Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maar ’n fisiese dood is nie die einde van die lewe nie; dit bevry net die gees van die liggaam.
Amharic[am]
‘ይሁን እንጂ ሥጋዊ ሞት የሕይወት ማክተሚያ አይደለም። የሚያደርገው ነገር ቢኖር መንፈስንና ሥጋን መለያየት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
‹لكنَّ الموت الجسدي ليس نهاية الحياة؛ فهو يحرِّر فقط الروح من الجسد.
Central Bikol[bcl]
‘Alagad an pisikal na kagadanan bakong an katapusan nin buhay; pinaluluwas sana kaiyan sa hawak an espiritu.
Bemba[bem]
‘Lelo imfwa ya mubili te mpela ya bumi; ilekulukamo fye umupashi ukufuma mu mubili.
Bislama[bi]
Be ded blong prapa bodi i no en blong laef; long taem ya speret i lego bodi nomo.
Cebuano[ceb]
‘Apan ang kamatayon sa lawas dili mao ang kataposan sa kinabuhi; kini nagapagawas lamang sa espiritu gikan sa lawas.
Czech[cs]
A tento duch může živým pomáhat, nebo škodit.‘
German[de]
„Aber der physische Tod ist nicht das Ende des Lebens; er befreit lediglich den Geist vom Körper.
Efik[efi]
Edi n̄kpa ikpọkidem idịghe utịt uwem; enye n̄kukụre anam spirit ọwọrọ ke idem.
Greek[el]
‘Αλλά ο θάνατος του φυσικού σώματος δεν είναι το τέλος της ζωής· απλώς απελευθερώνει το πνεύμα από το σώμα.
English[en]
‘But a physical death is not the end of life; it just releases the spirit from the body.
Spanish[es]
Pero la muerte física no es el fin de la vida; solo libera al espíritu del cuerpo.
Estonian[et]
„Kuid füüsiline surm ei lõpeta veel elu, see vaid vabastab vaimu kehast.
Ga[gaa]
Shi gbɔmɔtsoŋ gbele jeee wala naagbee; ejieɔ mumɔ lɛ kɛjɛɔ gbɔmɔtso lɛ mli kɛkɛ.
Hindi[hi]
‘लेकिन शारीरिक मृत्यु जीवन का अंत नहीं है; वह केवल आत्मा को देह से मुक्त करती है।
Hiligaynon[hil]
‘Apang ang pisikal nga kamatayon indi amo ang katapusan sang kabuhi; ginapaguwa lamang sini ang espiritu sa lawas.
Croatian[hr]
‘Ali fizička smrt nije kraj života; ona samo oslobađa duh iz tijela.
Indonesian[id]
’Namun kematian fisik bukan akhir kehidupan; itu hanya lepasnya roh dari tubuh.
Iloko[ilo]
‘Ngem saan a ti pisikal nga ipapatay ti pagpatinggaan ti biag; ruk-atanna laeng ti espiritu manipud iti bagi.
Italian[it]
‘Ma la morte fisica non pone fine all’esistenza: semplicemente libera lo spirito dal corpo.
Korean[ko]
하지만 육체의 죽음은 생명의 끝이 아닙니다. 죽음은 영이 육체에서 벗어나게 할 뿐이지요.
Lingala[ln]
Kasi kufa ya nzoto ezali nsuka ya bomoi te; ezali bobele kokangola elimu oyo ezalaki kati na nzoto.
Malagasy[mg]
‘Kanefa ny fahafatesana ara-batana dia tsy ny faran’ny fiainana; manafaka ny fanahy hiala amin’ny vatana fotsiny izy io.
Macedonian[mk]
‚Но, физичката смрт не е крај на животот; таа само го ослободува духот од телото.
Malayalam[ml]
‘എന്നാൽ ഒരു ജഡിക മരണം ജീവന്റെ അന്ത്യമല്ല; അത് ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കുക മാത്രമാണു ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
’Men det at man dør fysisk, betyr ikke at det er slutt på livet; det betyr bare at ånden blir frigjort fra legemet.
Dutch[nl]
’Maar een fysieke dood is niet het einde van het leven; daardoor wordt alleen de geest van het lichaam bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Eupja lehu la nama ga se mafelelo a bophelo; le fo ntšha moya mmeleng.
