Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van my metgeselle verduidelik dat die ouer Lobi-mense glo dat dit sleg vir hulle siel kan wees wanneer iemand ’n foto van hulle neem.
Arabic[ar]
فيوضح احد رفقائي ان افراد قبيلة «لوبي» المسنين يؤمنون بأن نفسهم قد تتأذى عندما تُلتقَط لهم صورة.
Bemba[bem]
Umo uo twali nankwe anjeba ukuti abaLobi abakote basumina ukuti umweo wabo kuti waletelelwa nga ca kuti umuntu abakopa icikope.
Cebuano[ceb]
Usa sa akong mga kauban nag-ingon nga ang tigulang nga Lobi nagtuo nga madaot ang ilang kalag kon letratohan sila.
Czech[cs]
Jeden z mých společníků vysvětluje, že staří příslušníci kmene Lobi jsou přesvědčeni, že když je někdo vyfotografuje, jejich duše může být nepříznivě ovlivněna.
Danish[da]
En af mine ledsagere forklarer at de gamle i lobisamfundet tror at deres sjæl kan blive påvirket i negativ retning hvis nogen fotograferer dem.
German[de]
Einer meiner Begleiter erklärt mir, daß die älteren Lobi fürchten, es könne irgendwie ihrer Seele schaden, wenn sie fotografiert werden.
Ewe[ee]
Zɔhɛnyeawo dometɔ ɖeka ɖe nu me nam be Lobi nyagãwo xɔe se be nuvevi ava wɔ yewoƒe luʋɔ ne ame aɖe ɖe foto yewo.
Greek[el]
Κάποιος από την παρέα μου εξηγεί ότι οι ηλικιωμένοι Λόμπι πιστεύουν πως η ψυχή τους μπορεί να επηρεαστεί δυσμενώς όταν τους φωτογραφίζει κάποιος.
English[en]
One of my companions explains that the old Lobi have a belief that their soul can be adversely affected when someone snaps a picture.
Spanish[es]
Uno de mis compañeros me explica que los ancianos lobis creen que, si les sacan una fotografía, su alma se perjudicará.
Estonian[et]
Vanad lobid usuvad, et pildistamine võib nende hingele halvasti mõjuda, selgitatakse mulle.
Finnish[fi]
Toverini selittää, että vanhat lobit uskovat heidän sielulleen tapahtuvan jotakin pahaa, kun joku ottaa heistä kuvan.
French[fr]
Un de mes compagnons m’explique que les Lobis d’un certain âge croient que si on prend une photo d’eux leur âme va en souffrir.
Hebrew[he]
אחד מעמיתיי הסביר לי שבני הלובי הקשישים מאמינים שאם מישהו מצלם אותם הוא פוגע בנשמתם.
Croatian[hr]
Jedan od suputnika objašnjava mi kako stari pripadnici plemena Lobi vjeruju da fotografiranje može štetno djelovati na njihovu dušu.
Hungarian[hu]
Az egyik útitársamtól megtudom, hogy az idős lobik között az a hiedelem él, hogy a lelkük kárát vallhatja, ha valaki lefényképezi őket.
Indonesian[id]
Salah seorang teman saya menjelaskan bahwa orang-orang Lobi zaman dulu mempunyai kepercayaan bahwa sukma mereka akan terkena celaka bila mereka dipotret.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị mụ na ha so kọwara na ndị Lobi oge gboo kwenyere na a pụrụ imetụta mkpụrụ obi ha n’ụzọ dị njọ ma ọ bụrụ na mmadụ esee ha foto.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa kadagiti kakaduak nga adda pammati dagiti babbaket a Lobi a madaksan ti kararuada no adda kellaat a mangretrato kadakuada.
Italian[it]
Un mio compagno di viaggio spiega che le persone anziane di questa tribù credono che se si scatta loro una foto può capitare qualcosa di brutto alla loro anima.
Japanese[ja]
連れの一人が言うには,ロビ族の年配の人は,だれかにスナップ写真を撮られると自分の魂に悪影響が及ぶと信じているのだそうです。
Korean[ko]
나이 든 로비족 사람들은 다른 사람이 자신의 사진을 찍으면 영혼이 나쁜 영향을 받을 것이라고 믿는다고 우리의 동료 중 한 사람이 설명해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Vienas mano bendrakeleivis paaiškina, kad, senų lobių įsitikinimu, fotografavimas kenkia sielai.
Latvian[lv]
Vecie lobi tic, ka viņu dvēselei var notikt kaut kas ļauns, ja kāds viņus nofotografē, paskaidro viens no maniem ceļabiedriem.
Malayalam[ml]
ഫോട്ടോ എടുത്താൽ ആത്മാവ് ദണ്ഡിപ്പിക്കപ്പെടും എന്ന ഒരു വിശ്വാസം പ്രായംചെന്ന ലോബി ഗോത്രക്കാർക്കിടയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En av reisefellene mine forteller at de eldre lobiene tror at sjelen deres kan ta skade av at noen knipser et bilde.
Nepali[ne]
मेरो साथीले बताएअनुसार ती लोवी वृद्धाहरू फोटो खिच्यो भने आत्मामा नराम्रो असर पर्छ भन्ने विश्वास गर्दा रहेछन्।
Dutch[nl]
Een van mijn reisgenoten legt uit dat de oude Lobi geloven dat hun ziel er nadeel van kan ondervinden als iemand een kiekje maakt.
