Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er en uheldig følge af de EU-omfattende bestemmelser, der for nylig vedtoges med det formål at forhindre ombordsmugling af sprængstoffer til terrorformål, at væsker i mængder på over 100 ml, som købes i lufthavnsforretninger, selv forretninger på den anden side af sikkerhedskontrollen, skal medføres i pillesikre (»tamper-evident«) forseglede poser.
German[de]
Bedauerlicherweise müssen als Folge der jüngsten EU-weiten Vorschriften, mit denen vermieden werden soll, dass Sprengstoff zu terroristischen Zwecken an Bord von Flugzeugen geschmuggelt wird, Flüssigkeiten in einer Menge von über 100 ml, sogar, die Flüssigkeiten, welche in Geschäften gekauft wurden, die sich im Flughafen befinden (d.h. jenseits der Kontrollen), in „manipulationssicheren“ Tüten versiegelt werden.
Greek[el]
Μία λυπηρή συνέπεια των πρόσφατων κοινοτικών ρυθμίσεων που σκοπεύουν στην πρόληψη παράνομης μεταφοράς σε αεροπλάνα εκρηκτικών ειδών για τρομοκρατικούς σκοπούς είναι ότι πρέπει να σφραγίζονται όλα τα υγρά άνω των 100ml που αγοράζονται από καταστήματα σε αεροδρόμια ακόμη και αυτά που αγοράζονται μετά το σημείο τελικού ελέγχου σε διαφανείς σακούλες.
English[en]
It is an unfortunate consequence of recent EU wide regulations aimed at preventing the smuggling on board of explosives for terrorist purposes that liquids over 100 ml brought from airport shops even which are ‘airside’ (i.e. beyond a point of return) must be sealed in ‘tamper evident’ bags.
Spanish[es]
Una desafortunada consecuencia de la reciente normativa comunitaria destinada a impedir el embarque de explosivos con fines terroristas es que todos los productos líquidos de volumen superior a 100 ml adquiridos en las tiendas de los aeropuertos ―incluidas las ubicadas más allá de los puntos de control― deben introducirse en bolsas de plástico transparentes y selladas.
Finnish[fi]
Säännösten valitettavana seurauksena on, että jopa transit-alueella (eli turvatarkastuksen jälkeisellä alueella) sijaitsevista lentokenttämyymälöistä hankitut yli 100 millilitran nesteet on kuljetettava suljetuissa kasseissa, joita ei saa avata matkan aikana.
French[fr]
Conséquence fâcheuse du vaste dispositif réglementaire adopté récemment par l'Union européenne dans le but d'empêcher l'introduction à bord des avions d'explosifs à des fins terroristes, les liquides de plus de 100 ml achetés dans des boutiques d'aéroport, même «côté piste» (au-delà des points de contrôle), doivent être disposés dans des sacs transparents scellés.
Italian[it]
Le norme introdotte recentemente in tutta l'UE per prevenire l'introduzione di esplosivi a scopo terroristico a bordo degli aerei prevedono purtroppo che i liquidi in recipienti con una capacità superiore a 100 ml acquistati nei negozi degli aeroporti, anche nell'area lato volo (dalla quale non è più possibile tornare indietro), siano contenuti in buste antimanomissione.
Dutch[nl]
Een van de onaangename gevolgen van de recente, voor geheel de EU geldende maatregelen ter voorkoming van het aan boord smokkelen van explosieven voor terroristische doeleinden, is dat vloeistoffen met een inhoud van meer dan 100 ml die worden meegebracht uit luchthavenwinkels, ook als deze „airside” gelegen zijn (d.w.z. voorbij een terugkeerpunt), moeten worden verpakt in verzegelde tassen.
Portuguese[pt]
É uma consequência lamentável da regulamentação recentemente adoptada em toda a UE e destinada a impedir a introdução a bordo de explosivos para fins terroristas que os líquidos em quantidade superior a 100 ml adquiridos nas lojas de aeroporto, memo nas zonas de trânsito (ou seja, para além do ponto de não retorno) devam ser selados em embalagens invioláveis.
Swedish[sv]
Färska EU-bestämmelser om att förebygga ombordsmuggling av explosiva varor i terrorsyfte får den olyckliga följden att vätskor i större mängd än 100 ml som tas med från flygplatsbutiker som ligger på airside eller flygsidan (det vill säga ligger bortom återvändspunkten) måste inneslutas i påsar som är skyddsförseglade, s.k. tamper evident bags.