Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter toestande het in die hemel en op aarde geheers toe daar geen onwaarheid was nie?
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በሰማይና በምድር ላይ የነበረው ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Azerbaijani[az]
Yalan mövcud olmayan vaxt göydə və yerdə hansı şərait hökm sürürdü?
Baoulé[bci]
I nun mɔ be siman like nga be flɛ i ato bualɛ’n, ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa tranlɛ’n ti sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga kamugtakan sa langit asin sa daga kan mayo nin kaputikan?
Bemba[bem]
Cali shani ku muulu na pe sonde ilyo kushali ubufi?
Bulgarian[bg]
Какви били условията в небето и на земята, когато лъжата не съществувала?
Bislama[bi]
Heven mo wol i olsem wanem taem i no gat fasin blong giaman?
Cebuano[ceb]
Unsay mga kahimtang sa langit ug sa yuta sa dihang walay kabakakan?
Chuukese[chk]
Ifa lapalapen lang me fonufan fansoun ese mo wor kapas chofona?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ti ete dan lesyel e lo later letan ti napa mansonz?
Czech[cs]
Jaká situace byla v nebi a na zemi, když neexistovala nepravda?
Danish[da]
Hvordan var forholdene i himmelen og på jorden da der ikke fandtes usandhed?
German[de]
Welche Verhältnisse herrschten im Himmel und auf der Erde, als es keine Unwahrheit gab?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔmewo nɔ le dziƒo kple anyigba dzi esime aʋatsokaka menɔ anyi o?
Efik[efi]
N̄kpọ ẹketie didie ke heaven ye ke isọn̄ ke ini nsu mîkodụhe?
Greek[el]
Ποιες ήταν οι συνθήκες στον ουρανό και στη γη όταν δεν υπήρχε αναλήθεια;
English[en]
What were the conditions in heaven and on earth when there was no untruth?
Spanish[es]
¿Qué condiciones existían en los cielos y en la Tierra cuando no se conocía la mentira?
Estonian[et]
Milline olukord valitses taevas ja maa peal, kui polnud mingit ebaausust?
Persian[fa]
در آغاز در آسمان و زمین اوضاع به چه شکل بود؟
Finnish[fi]
Millainen tilanne vallitsi taivaassa ja maan päällä, kun valhetta ei ollut olemassakaan?
Fijian[fj]
A vakacava tu na ituvaki ni bula e lomalagi kei vuravura ni se sega kina na lasu?
French[fr]
Quelle était la situation au ciel et sur la terre quand le mensonge n’existait pas ?
Ga[gaa]
Be mli ni amale ko bɛ lɛ, no mli lɛ te shihilɛ lɛ yɔɔ tɛŋŋ yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkoa te aroaro i karawa ao i aon te aba n taai ake akea te kewe iai?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ wẹ tin to olọn mẹ podọ to aigba ji to whenuena lalo ma ko tin?
Hausa[ha]
Waɗanne yanayi yake sama da kuma duniya lokacin da babu rashin gaskiya?
Hebrew[he]
מה היה המצב בשמים ובארץ בתקופה שבה לא היו שקרים?
Hindi[hi]
जब स्वर्ग और धरती में झूठ का नामो-निशान नहीं था, तब वहाँ कैसा माहौल था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kahimtangan sa langit kag duta sang wala pa sing kabutigan?
Hiri Motu[ho]
Koikoi karana ia noho lasi neganai, guba bona tanobada dekenai idia noho taudia edia noho dalana be edena bamona?
Croatian[hr]
Kakvi su uvjeti vladali na nebu i na Zemlji dok nije bilo laži?
Haitian[ht]
Kòman sa te ye nan syèl la ak sou tè a lè manti pa t egziste ?
Hungarian[hu]
Milyen volt a helyzet az égben és a földön, amikor nem létezett hazugság?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էին պայմանները երկնքում եւ երկրի վրա, երբ անճշմարիտ բան չկար։
Western Armenian[hyw]
Երբ ստութիւն չկար, երկնքի մէջ ու երկրի վրայ ի՞նչ կացութիւն կը տիրէր։
Indonesian[id]
Bagaimana kondisi di surga dan di bumi sewaktu tidak ada kecurangan?
Igbo[ig]
Olee ọnọdụ e nwere n’eluigwe na n’ụwa n’oge ụgha na-adịghị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti kasasaad idiay langit ken ditoy daga idi awan pay ti kinaulbod?
Icelandic[is]
Hvernig var ástandið á himni og jörð þegar engin ósannindi voru til?
Isoko[iso]
Didi uyero o jọ odhiwu gbe otọakpọ eva okenọ ọrue ọ jariẹ hẹ?
Italian[it]
Quali erano le condizioni in cielo e sulla terra quando non esisteva la falsità?
Kongo[kg]
Mambu vandaka kusalama nki mutindu na zulu mpi na ntoto ntangu luvunu kuvandaka ve?
