Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ጥፋት በንጉሡም ላይ ጉዳት ስለሚያስከትል በቸልታ መታለፍ የለበትም።”
Arabic[ar]
لكن لا يمكن القبول بهذه المحنة لما يرافقها من ضرر بالملك».
Bemba[bem]
Lelo ubu bucushi tabuweme pantu buli no kubipila imfumu.”
Bulgarian[bg]
Това бедствие обаче не бива да се допуска, понеже и царят ще понесе загуба!“
Cebuano[ceb]
Apan ang maong kasakit dili angay kon may kadaot nganha sa hari.”
Czech[cs]
Ale ta tíseň není vhodná, když je ke škodě králi.“
Danish[da]
Men trængselen er ikke tilbørlig når den er til skade for kongen.“
German[de]
Aber die Bedrängnis ist nicht angebracht, wenn sie dem König zum Schaden gereicht“ (Esther 7:4).
Efik[efi]
Edi nnanenyịn emi imenke udomo ye se iditakde edidem.”
Greek[el]
Αλλά δεν είναι σωστό να υπάρξει αυτή η στενοχώρια, εφόσον ζημιώνεται ο βασιλιάς».
English[en]
But the distress is not appropriate when with damage to the king.”
Spanish[es]
Pero la angustia no es apropiada cuando resulta en perjuicio para el rey” (Ester 7:4).
Finnish[fi]
Mutta ahdinko ei ole sopiva, kun siitä on kuninkaalle vahinkoa.”
French[fr]
Mais la détresse ne se justifie pas quand il en résulte du dommage pour le roi.
Guarani[gn]
Péro roñemeʼẽta rire tembiguairã akirirĩntevaʼerãmoʼã.
Hiri Motu[ho]
To idia ura ai do idia hadikaia ore momokani, unai dainai oi dekenai lau noinoi inai.”
Armenian[hy]
Բայց այս աղետը անթույլատրելի է, քանի որ դա թագավորին էլ վնաս կհասցնի» (Եսթեր 7։
Indonesian[id]
Namun penderitaan ini tidak pantas bila mendatangkan kerugian atas raja.”
Iloko[ilo]
Ngem ti tuok saan a maitutop no madangran ti ari.”
Italian[it]
Ma l’angustia non conviene quando è di danno al re”.
Japanese[ja]
けれども,王の損害となる場合には,その苦難はふさわしくございません」。(
Korean[ko]
그러나 그 고난이 왕께 손해를 입히는 것이라면 합당하지 않을 것입니다.”
Lingala[ln]
Kasi mpasi yango ebongi te awa yango ekoyeisela mpe mokonzi likama.”
Burmese[my]
ယခုမူ ကျွန်တော်မတို့သည် အမျိုးပြုတ်အောင် သုတ်သင်ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရကြပါတော့မည်။”
Norwegian[nb]
Men trengselen er ikke tilbørlig når den er til skade for kongen.»
Northern Sotho[nso]
Eupša tlalelo ye ga se ya swanela ka ge seo se tla senyetša le wena kgoši.”
Nyanja[ny]
Koma musalole kuti tsoka limeneli lichitike chifukwa liwonongetsa zinthu zambiri za mfumu.”
Pangasinan[pag]
Balet ngalngali da ka mi la pateyen, paandipaten!”
Pijin[pis]
Bat from diswan bae spoelem iu king, dastawe nao mi talem iu.”
Portuguese[pt]
Mas a aflição não convém quando é com dano para o rei.”
Rundi[rn]
Mugabo ayo marushwa ntabereye mu gihe bituma umwami ahomba.”
Romanian[ro]
Dar necazul acesta n-ar trebui permis, căci este spre paguba regelui“ (Estera 7:4).
Slovak[sk]
Ale tá tieseň nie je vhodná, keď je na škodu kráľovi.“
Samoan[sm]
Ae e lē tatau ona oo lenei puapuaga, auā e oo ai foʻi se mea leaga i le tupu.”
Shona[sn]
Asi kutambudzika kwacho hakuna kukodzera kana kuchikuvadza mambo.”
Albanian[sq]
Por vuajtja nuk është me vend, kur bëhet në dëm të mbretit.»
Sranan Tongo[srn]
Efu na soso seri den ben seri wi leki srafu, mi no ben o taki noti.
Southern Sotho[st]
Empa mahlomola ana ha aa lokela ha morena a senyeheloa.”
Swedish[sv]
Men trångmålet är inte tillbörligt, då det är till skada för kungen.”
Swahili[sw]
Lakini taabu hii haifai ikiwa inamletea mfalme hasara.”
Congo Swahili[swc]
Lakini taabu hii haifai ikiwa inamletea mfalme hasara.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé susar neʼe la bele akontese tanba sei kona mós liurai.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና እቲ ጸላኢ እቲ ንንጉስ ዚገብሮ ጕድኣት ኪጣጣእ ኣይኽእልን እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ngunit ang kabagabagan ay hindi angkop kung ikapipinsala ng hari.”
Tswana[tn]
Mme matshwenyego ano ga a tshwanela fa a lere tshenyegelo mo kgosing.”
Tsonga[ts]
Kambe maxangu a ma faneli loko swi vavisa hosi.”
Twi[tw]
Nanso ɛmfata sɛ biribi besi ama ɔhene mmom ahwere ade kɛse.”
Ukrainian[uk]
Естер відверто розповіла про проблему.
Xhosa[xh]
Kodwa oku kubandezeleka akufanelekanga xa kuza kuba ngumonakalo kukumkani.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wàhálà náà kò bá a mu nígbà tí yóò jẹ́ sí ìpalára ọba.”
Chinese[zh]
但这苦难要是叫王受损,就万万不该了。”(
Zulu[zu]
Kodwa lolu sizi alufanelekile uma luzodalela inkosi umonakalo.”