Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ek al gesien hoe ’n paar liefdevolle woorde of ’n eenvoudige goedhartige daad iemand anders kan opbeur.
Amharic[am]
ፍቅር የሚንጸባረቅባቸው ጥቂት ቃላት መናገር ወይም በደግነት ተነሳስቶ ትንሽ ነገር ማድረግ የሌላውን ሰው መንፈስ ምን ያህል ሊያድስ እንደሚችል ባለፉት ዓመታት ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
فَقَدْ لَمَسْتُ عَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ كَيْفَ يُمْكِنُ لِكَلِمَاتٍ قَلِيلَةٍ مِلْؤُهَا ٱلْمَحَبَّةُ أَوْ لِعَمَلٍ بَسِيطٍ يَنِمُّ عَنِ ٱللُّطْفِ رَفْعُ مَعْنَوِيَّاتِ ٱلْغَيْرِ.
Azerbaijani[az]
Xidmət etdiyim uzun illər ərzində başa düşdüm ki, bir neçə xoş söz və ya adi xeyirxahlıq insana qol-qanad verə bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga taon, naheling ko kun paano puedeng makapakosog sa iba an pira sanang mamomoton na tataramon o simpleng akto nin kabootan.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, nalimona uko abantu bakoseleshiwa ku mashiwi fye ayanono ayalanga ukutemwa nelyo nga wabacitila fye utuntu utunono.
Bulgarian[bg]
През годините разбрах как само няколко любещи думи или мил жест могат да повдигнат духа на човек.
Bangla[bn]
বছর গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি এই বিষয়টা উপলব্ধি করতে পেরেছি যে, সামান্য কয়েকটা প্রেমময় কথা অথবা সাধারণ এক দয়ার কাজ একজন ব্যক্তিকে কতটা উৎসাহিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, akong nakita nga bisan ang pipila lang ka mahigugmaong pulong o ang usa ka simpleng buhat sa kalulot igo nang makadasig sa usa.
Hakha Chin[cnh]
Ka nun chung ah bia tlawmpal asiloah zaangfahnak aa telmi tuahsernak sawhsawh te pakhat cu mi pakhat caah thazang petu a si kho ti kha ka hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, mon’n aprann ki mannyer zis en pti parol ki demontre lanmour oubyen en aksyon ki demontre labonte i kapab ankouraz en dimoun.
Czech[cs]
Během těch let jsem poznal, že i zdánlivé maličkosti, jako pár povzbudivých slov nebo nějaká drobná laskavost, mohou druhé velmi posílit.
Chuvash[cv]
Темиҫе ӑшӑ сӑмах калани е ыррӑн тытни ҫыннӑн кӑмӑлне ҫӗклеме пултарнине эпӗ нумай ҫул хушшинче пӗрре анчах мар асӑрханӑ.
Danish[da]
I årenes løb har jeg erfaret at blot nogle få kærlige ord eller en lille venlig gestus kan opmuntre andre.
German[de]
Oft habe ich erlebt, wie einige liebevolle Worte oder eine freundliche Geste bewirken können, dass es jemandem wieder besser geht.
Dehu[dhv]
Hnenge hna wanga atrehmekune ngöne la itre macatre, laka, ijije troa ithuecatre kowe la ketre atr hnene la itre hnepe hnëewekë ka menyik, maine pena hnene la ketre hnepe huliwa ka loi hna kuca.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, meva kpɔ ale si nya ʋɛ aɖewo gbɔgblɔ lɔlɔ̃tɔe alo dɔmenyonuwɔna sue aɖe wɔwɔ na ame aɖe tea ŋu dea dzi ƒo nɛ la dze sii.
Efik[efi]
Mmedikụt ke ndikọm m̀mê ndifọn ido ye owo ekeme ndisịn udọn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια, έχω συνειδητοποιήσει πόσο μπορούν να αναπτερώσουν το ηθικό ενός ατόμου λίγα λόγια αγάπης ή μια απλή πράξη καλοσύνης.
English[en]
Over the years, I have come to appreciate how a few loving words or a simple act of kindness can lift another person’s spirit.
Spanish[es]
A lo largo de los años he visto cuánto pueden animar a alguien unas palabras amables o un simple acto de bondad.
Persian[fa]
طی سالها متوجه شدهام که چند سخن مهربانانه یا احسانی کوچک میتواند به راحتی شخصی را بنا کند.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ena veiyabaki sa sivi, ke vica mada ga na vosa o tauca vakayalololoma vua e dua se dua mada ga na ka vinaka o cakava, ena rawa sara ga ni uqeti koya.
French[fr]
’ Au fil des années, je me suis rendu compte à quel point un mot gentil ou une simple marque de bonté peuvent redonner courage à quelqu’un.
Ga[gaa]
Mibayɔse akɛ, wiemɔi fioo komɛi ni tsɔɔ suɔmɔ loo mlihilɛ kpojiemɔ bibioo po baanyɛ awo mɔ ko hewalɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika bati, I a tia n ataia ae e kona ni kaungaaki temanna n taeka tabeua aika kaota te tatangira ke n te mwakuri n akoi.
Guarani[gn]
Hetaiterei vésema ahecha ikatuha ñamokyreʼỹ ñande rapichápe peteĩ ñeʼẽ mbykymi rupive, térã oimeraẽ mbaʼe porã michĩmíva jepe jajapóramo hese.