Kazakh[kk]
Өтірік атымен болмаған уақытта көк пен жерде жағдай қандай болған?
Kalaallisut[kl]
Sallu piunngikkallarmat qilammi nunarsuarmilu pissutsit qanoq ittuuppat?
Khmer[km]
តើ មាន ស្ថានភាព អ្វី នៅ ស្ថានសួគ៌ ហើយ លើ ផែនដី ពេល ដែល អត់ ទាន់ មាន សេចក្ដី មិន ពិត នៅ ឡើយ?
Korean[ko]
진실이 아닌 것은 없던 때에 하늘과 땅의 상황은 어떠하였습니까?
Kaonde[kqn]
Kimye kyo kwabujile bubela, kyajinga byepi mwiulu ne panopantanda?
Kyrgyz[ky]
Жалгандык такыр болбогон убакта асман менен жерде кандай абал өкүм сүргөн?
Ganda[lg]
Mbeera ki ezaali mu ggulu ne ku nsi mu kiseera bwe wataaliwo bulimba?
Lingala[ln]
Makambo ezalaki ndenge nini na likoló mpe awa na mabelé na ntango oyo lokuta ezalaki te?
Lozi[loz]
Ne ku li cwañi kwa lihalimu ni fa lifasi ha ne ku si na lishano?
Lithuanian[lt]
Apibūdink padėtį danguje ir žemėje tuo metu, kai nebuvo melo.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ngikadilo ya muswelo’ka yādi’ko mūlu ne panshi kitatyi kekyādi’kopo kubulwa bubinebine?
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu uvua mushindu kayi mu diulu ne pa buloba pavuaku kakuyi dishima?
Luvale[lue]
Uno kuyoya chapwile ngachilihi omu kakwapwile makuli hamavu namwilu?
Lushai[lus]
Dâwtthu awm hmaa lei leh vâna thil awm dân chu eng ang nge ni?
Latvian[lv]
Kādi apstākļi debesīs un uz zemes pastāvēja, kad nebija nepatiesības?
Morisyen[mfe]
Ki bann kondisyon ki ti egziste dan lesyel ek lor later kan pa ti ena okenn foste?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny tany an-danitra sy ny tetỳ an-tany fony mbola tsy nisy ny lainga?
Marshallese[mh]
Ewi kar wãwen ko ilañ im ion lal ke ear ejelok riap?
Macedonian[mk]
Какви биле условите на небото и на земјата во времето кога не постоела невистина?
Malayalam[ml]
അസത്യം ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്ത് സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലും അവസ്ഥകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Худал хуурмаг явдал байдаггүй байсан тэр цагт тэнгэрт болоод дэлхий дээр байдал ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Ziri wã sẽn da ka be wã sasa yɛlã ra yaa wãn-wãn saasẽ la tẽngã zugu?
Marathi[mr]
असत्य नव्हते तेव्हा स्वर्गात व पृथ्वीवर कशी परिस्थिती होती?
Maltese[mt]
X’kienu l- kundizzjonijiet fis- sema u fl- art meta ma kienx jeżisti l- qerq?
Burmese[my]
မုသာဝါဒမရှိမီက ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် အဘယ်အခြေအနေများရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var forholdene i himmelen og på jorden den gang det ikke fantes usannhet?
Nepali[ne]
कुनै असत्य नहुँदा स्वर्ग र पृथ्वीमा कस्तो अवस्था थियो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tutuaga he lagi mo e he lalolagi he magaaho ne nakaila fai fakavai?
Northern Sotho[nso]
Maemo e be e le afe legodimong le lefaseng ge go be go se na maaka?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zinali bwanji kumwamba ndi padziko lapansi pamene kunalibe bodza?
Ossetic[os]
Мӕнгдзинад куы нӕ уыди, уӕд уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр цавӕр уавӕртӕ уыд?
Pangasinan[pag]
Antoray kipapasen ed tawen tan dalin sanen anggapo ni so katilaan?
Papiamento[pap]
Ki kondishon tabatin den shelu i riba tera tempu ku no tabatin mentira?
Pijin[pis]
Hao nao heven and earth taem no eni laea fasin stap?
Polish[pl]
Jakie warunki panowały w niebie i na ziemi, gdy nie było jeszcze żadnego kłamstwa?
Pohnpeian[pon]
Ia irair en lahng oh sampah ni ahnsou me sohte likamw?
Portuguese[pt]
Quais eram as condições no céu e na Terra quando não existia inverdade?
Rundi[rn]
Ibintu vyari bimeze gute mw’ijuru no kw’isi igihe ata kinyoma cariho?
Romanian[ro]
Care era situaţia în cer şi pe pământ când minciuna nu exista?
Russian[ru]
Какие условия царили на небе и на земле, когда неправды совсем не было?
Kinyarwanda[rw]
Byari byifashe bite igihe nta kinyoma cyabagaho haba mu ijuru cyangwa ku isi?
