Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die water gesak het en die droë seisoen begin het, loop die takke uit en groei die blare vinnig.
Amharic[am]
ውኃው ሲጎድልና ሞቃታማው ወቅት ሲጀምር የዛፎቹ ቅርንጫፎች እምቡጥ የሚይዙ ሲሆን ቅጠሎቻቸውም በፍጥነት ያድጋሉ።
Bulgarian[bg]
След като нивото на водата спадне и започне сухият сезон, се появяват новите листа, които се развиват много бързо.
Cebuano[ceb]
Inigsugod ug hubas sa tubig ug sa magsugod ang ting-init, kusog manubo ang mga putot ug mga dahon.
Czech[cs]
Jakmile voda opadne a začne období sucha, na větvích se objeví pupeny a začnou rychle růst listy.
German[de]
Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.
Greek[el]
Μόλις τα νερά υποχωρούν και αρχίζει η περίοδος της ξηρασίας, τα κλαδιά βλαστάνουν και τα φύλλα αναπτύσσονται γρήγορα.
English[en]
After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.
Spanish[es]
Cuando las aguas bajan y comienza la temporada seca, las ramas echan brotes y las hojas crecen rápidamente.
Estonian[et]
Pärast seda, kui veetase on langenud ning alanud on kuivaperiood, tärkavad puudel pungad ning peagi on oksad lehes.
Finnish[fi]
Vesien laskettua ja kuivan kauden alettua silmut puhkeavat oksissa ja lehdet kasvavat vinhaa vauhtia.
Fijian[fj]
Na gauna e tekivu kina na draki mamaca, ena buroro mai na tabanikau qai tubu totolo sara.
French[fr]
Après la décrue et le début de la saison sèche, les branches bourgeonnent et les feuilles poussent rapidement.
Hebrew[he]
לאחר שמפלס המים יורד והעונה היבשה מתחילה, הענפים מלבלבים והעלים צומחים במהירות.
Croatian[hr]
Nakon što se vode povuku i počne sušno razdoblje, grane propupaju, a lišće brzo raste.
Hungarian[hu]
Miután a víz leapad, és kezdetét veszi a száraz évszak, az ágak kirügyeznek, és a levelek gyors fejlődésnek indulnak.
Armenian[hy]
Իսկ երբ ջրերը քաշվում են, ու սկսվում է չոր սեզոնը, ծառերը բողբոջում են ու անմիջապես տերեւներ արձակում։
Indonesian[id]
Setelah air surut, dan musim kemarau mulai, cabang-cabang pun berkuncup dan daun-daun bertumbuh dengan cepat.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga immes-esen ti danum ket mangrugin ti kalgaw, agrusingen dagiti sanga ken nagbiit a dumakkel dagiti bulong.
Italian[it]
Una volta che l’acqua diminuisce e inizia la stagione asciutta, i rami emettono i germogli e in poco tempo crescono le foglie.
Georgian[ka]
როცა წყალი იწყებს კლებას და მშრალი სეზონი იწყება, მცენარეებს კვირტი გამოაქვს და ფოთლებიც სწრაფად ეზრდება.
Korean[ko]
물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.
Lingala[ln]
Soki mpela esili mpe elanga ebandi, bitape ebimaka mpe nkasa ekolaka nokinoki.
Lithuanian[lt]
Kai vanduo nuslūgsta ir prasideda sausasis laikotarpis, šakos aplimpa pumpurais ir lapai auga labai sparčiai.
Malagasy[mg]
Rehefa mihena ny rano ary manomboka ny main-tany, dia mamoaka tsimoka ny hazo, ary mitombo haingana ny raviny.
Macedonian[mk]
Откако водата ќе се повлече и ќе почне сушната сезона, гранките пуштаат пупки, а лисјата брзо растат.
Maltese[mt]
Wara li l- ilmijiet ibattu u jibda l- istaġun tan- nixfa, il- friegħi jibdew jarmu u l- weraq jikber malajr.
