Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved „passiv“ eller „negativ“ dødshjælp lader man en håbløst syg patient dø uden at påbegynde eller fortsætte en „overbehandling“, der kun ville udskyde døden en kort tid.
German[de]
Die „passive“ Euthanasie verzichtet bei einem Todgeweihten darauf, durch „Intensivtherapie“ das Leben vielleicht für kurze Zeit zu verlängern.
Greek[el]
Η «παθητική,» ή «αρνητική,» ευθανασία αναφέρεται στην περίπτωσι που ένα άτομο είναι οριστικά καταδικασμένο και αφήνεται να πεθάνη χωρίς να αρχίση ή να συνεχίση μια «εντατική» θεραπεία που απλώς θα παρέτεινε τη ζωή για λίγο.
English[en]
“Passive,” or “negative,” mercy killing refers to permitting a terminally ill person to die without initiating or continuing “extraordinary” treatment that would only forestall death for a short time.
Spanish[es]
La eutanasia “pasiva,” o “negativa,” se refiere a dejar morir al enfermo desahuciado sin iniciar o continuar algún tratamiento “extraordinario” que solo serviría para impedir la muerte por un período breve.
Finnish[fi]
”Passiivinen” eli ”negatiivinen” eutanasia tarkoittaa sitä, että parantumattomasti sairaan ihmisen annetaan kuolla aloittamatta tai jatkamatta ”ylimääräistä” hoitoa, joka vain lykkäisi kuolemaa lyhyen ajan päähän.
French[fr]
L’euthanasie dite “passive” ou “négative” consiste à laisser mourir un patient parvenu au stade terminal de sa maladie, sans entreprendre ni poursuivre des “soins intensifs” qui ne serviraient qu’à différer de peu le moment de la mort.
Italian[it]
L’eutanasia “negativa” od “omissiva” significa permettere a una persona negli stadi terminali di una malattia di morire non iniziando o non proseguendo una cura “straordinaria” che semplicemente ritarderebbe la morte di un breve tempo.
Japanese[ja]
受動的」もしくは「消極的」安死術とは,死をわずかに遅らせるにすぎない「特別の」医療措置を新たに始めるとか継続することなどをせずに,末期の状態にある病人を死なせることを言います。
Korean[ko]
“수동적” 혹은 “소극적”인 안락사는 단지 단기간 죽음을 지연시킬 “특별한” 치료를 시작하거나 계속하지 않고 병이 마지막 단계에 와 있는 사람이 사망하도록 허용하는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
«Passiv» eller «negativ» dødshjelp er et uttrykk som blir brukt om det å la dødssyke mennesker få dø uten å sette i gang eller fortsette med «ekstraordinær» behandling som bare kan utsette døden en kort tid.
Dutch[nl]
„Passieve” euthanasie is het afzien of niet meer voortzetten van een „buitengewone” behandeling bij een persoon in het eindstadium van zijn ziekte, wiens dood door de behandeling toch slechts voor een korte tijd uitgesteld zou worden.
Portuguese[pt]
O homicídio piedoso “passivo” ou “negativo” se refere a permitir que uma pessoa doente, na fase terminal, morra sem começar ou continuar a usar um tratamento “extraordinário”, que apenas adiaria a morte por breve tempo.
Swedish[sv]
Med ”passiv” eller ”negativ” dödshjälp avses att man låter en obotligt sjuk människa dö genom att inte sätta in eller fortsätta med ”extraordinära” behandlingsmetoder som endast skulle uppskjuta döden en kort tid.
Ukrainian[uk]
„Бездіяльне” або „негативне” милосердне умертвіння значить дозволити безнадійно хворій особі вмерти без „надзвичайного лікування, яке лише продовжить життя на короткий час.