Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek stem nie saam met die skrywer wat gesê het dat my vierkantige snoet lyk asof dit “deur ’n amateur uit ’n skuins boomstomp gekerf is”, nie.
Arabic[ar]
ولكنني اخالف الكاتب الذي قال ان خطمي المربع يبدو وكأن «شخصا مبتدئا نحته من جذع شجرة مائل.»
Cebuano[ceb]
Apan, dili ako mouyon sa magsusulat kinsa miingon nga ang akong kuwadrado nga simod daw “gikulit sa usa ka rikuluta nga magkukulit gikan sa usa ka naghandag nga punoan sa kahoy.”
Czech[cs]
Nesouhlasím však s pisatelem, který se vyjádřil, že moje hranatá tlama vypadá, jako by ji „tesař-začátečník vyrobil z povaleného kmenu stromu“.
German[de]
Aber dem Schreiber, der meinte, meine viereckige Schnauze scheine „von einem Anfänger aus einem schiefen Baumstamm geschnitzt“ zu sein, kann ich absolut nicht zustimmen.
Greek[el]
Ωστόσο, διαφωνώ με το συγγραφέα που είπε ότι το τετράγωνο ρύγχος μου μοιάζει σαν «λοξός κορμός δέντρου σκαλισμένος από κάποιον αρχάριο».
English[en]
However, I disagree with the writer who said that my square snout seems to be “carved by a novice out of a sloping tree- trunk.”
Finnish[fi]
Olen kuitenkin eri mieltä sen kirjoittajan kanssa, joka sanoi tylpän kuononi olevan ”oppipojan väärästä puunrungosta veistämä”.
French[fr]
Mais je m’inscris en faux contre les propos d’un auteur qui a dit que mon museau tronqué semble avoir été “sculpté par un apprenti dans un tronc d’arbre penché”.
Croatian[hr]
Međutim, ne slažem se sa piscem koji je rekao da moja četvrtasta njuška izgleda kao da ju je “početnik izrezbario iz nakrivljenog debla”.
Hungarian[hu]
Mindamellett azzal az íróval nem értek egyet, aki azt mondta, hogy négyszögletes pofám olyan, mintha „valami tapasztalatlan szobrász véste volna ki egy kidőlt fa törzséből”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, diak umanamong iti mannurat a nagkuna a ti kuadrado a sungok ket kasla “inkitikit ti maysa nga agdadamo a pintor iti nakairig a puon ti kayo.”
Italian[it]
Non sono però d’accordo con lo scrittore che ha detto che il mio muso squadrato sembra “intagliato da un principiante in un tronco inclinato”.
Korean[ko]
그러나 뭉툭한 코를 보고 “서투른 사람이 비스듬한 나무 줄기를 깎아 만든” 것처럼 보인다고 기술한 필자의 말에는 이의가 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, izaho dia tsy mitovy hevitra amin’ilay mpanoratra, izay nilaza fa ny lohako fohy efa-joro, hono, dia toa “nosokirin’ny olona iray manavao amin’ny asany, avy tamin’ny vatan-kazo iray tailana”.
Macedonian[mk]
Но, никако не се согласувам со писателот кој рекол дека мојата четириаголна муцка изгледа како „некој почетник да ја изрезбарил од искривен трупец“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചതുരാകൃതിയിലുള്ള എന്റെ മൂക്ക്, “തൊഴിൽ അഭ്യസിക്കുന്ന ഒരുവൻ ചരിഞ്ഞ വൃക്ഷകാണ്ഡത്തിൽ കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ”താണെന്നു തോന്നുന്നു എന്നു പറഞ്ഞ എഴുത്തുകാരനോടു ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men jeg er uenig med ham som skrev at den markerte snuten min ser ut til å være «skåret ut av en skjev trestamme av en nybegynner».
Dutch[nl]
Maar ik ben het niet eens met de schrijver die zei dat mijn vierkante snuit er uitziet alsof hij „door een beginneling uit een scheve boomstam is gesneden”.
Polish[pl]
Ale nie zgadzam się z pisarzem, który powiedział, że mój kanciasty ryjek robi wrażenie „wyciosanego z krzywego pieńka przez jakiegoś nowicjusza”.
Portuguese[pt]
Mas discordo do escritor que disse que meu focinho quadrado parece “esculpido por um aprendiz num tronco inclinado”.
Romanian[ro]
Nu sînt însă de acord cu scriitorul care a spus că botul meu pătrat pare a fi „sculptat de un novice dintr-un trunchi de copac înclinat“.
Slovak[sk]
No nesúhlasím s pisateľom, ktorý povedal, že môj hranatý čumák vyzerá, ako „keby ho učeň vyrezal z krivého kmeňa“.
Slovenian[sl]
Ne strinjam pa se s piscem, ki je rekel, da sem tak, kot bi me »izrezbaril začetnik iz nagnjenega drevesnega debla«.
Serbian[sr]
Međutim, ne slažem se sa piscem koji je rekao da moja četvrtasta njuška izgleda kao da ju je „početnik izrezbario iz nakrivljenog stabla“.
Swedish[sv]
Men jag håller inte med den skribent som sade att mitt fyrkantiga tryne ser ut som om det var ”utskuret av en lärling ur en sned trädstam”.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், என்னுடைய சதுர மூக்கு, “வளைந்திருந்த அடிமரத்தை ஒரு புதிய தச்சன் வடிவமைத்தது” போல் இருக்கிறது என்று சொன்ன ஓர் எழுத்தாளனுடைய கருத்தை நான் ஒத்துக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
“అయినను వంపుగల చెట్టు బోదెనుండి అనుభవంలేని వారు మలచినట్లుందని” నా చదరపు ముట్టెను గూర్చి వ్రాసిన వ్యక్తితో నేను ఏకీభవించను.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม ผม ไม่ เห็น ด้วย กับ ผู้ เขียน ที่ บอก ว่า จมูก ทรง สี่ เหลี่ยม จัตุรัส ของ ผม ดู เหมือน จะ ถูก “ช่าง มือ ใหม่ แกะ จาก ลําต้นไม้ ที่ ไม่ ตรง.”
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ako sang-ayon sa manunulat na nagsabing ang aking kudradong nguso ay para bang “inukit ng isang bagito mula sa nakadahilig na katawan ng punungkahoy.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no wanbel long dispela man em i tok, ‘nus bilong mi i olsem wanpela diwai i pundaun na i krungut liklik.’
Zulu[zu]
Nokho, ngiphikisana nomlobi owathi ikhala lami eliyisikwele libonakala sengathi “labazwa imfundamakhwela ethile ngesiqu sesihlahla esitshekile.”