Nyanja[ny]
‘Komatu imfa ya thupi sili mapeto a moyo; imangotulutsa mzimu m’thupi.
Polish[pl]
„Ale śmierć fizyczna nie jest końcem życia, lecz tylko uwalnia duszę z ciała.
Portuguese[pt]
‘Mas a morte física não é o fim da vida; apenas libera do corpo o espírito.
Romanian[ro]
„Dar moartea fizică nu este sfârşitul vieţii; ea doar eliberează spiritul de corp.
Russian[ru]
Но физическая смерть – еще не конец жизни; она только выпускает дух из тела.
Slovak[sk]
‚Ale fyzická smrť neznamená koniec života; pri nej sa len z tela uvoľňuje duch.
Samoan[sm]
Ae o se oti faaletino, e lē o le iuga lena o le olaga; e na ona tuua ai e le agaga o le tino.
Shona[sn]
‘Asi rufu rwomuviri hausi mugumo woupenyu; runongosunungura zvarwo mudzimu mumuviri.
Serbian[sr]
’Ali fizička smrt nije kraj života; ona samo oslobađa duh iz tela.
Southern Sotho[st]
Empa lefu la nama hase qetello ea bophelo; seo le se etsang ke feela ho lokolla moea ’meleng.
Swedish[sv]
Men den fysiska döden är inte slutet på en människas liv; den innebär bara att anden frigörs från kroppen.
Swahili[sw]
‘Lakini kifo halisi si mwisho wa uhai; hicho huifungua tu roho kutoka mwilini.
Tamil[ta]
‘ஆனால் சரீர மரணம் வாழ்க்கையின் முடிவாக இல்லை; அது வெறுமென ஆவியை உடலிலிருந்து விடுவித்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
‘కానీ భౌతిక మరణం జీవితం యొక్క అంతం కాదు; అది ఆత్మను శరీరంనుండి బయటకు వదులుతుంది.
Thai[th]
แต่ การ ตาย ของ ร่าง กาย ไม่ ใช่ เป็น จุด จบ ของ ชีวิต นั่น เพียง ปล่อย วิญญาณ ออก จาก ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
‘Subalit ang pisikal na kamatayan ay hindi siyang katapusan ng buhay; pinalalaya lamang nito ang espiritu buhat sa katawan.
Tswana[tn]
‘Mme kana fa mmele wa nama o swa botshelo ga bo a fela; loso lwa mmele lo dira fela gore moya o tswe mo mmeleng.
Tongan[to]
Ka ko e mate fakakakanó ‘oku ‘ikai ko e ngata‘anga ia ‘o e mo‘uí; ko hano tukuange atu pē ia ‘a e laumālié mei he sinó.
Turkish[tr]
Fakat fiziksel ölüm yaşamın sonu demek değildir; bu sadece ruhun bedeni terk etmesidir.
Tsonga[ts]
Kambe ku fa ka miri a hi wona makumu ya vutomi; sweswo swo pfulela moya ndlela yo huma emirini.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ nkwa awiei ne nipadua no a ewu no; ɛma honhom no nya kwan fi nipadua no mu ara kwa.
Tahitian[ty]
‘E ere râ te pohe o te tino i‘o i te hopearaa o te oraraa; e faatiamâ noa oia i te varua mai roto mai i te tino.
Vietnamese[vi]
Nhưng cái chết của thể xác không chấm dứt sự sống; nó chỉ giải thoát thần linh khỏi thân thể mà thôi.
Wallisian[wls]
Kae ko te mate ʼo te sino ʼe mole ko te fakaʼosi ʼaia ʼo te maʼuli; ʼe ina faka ʼāteaina pe te laumālie mai te sino.
Xhosa[xh]
Kodwa ukufa ngokwenyama akusosiphelo sobomi; kuphela kukhulula umoya kumzimba.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ikú nípa ti ara kìí ṣe òpin ìwàláàyè; ó wulẹ̀ ń jẹ́ kí ẹ̀mí fi ara sílẹ̀ ni.
Chinese[zh]
不过,肉体的死亡却不是生命的结束,死亡仅是把身体里的灵释放出来而已。
Zulu[zu]
‘Kodwa ukufa komzimba akukhona ukuphela kokuphila; kumane kukhulula umoya emzimbeni.