Burmese[my]
ရေများကျသွားပြီးနောက် ခြောက်သွေ့ရာသီအစပြုသောအခါ သစ်ကိုင်းများတွင် အညှောက်အစို့များထွက်လာပြီး အရွက်များ လျင်မြန်စွာကြီးထွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter at vannet har trukket seg tilbake og tørketiden har begynt, setter grenene knopper, og bladene vokser hurtig.
Dutch[nl]
Als de droge tijd begint en het water zakt, komen de bomen in de knop en beginnen de bladeren snel te groeien.
Nyanja[ny]
Madziwo akaphwera ndipo nyengo yadzuwa n’kuyamba, nthambi zimaphukira ndipo masamba amakula mofulumira.
Polish[pl]
Po opadnięciu wód jeziora i rozpoczęciu się pory suchej gałęzie wypuszczają pąki, z których szybko rozwijają się liście.
Portuguese[pt]
Assim que as águas abaixam e começa a estação seca, as folhas brotam rapidamente.
Romanian[ro]
Când începe sezonul secetos şi apele se retrag, arborii înmuguresc şi înfrunzesc repede.
Sinhala[si]
ඒත් වියළි කාලය පටන්ගැනීමත් සමඟම ඉක්මනින්ම ශාකවල දළු ලියලා ඒවා හොඳින් වැඩෙන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď voda opadne a začne sa obdobie sucha, na vetvičkách sa objavia puky a rýchlo začnú rásť listy.
Slovenian[sl]
Toda ko voda upade in se začne sušno obdobje, poženejo poganjke in njihovo listje hitro raste.
Albanian[sq]
Pasi bie niveli i ujërave dhe fillon stina e thatë, nga degët shpërthejnë sythet dhe gjethet rriten shpejt.
Serbian[sr]
Nakon što se vode povuku i započne sušni period, grane puštaju izdanke i lišće brzo raste.
Southern Sotho[st]
Ha metsi a se a fokotsehile ’me ho qala ho omella hape, makala a hlahisa letlobo le lecha ’me makhasi a hōla ka potlako.
Swedish[sv]
När vattnet sjunker undan och torrperioden börjar får träden knoppar, och snart har lövverket tätnat.
Swahili[sw]
Baada ya maji kupungua na majira ya kiangazi kuanza, matawi hutokeza maua na majani hukua haraka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya maji kupungua na majira ya kiangazi kuanza, matawi hutokeza maua na majani hukua haraka.
Thai[th]
หลัง จาก น้ํา ลด และ ฤดู แล้ง เริ่ม ขึ้น ต้น ไม้ ก็ แตก กิ่ง ก้าน และ ใบ ก็ ผลิ ออก มา อย่าง รวด เร็ว.
Tswana[tn]
Mme morago ga gore metsi a kgale mme paka e dipula di sa neng ka yone e simolola, dikala di simolola go nna le makukunya mme le matlhare a gola ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long wara i go daun na taim bilong san i kamap, ol han bilong diwai i kirap long putim ol lip.
Turkish[tr]
Sular çekildikten ve kurak mevsim geldikten sonra dallar tomurcuklanır ve yapraklar hızla büyür.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mati ma phyile kutani ku sungula nguva yo pfumala timpfula, marhavi ya hluka ivi matluka ya kula hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Коли спадає вода й починається сухий сезон, дерева випускають бруньки і швидко виростають листочки.
Urdu[ur]
جوںجوں پانی کم ہوتا اور موسم خشک ہوتا ہے تو نئی کونپلیں نکلنے لگتی اور پتے تیزی سے بڑھنے لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.
Xhosa[xh]
Emva kokuba amanzi ewuthile kuqalisa ukoma, imithi iyadubula aze amagqabi ayo akhule ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Ngemva kokudamba kwamanzi nokuqala kwenkathi eyomile, amagatsha aba nemiqumbe futhi kukhule amaqabunga ngokushesha.