Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече взетите от обекта проби трябва да се подлагат на нов тест ВНР (сравнителна крайна титрация на вирусонеутрализиращите антитела срещу класическата чума по свинете и на чумни вируси по преживните).
Czech[cs]
Vzorky, které již v tomto hospodářství byly odebrány, musí být podrobeny testu VNT konečnou srovnávací titrací neutralizačních protilátek viru klasického moru prasat a pestivirů přežvýkavců.
Danish[da]
De prøver, som allerede er indsamlet fra denne bedrift, skal testes på ny ved hjælp af VN ved sammenlignende endepunkttitrering af de neutraliserende antistoffer mod klassisk svinepestvirus og drøvtyggerpestivirusser.
German[de]
Die Proben, die in diesem Betrieb bereits entnommen wurden, sind durch VNT (vergleichende Endpunkt-Titrationen der neutralisierenden Antikörper gegen das KSP-Virus und gegen Wiederkäuer-Pestiviren) erneut zu testen.
Greek[el]
Τα ήδη συλλεγέντα δείγματα από την εκμετάλλευση αυτή πρέπει να επανυποβάλλονται σε δοκιμή με VNT με τιτλοδότηση σύγκρισης τελικού σημείου των αντισωμάτων εξουδετέρωσης του ιού της κλασικής πανώλους των χοίρων και pestiviruses μηρυκαστικών.
English[en]
The samples already collected from this holding must be re-tested by VNT by comparative end point titration of the neutralising antibodies against classical swine fever virus and ruminant pestiviruses.
Spanish[es]
Las muestras ya tomadas de esta explotación se someterán de nuevo a la PNV mediante la titulación comparativa de los anticuerpos neutralizantes frente al virus de la peste porcina clásica y a los Pestivirus de rumiantes.
Estonian[et]
Sellest ettevõttest juba kogutud proove tuleb uuesti testida VNT abil, kasutades sigade katku viiruse ja mäletsejaliste pestiviiruste neutraliseerivate antikehade võrdlevat lõpp-punkti tiitrimist.
Finnish[fi]
Kyseiseltä tilalta jo kerätyt näytteet on tutkittava uudelleen virusten neutralisaatiotestillä ja neutraloiva tiitteri on määritettävä sekä klassisella sikaruttoviruksella että märehtijöiden pestiviruksella.
French[fr]
Les échantillons déjà prélevés dans cette exploitation doivent faire l'objet d'un nouveau test TNV (titrage final comparatif des anticorps neutralisants du virus de la peste porcine classique et des Pestivirus des ruminants).
Croatian[hr]
Već sakupljeni uzorci s tog gospodarstva moraju se ponovno testirati VNT-om s usporednom titracijom neutralizacijskih protutijela na virus klasične svinjske kuge i pestiviruse preživača.
Hungarian[hu]
Az e gazdaságban már összegyűjtött mintákat újra meg kell vizsgálni VNT-vel a klasszikus sertéspestisvírus és kérődzők pestisvírusa elleni neutralizációs ellenanyagok összehasonlító végponttitrálásával.
Italian[it]
I campioni già prelevati in questa azienda devono essere sottoposti ad una nuova prova VNT mediante titolazione finale comparativa degli anticorpi neutralizzanti del virus della peste suina classica e dei Pestivirus dei ruminanti.
Lithuanian[lt]
Tokiame ūkyje surinkti mėginiai turi būti pakartotinai tiriami VNT, atliekant palyginamąjį neutralizuojančių antikūnų prieš KKM virusą ir atrajotojų pestivirusus titravimą.
Latvian[lv]
Paraugiem, kas jau savākti no šīs saimniecības, jāveic atkārtota testēšana ar VNT ar neitralizēto antivielu salīdzinošo vai beigu punkta titrēšanu pret klasiskā cūku mēra vīrusu un atgremotāju pestivīrusiem.
Maltese[mt]
Il-kampjuni diġà miġbura minn din l-impriża għandhom jiġu ttestjati mill-ġdid bit-TNV b'titrazzjoni komparattiva fil-punt terminali ta' l-antikorpi newtralizzanti kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali u l-pestiviruses ruminanti.
Dutch[nl]
De monsters die reeds op dit bedrijf zijn verzameld, moeten opnieuw met de VNT worden getest aan de hand van vergelijkende eindpunttitraties van de neutraliserende antilichamen tegen het KVP-virus en tegen pestivirussen bij herkauwers.
Polish[pl]
Próbki już pobrane z tego gospodarstwa muszą być powtórnie przebadane testem VNT, przy pomocy porównawczego miareczkowania punktów końcowych neutralizujących przeciwciał wirusa klasycznego pomoru świń i pestiwirusów przeżuwaczy.
Portuguese[pt]
As amostras já colhidas nessa exploração devem ser sujeitas a um teste VNT, através da titulação comparativa de anticorpos de neutralização contra o vírus da peste suína clássica e contra pestivírus de ruminantes.
Romanian[ro]
Probele deja prelevate în această exploatație trebuie să facă obiectul unui nou test TNV (titrare finală comparativă a anticorpilor neutralizanți ai virusului pestei porcine clasice și ai Pestivirus ai rumegătoarelor).
Slovak[sk]
Vzorky, ktoré sa už odobrali z takejto farmy, sa musia znovu otestovať pomocou VNT podľa porovnávacej titrácie koncového bodu neutralizujúcich protilátok proti vírusu klasického moru ošípaných a pestivírusom prežúvavcov.
Slovenian[sl]
Predhodno odvzete vzorce prašičev s tega gospodarstva je treba ponovno preizkusiti z VNT s primerjalno titracijo nevtralizacijskih protiteles proti virusu klasične prašičje kuge in proti pestivirusom prežvekovalcev.
Swedish[sv]
De prov som redan samlats in från denna anläggning skall undersökas på nytt med VN-test med jämförande titreringar i sista spädningssteget av de neutraliserande antikropparna mot klassisk svinpest-virus och pestivirus som drabbar idisslare.