Sinhala[si]
බොරුව කියා දෙයක් නොපැවති කාලයේදී ස්වර්ගයේ මෙන්ම පොළොවේද පැවතියේ කුමනාකාරයේ තත්වයක්ද?
Slovak[sk]
Aké podmienky boli v nebesiach a na zemi, keď neexistovala žiadna lož?
Slovenian[sl]
Kakšne so bile razmere v nebesih in na zemlji, ko ni bilo laži?
Shona[sn]
Zvinhu zvakanga zvimire sei kudenga nepasi pano apo kwaisava nenhema?
Albanian[sq]
Cilat ishin kushtet në qiell dhe në tokë në kohën kur nuk ekzistonte asnjë lloj pavërtetësie?
Serbian[sr]
Kakvi su uslovi vladali na nebu i na zemlji dok nije bilo laži?
Sranan Tongo[srn]
Fa a situwâsi ben de na hemel èn na grontapu di lei no ben de?
Southern Sotho[st]
Maemo a ne a le joang leholimong le lefatšeng ha ho ne ho se na leshano?
Swedish[sv]
Hurdana var förhållandena i himlen och på jorden när det inte fanns någon osanning?
Swahili[sw]
Hali zilikuwaje mbinguni na duniani wakati ambapo uwongo haukuwapo?
Congo Swahili[swc]
Hali zilikuwaje mbinguni na duniani wakati ambapo uwongo haukuwapo?
Thai[th]
สภาพการณ์ ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก เป็น อย่าง ไร ใน สมัย ที่ ยัง ไม่ มี การ โกหก?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሓሶት ዘይነበረሉ እዋን ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዝነበረ ዅነታት ከመይ ይመስል ነበረ፧
Tiv[tiv]
Sha shighe u aie u eren lu ga la, akaa yange lu nena shaala, man shin tar di lu nena?
Tagalog[tl]
Ano ang mga kalagayan sa langit at sa lupa noong wala pang kabulaanan?
Tetela[tll]
Ngande waki akambo l’olongo ndo lanɛ la nkɛtɛ l’etena kaki awui wa kashi komonga?
Tswana[tn]
Seemo e ne e le sefe kwa legodimong le mo lefatsheng ka nako ya fa go ne go se na maaka?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga na‘e ‘i hēvani pea ‘i he māmaní ‘i he taimi na‘e ‘ikai ke ‘i ai ai ha loí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukkale kujulu alimwi aanyika bwakali buti ibubeji nobwatakaliko?
Tok Pisin[tpi]
Bipo, taim i no gat pasin giaman, olsem wanem long ol samting long heven na graun?
Turkish[tr]
Yalan yokken gökte ve yeryüzünde durum nasıldı?
Tsonga[ts]
Xiyimo a xi ri njhani etilweni ni le misaveni loko ku nga si va ni mavunwa?
Tatar[tt]
Ялган булмаганда, күк белән җирдә хәл нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi vintu vikaŵa wuli kucanya na pasi apo utesi kukaŵavya?
Twi[tw]
Bere a na atoro biara nni hɔ no, na tebea no te dɛn wɔ soro ne asase so?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tupuraa i nia i te ra‘i e i te fenua nei i te tau aita e haavare?
Ukrainian[uk]
Які умови панували на небі й на землі, коли не існувало неправди?
Umbundu[umb]
Ekalo lipi lia kala oko kilu kuenda palo posi kotembo ya pita eci handi ka kua kaile uhembi?
Urdu[ur]
جب جھوٹ کا نامونشان نہیں تھا تو آسمان اور زمین پر حالتیں کیسی تھیں؟
Venda[ve]
Ho vha hu na zwiimo zwifhio ngei ṱaḓulu na kha ḽifhasi musi hu sa athu vha na mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Tình trạng trên trời và dưới đất ra sao khi không có sự giả dối?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga kahimtang ha langit ngan ha tuna han waray pa mga buwa?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te ʼaluʼaga ʼi selo pea mo te kele ʼi te temi ʼaē neʼe mole heʼeki he tahi neʼe loi?
Xhosa[xh]
Yayinjani imeko ezulwini nasemhlabeni ngethuba babungekho ubuxoki?
Yapese[yap]
Uw rarogon e tharmiy nge fayleng ko ngiyal’ i n’em ni dariy e tin nde riyul’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ipò àwọn nǹkan ṣe rí lórí ilẹ̀ ayé àti lájùlé ọ̀run nígbà tí kò sóhun tó ń jẹ́ àìṣòótọ́?
Chinese[zh]
在没有虚谎的时期,天上、地上的情况怎样?
Zande[zne]
Wai apai adu ngbangbaturũ yo na auru kpotosende ho aboro anapenga ziree ni ya?
Zulu[zu]
Kwakunjani ezulwini nasemhlabeni ngesikhathi kungekho manga?