Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang asoy kinahanglan nga igo-igo ang gitas-on, matinud-anon sa mga kamatuoran sa kasaysayan diha sa rekord nga iyang gi-summarize, ug gihan-ay sa paagi nga iyang gihunahuna nga maoy angay.
Danish[da]
Fortællingen måtte have en praktisk længde, være trofast over for de historiske kendsgerninger i de optegnelser, han sammenfattede, og formuleret på en måde, som han anså for passende.
German[de]
Die Erzählung musste eine geeignete Länge haben, sich treu an die geschichtlichen Fakten in den Aufzeichnungen halten, die er zusammenfasste, und so formuliert werden, wie er es für angebracht hielt.
English[en]
The narrative had to be of practical length, faithful to the facts of history in the records he was summarizing, and phrased in a manner he considered appropriate.
Spanish[es]
La narración debía ser de una longitud práctica, fiel a los hechos de la historia contenida en los anales que estaba resumiendo y expresada de una manera que él considerara apropiada.
Finnish[fi]
Kertomuksen oli oltava sopivan mittainen, sen tuli toistaa uskollisesti hänen lyhentämiensä aikakirjojen historialliset tosiasiat, ja asiat tuli ilmaista hänen sopivaksi katsomallaan tavalla.
French[fr]
Le récit devait avoir une longueur pratique, être fidèle aux faits historiques des annales qu’il résumait, et exprimé d’une manière qu’il considérait appropriée.
Italian[it]
Il racconto doveva essere di una lunghezza pratica, fedele ai fatti della storia riportata negli annali che stava riassumendo e scritta in un modo che egli considerava appropriato.
Japanese[ja]
内容は実用的な長さでなければならず,要約している原記録が示す史実に忠実で,なおかつ自分が妥当だと思う文章表現でなければならなかった。
Korean[ko]
사건의 서술은 장황하지 않고, 그가 요약하던 기록의 역사적 사실에 충실해야 했으며, 그가 보기에 적절한 방식으로 표현되어야 했다.
Norwegian[nb]
Beretningen måtte være av praktisk lengde, tro mot historiske fakta i opptegnelsen han sammenfattet, og formulert på en måte som han anså som passende.
Dutch[nl]
Zijn commentaar moest kort zijn, en de historische feiten in de kronieken moesten correct weergegeven en op gepaste manier verwoord zijn.
Portuguese[pt]
A narrativa precisaria ser de tamanho prático, fiel aos fatos históricos contidos nos registros que estavam sendo resumidos e redigida de maneira que Mórmon considerasse adequada.
Russian[ru]
Повествование следовало сделать приемлемой длины, сохранив правильное изложение исторических фактов и выбрав подходящий стиль языка в летописи, которую он сокращал.
Samoan[sm]
O tala faamatala sa tatau ona talafeagai le umī, faamaoni i mea moni o le talafaasolopito o loo i faamaumauga sa ia aoteleina, ma faaupu i se faiga sa ia manatu e taugamalie.
Swedish[sv]
Berättelserna fick av praktiska skäl inte vara för långa, de måste vara trogna historiens fakta i de uppteckningar han sammanfattade, och uttryckas på ett sätt han ansåg lämpligt.
Thai[th]
ความเรียงเชิงบรรยายต้องยาวพอใช้ ตรงกับข้อเท็จจริงของประวัติศาสตร์ในบันทึกที่ท่านกําลังสรุป และใช้คําพูดในแบบที่ท่านเห็นเหมาะสม
Tagalog[tl]
Ang haba ng salaysay ay kailangang tama lang, batay sa mga tunay na pangyayari sa kasaysayan na nasa mga talaang ibinubuod niya noon, at nakasulat sa paraang angkop para sa kanya.
Tongan[to]
Naʻe pau ke lōloa feʻunga pe fakapotopoto hono hikí, tauhi totonu ki he ngaahi moʻoniʻi meʻa fakahisitōlia ne hoko ʻi he lēkooti naʻá ne fakanounouʻí, mo fakalea ia ʻi ha founga naʻá ne pehē ʻoku totonú.
Ukrainian[uk]
Оповідь мала бути не дуже довгою, відповідати історичним фактам, що містилися у тих писаннях, які він скорочував, і сформульована таким чином, який він вважав за доцільне.