Nyanja[ny]
Mnzanga wina analongosola kuti anthu achikulire amtunduwu amakhulupirira kuti mzimu wawo ungathe kuvulazidwa kwambiri ngati munthu atawajambula.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਇਕ ਸਾਥੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਬੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeden z moich towarzyszy wyjaśnia, że według starszych członków tego plemienia sfotografowanie kogoś może zaszkodzić jego duszy.
Portuguese[pt]
Um dos meus colegas me diz que os lobis acreditam que posar para foto pode prejudicar a alma da pessoa.
Romanian[ro]
Unul dintre tovarăşii mei îmi spune că bătrânii lobi au o credinţă potrivit căreia sufletul lor va avea mult de suferit dacă sunt fotografiaţi.
Russian[ru]
Как объясняет один из моих спутников, среди лоби старшего поколения существует поверье, что, если человека фотографируют, это может причинить вред его душе.
Slovak[sk]
Jeden z mojich spoločníkov mi vysvetľuje, že starí ľudia z kmeňa Lobi veria, že ak ich niekto odfotografuje, môže to negatívne ovplyvniť ich dušu.
Slovenian[sl]
Eden od sopotnikov mi razloži, da so starejši Lobiji prepričani, da lahko fotografiranje škoduje njihovi duši.
Shona[sn]
Mumwe weshamwari dzangu anotsanangura kuti vaLobi vekare vaidavira kuti mweya wavo unogona kukanganiswa kwazvo kana mumwe munhu akavatora mufananidzo.
Albanian[sq]
Një nga shokët e mi shpjegon se të moshuarit e fisit Lobi kanë bindjen që shpirti i tyre mund të ndikohet për keq, nëse dikush u bën fotografi.
Serbian[sr]
Jedan od mojih saputnika je objasnio da stari Lobiji veruju da na njihovu dušu može štetno uticati ako ih neko iznenada slika.
Southern Sotho[st]
E mong oa bao ke tsamaeang le bona o ntlhalosetsa hore Malobi a boholo-holo a lumela hore meea ea ’ona e ka ameha hampe ha motho a ka a nka foto.
Swedish[sv]
En av mina reskamrater förklarar att de äldre bland lobifolket tror att deras själ kan bli negativt påverkad om någon fotograferar dem.
Swahili[sw]
Mtalii mwenzangu ananieleza kwamba Walobi wazee huamini kwamba wakipigwa picha nafsi zao zitapata madhara.
Congo Swahili[swc]
Mtalii mwenzangu ananieleza kwamba Walobi wazee huamini kwamba wakipigwa picha nafsi zao zitapata madhara.
Tamil[ta]
யாராவது படம்பிடித்தால் அவர்களுடைய ஆத்துமாவுக்கு பாதிப்பு ஏற்படும் என்ற நம்பிக்கை வயதான லோபிகளுக்கு இருப்பதாக என்னுடைய நண்பர்களில் ஒருவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เพื่อน ผม คน หนึ่ง อธิบาย ให้ ฟัง ว่า คน สูง อายุ ชาว โลบี เชื่อ กัน ว่า จิตวิญญาณ ของ พวก เขา อาจ ประสบ เคราะห์ ร้าย หาก มี ใคร มา ถ่าย รูป พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isa sa aking mga kasamahan na naniniwala ang matatandang Lobi na baka magkaroon ng masamang epekto sa kanilang kaluluwa ang pagkuha ng larawan nila.
Tswana[tn]
Mongwe wa ba ba neng ba tsamaya le nna o ne a ntlhalosetsa gore Ba-Lobi ba ba godileng ba dumela gore moya wa bone o tla tlhorega fela thata fa mongwe a ba tsaya setshwantsho.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vanghana va mina u ndzi byele leswaku Valobi lava kuleke va kholwa leswaku moya-xiviri wa vona wu nga va ekhombyeni lerikulu loko un’wana a n’wi teka xifaniso.
Twi[tw]
Wɔn a me ne wɔn nam no biako kyerɛkyerɛɛ mu sɛ Lobifo mmerewa no wɔ gyidi bi sɛ sɛ obi twa wɔn mfonini a, ebetumi ahaw wɔn kra.
Ukrainian[uk]
Один з моїх супутників пояснив, що старі лобі вірять, ніби фотографія може зашкодити їхній душі.
Urdu[ur]
میرا ایک ساتھی مجھے بتاتا ہے کہ قدیم لابیوں کا خیال ہے کہ اگر اُنکی تصویر اُتار لی جائے تو اُنکی روح پر اسکا بُرا اثر پڑتا ہے۔
Xhosa[xh]
Elinye lamaqabane am landicacisela ukuba amaLobi amadala anenkolo yokuba ukuthabatha ifoto kumzisela amashwa ubani nto leyo enokude iphazamise nomphefumlo wakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn táa jọ ń lọ ló wá sọ fún mi pé àwọn ẹ̀yà Lobi gbà gbọ́ pé tí ẹnì kan bá yà wọ́n ní fọ́tò, ó lè ṣe nǹkan tí kò dáa fún ọkàn wọn.
Chinese[zh]
同伴说,老一辈的洛比族人认为,如果给人家拍了照,“灵魂”就会蒙受不利的影响了。
Zulu[zu]
Omunye wabangane bami uyangichazela ukuthi abesifazane asebekhulile abangamaLobi bakholelwa ukuthi umphefumulo wabo ungalimala uma othile ebathatha isithombe.