.
Pangasinan[pag]
+ 23 Niarum ni, anuro ra na mamatatken diad kada kongregasyon,+ tan kayari ran nampikasi tan nanayunal,+ inmatalek da rad si Jehova,* a sikato so anisiaan da.
Polish[pl]
23 Poza tym w każdym zborze ustanowili starszych+ i modląc się i poszcząc+, powierzyli ich Jehowie*, w którego oni uwierzyli.
Portuguese[pt]
+ 23 Além disso, designaram anciãos para eles em cada congregação,+ fazendo orações e jejuando,+ e os entregaram aos cuidados de Jeová,* em quem tinham passado a crer.
Sango[sg]
+ 23 Na ndö ni, ala zia a-ancien na ala na yâ ti congrégation oko oko. + Tongana ala sambela na ala mû jeûne awe,+ Paul na Barnabas azia ala na tïtî Jéhovah,* lo so azo so amä na bê na lo awe.
Swedish[sv]
+ 23 De tillsatte dessutom äldste åt dem i varje församling+ efter att ha bett och fastat,+ och de anförtrodde* dessa äldste åt Jehova,* som de hade kommit till tro på.
Swahili[sw]
+ 23 Isitoshe, wakawaweka rasmi wazee kwa ajili yao katika kila kutaniko,+ wakatoa sala na kufunga,+ nao wakawakabidhi kwa Yehova* ambaye walikuwa wamemwamini.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Zaidi ya hayo, wakaweka wazee kwa ajili yao katika kila kutaniko,+ wakitoa sala na kufunga,+ na wakawatia katika mikono ya Yehova,* mwenye walikuwa wameamini.
Tamil[ta]
+ 23 அதோடு, ஒவ்வொரு சபையிலும் அவர்களுக்காக மூப்பர்களை நியமித்து,+ விரதமிருந்து, ஜெபம் செய்து,+ யெகோவாமேல்* நம்பிக்கை வைத்திருந்த அவர்களைப் பாதுகாக்கும்படி அவரிடம் வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Liután neʼe, sira hili katuas sira iha kongregasaun ida-idak. + Sira halo orasaun no halo jejún,+ tuirmai sira entrega katuas sira-neʼe ba Jeová* neʼebé sira fiar ona.
Tigrinya[ti]
+ 23 ኣብ ገጉባኤኡ ሽማግለታት ምስ ሸሙሎም ከኣ፡+ ብጸሎትን ብጾምን+ ናብቲ ብእኡ ዝኣመኑ የሆዋ* ኣማዕቈብዎም።
Tagalog[tl]
+ 23 Nag-atas din sila ng matatandang lalaki para sa bawat kongregasyon. + Nanalangin sila at nag-ayuno+ at ipinagkatiwala ang mga ito kay Jehova,* dahil nanampalataya ang mga ito sa kaniya.
Tetela[tll]
23 Ndo nto, vɔ wakasɔnɛ dikumanyi lo etshumanelo+ tshɛ ndo wakasale dɔmbɛlɔ kaamɛ la ekilelo ka mbo ya ndɛ+ ko wakaakitsha l’anya wa Jehowa,* ɔnɛ lakawakome ambetawudi ande.
Tongan[to]
+ 23 ‘Ikai ngata aí, na‘á na fakanofo ha kau mātu‘a ma‘anautolu ‘i he fakataha‘anga taki taha,+ ‘o na fai ha lotu mo e ‘aukai,+ pea na‘á na tuku atu kinautolu kia Sihova* ‘a ia kuo nau hoko ko ha kau tui ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 23 Kunze lyaboobo, bakabasalila baalu mumbungano imwi aimwi,+ bakapaila akuliimya kulya,+ eelyo bakabasiya mumaanza a Jehova* ooyo ngobakasyoma.
Tok Pisin[tpi]
+ 23 Na tupela i makim ol hetman long olgeta wan wan kongrigesen. + Tupela i tambu long kaikai na tupela i beten,+ na long dispela pasin tupela i putim ol i go long han bilong Jehova,* em man ol i bilip long em.
Tatar[tt]
23 Шулай ук ураза тотып дога кылганнан соң,+ һәр җыелышта иман итүче кайбер ирләрне өлкәннәр итеп билгеләделәр+ һәм аларны Йәһвәгә* тапшырдылар.
Tumbuka[tum]
+ 23 Kweniso ŵakaŵimikira ŵalara mu mpingo uliwose,+ ndipo ŵakati ŵalomba na kuziŵizga kurya,+ ŵakaŵapeleka kwa Yehova* mweneuyo ŵakagomezga mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
+ 23 E se gata i ei, ne faka‵sopo aka ne lāua a toeaina mō latou i fakapotopotoga takitasi,+ ne ‵talo kae fakaliki‵liki,+ kae ne tuku atu ne lāua a latou ki te tausiga a Ieova telā ko tali‵tonu latou ki ei.
Ukrainian[uk]
23 Крім того, після посту й молитви апостоли призначили в кожному зборі старійшин+ і віддали їх у розпорядження Єгови*, в якого ті повірили.
Vietnamese[vi]
+ 23 Hai người cũng bổ nhiệm các trưởng lão trong mỗi hội thánh,+ cầu nguyện và kiêng ăn+ rồi giao phó họ cho Đức Giê-hô-va,* là đấng họ đã tin.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Dugang pa, nagtuin hira hin mga tigurang para ha ira ha tagsa nga kongregasyon,+ nga nag-aampo ngan nagpupuasa,+ ngan igintapod nira kan Jehova* ini nga mga tigurang nga nagin mga tumuroo ha iya.
Yoruba[yo]
+ 23 Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n yan àwọn alàgbà fún wọn nínú ìjọ kọ̀ọ̀kan,+ wọ́n gbàdúrà pẹ̀lú ààwẹ̀,+ wọ́n sì fà wọ́n lé Jèhófà* lọ́wọ́, ẹni tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.