Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че същата разпоредба предвижда в буква б) специално правило за изчисляване, но с него не се въвежда нов начален момент: става въпрос за обикновен критерий за уточняване на лихвите в хипотезата на учредено обезпечение(45).
Danish[da]
Denne bestemmelses litra b), indeholder ganske vist en særlig beregningsregel, men den indfører imidlertid ikke noget nyt begyndelsestidspunkt (dies a quo): Der er alene tale om et kriterium for fastsættelse af renterne i de tilfælde, hvor der stiftes sikkerhed (45).
German[de]
Zwar sieht diese Vorschrift in Buchst. b eine besondere Berechnungsweise vor, aber dadurch wird kein neuer Fristbeginn eingeführt; es handelt sich lediglich um ein Kriterium für die Zinsberechnung bei Leistung von Sicherheiten(45).
Greek[el]
Είναι αληθές ότι η ίδια αυτή διάταξη, στο στοιχείο της β ́ θεσπίζει ειδικό κανόνα υπολογισμού, χωρίς όμως αυτός να εισαγάγει νέα αφετηρία παραγραφής: πρόκειται απλώς για κριτήριο υπολογισμού των τόκων σε περίπτωση που έχει συσταθεί εγγύηση (45).
English[en]
Admittedly, that same provision provides for a special calculation rule in subparagraph b), but that does not create a new dies a quo: it is simply a criterion for specifying the amount of interest in situations where security is provided. (45)
French[fr]
Il est vrai que cette même disposition prévoit, sous b), une règle de calcul spéciale, mais celle-ci n’introduit pas de nouveau dies a quo: il s’agit seulement d’un critère de calcul des intérêts dans l’hypothèse de la constitution de garanties (45).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tos pačios nuostatos b punkte numatyta specialioji skaičiavimo taisyklė, tačiau ji nenustato naujo senaties pradžios termino: tai tik kriterijus, skirtas nustatyti tikslioms palūkanoms, jeigu pateikiamas užstatas(45).
Latvian[lv]
Pavisam noteikti šī paša noteikuma b) apakšpunktā bija noteikums par īpašu aprēķinu, bet ar to neievieš jaunu dies a quo: runa ir tikai par kritēriju, lai precizētu procentus iespējamā nodrošinājuma sniegšanai (45).
Maltese[mt]
Ċertament li din id-dispożizzjoni, fl-inċiż b) tagħha tipprovdi regola ta’ kalkolu speċjali, iżda permezz tagħha ma jiġix introdott dies a quo ġdid: dan huwa biss sempliċi kriterju sabiex l-interessi jiġu kkonkretizzati fl-ipoteżi tal-kostituzzjoni ta’ garanziji (45).
Romanian[ro]
Desigur, această dispoziție prevede la litera b) o regulă de calcul special, însă prin intermediul acesteia nu se introduce un nou dies a quo, ci reprezintă doar un simplu criteriu pentru a stabili dobânzile în situațiile în care se constituie garanții(45).