Gun[guw]
Dile owhe lẹ to yìyì, n’wá mọnukunnujẹ lehe hogbe mẹtọnhopọn tọn kleun delẹ kavi nuyiwa homẹdagbe tọn kleun de sọgan na tuli mẹdevo do mẹ.
Hausa[ha]
Da shigewar shekaru, na fahimci yadda ’yan kalamai na ƙauna ko kuma ɗan alheri zai iya ƙarfafa mutum.
Hebrew[he]
עם השנים הבנתי עד כמה יכולים מעשי חסד פשוטים או מספר מילים אוהבות לרומם את רוחו של אדם אחר.
Hindi[hi]
इन शब्दों का मेरे दिलो-दिमाग पर बड़ा गहरा असर हुआ है। इतने सालों के दौरान मैंने खुद अनुभव किया है कि प्यार के दो बोल या किसी के लिए की गयी छोटी-सी मदद से उसे कितना हौसला मिलता है। सच!
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, nakita ko kon paano ang pila ka mahigugmaon nga tinaga ukon simple nga mga buhat sang kaayo makapalig-on gid sa isa.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai unai gaukara lau karaia dainai, lau laloparara hanamoa herevana ta o hebogahisi karana ta ese tadikaka taihu ia hagoadaia diba.
Haitian[ht]
Tank ane yo ap pase, se tank mwen vin pi byen konprann ki jan kèk pawòl yon moun di yon lòt moun pou demontre lanmou li oswa yon senp jès li fè anvè l avèk bonte kapab ankouraje l.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում ավելի շատ եմ համոզվել, որ ջերմ խոսքերը կամ հասարակ վերաբերմունքը քաջալերում են անհատին։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, սկսած եմ գնահատել թէ ինչպէ՛ս քանի մը կաթոգին խօսքեր կամ քաղցրութեան պարզ արարք մը կրնայ ուրիշ անհատ մը սրտապնդել։
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun, saya semakin menyadari ampuhnya satu atau dua patah kata yang pengasih atau sebuah tindakan sederhana untuk membangkitkan semangat seseorang.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, amụtala m otú mkpụrụ okwu ole na ole mmadụ ji ịhụnanya kwuo ma ọ bụ ntakịrị obiọma nwere ike isi gbaa onye ọzọ ume.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti tawen, napaneknekak no kasano a ti sumagmamano laeng a naayat a sasao wenno simple nga aramid ti kinaimbag ket makapabileg iti maysa.
Italian[it]
Nel corso degli anni ho imparato che qualche parola affettuosa o un semplice gesto gentile hanno il potere di rincuorare una persona.
Georgian[ka]
წლების შემდეგ მივხვდი, როგორ შეუძლია ორიოდე თბილ სიტყვასა და კეთილ საქმეს ადამიანის გამხნევება.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula, mu mebakisaka mutindu mwa bangogo fyoti ya zola to mwa dyambu mosi ya mesalama na ntima ya mbote lenda pesa muntu kikesa.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido, onde lihonga kutya okupopya ashike eendjovo donhumba dopahole ile okulongela omunhu oshilonga shonghenda shi li paunafangwa otashi dulu oku mu twa omukumo.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlaneranni paasisimavara nuannersumik oqaaseqalaarneq inussiarnisaalaarnerluunniit allanut qiimmassaataasinnaasut.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣವಾದ ಕೆಲವೇ ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಉಪಕಾರವು ಸಹ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗಣ್ಯಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo naiya kuyuka kuba’mba kwambatu byambo bicheche bya butemwe nangwa kuba byubilo bya lusa kwakonsha kutundaika muntu.
Kwangali[kwn]
Monomvhura nadinye edi, ame na ya kwata egano omu nonkango dononsesu deharo ndi sirugana sosiwa a si vhuru kukorangeda muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miayingi miviokele kala, imonanga una e mvovo miangemba yovo evangu diambote dilenda kasakesela akaka.
Kyrgyz[ky]
Жылдар оошкон сайын, мен мээримдүүлүктү чагылдырган эки ооз сөз же кичинекей эле жакшылык адамды канчалык кайраттандырарын түшүнүп жатам.
Ganda[lg]
Emyaka bwe gizze giyitawo, nkizudde nti okwogera mu ngeri ey’ekisa n’okukola ebintu ebyoleka okwagala, ka bibe bitono bitya, kisobola okuzzaamu omuntu amaanyi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, namoni ndenge mwa maloba ya bolingo to kosala mwa likambo ya boboto ekoki kolendisa moto.
Lozi[loz]
Halaa lilimo ze fitile, ni itutile kuli mutu wa konwa ku tiiswa ka manzwinyana a lilato kamba ka ku mu eza ka musa.
Lithuanian[lt]
Per laiką supratau, kad net ir paprastas gerumas, vos keli malonūs žodžiai gali atgaivinti kito žmogaus dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, nayukile amba binenwa bya buswe bityetye kete ne bilongwa bityetye bya kanye bikokeja kukankamika muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bule bua bidimu, ndi mufike ku diumvua mudi mêyi makese mamba ne dinanga anyi bualu bulenga buenzela muntu mua kumukankamija bikole.
Lunda[lun]
Hayaaka yinahituhu, neluki chichalemena kuhosha mazu akukeña hela kumwekesha luwi chikwatela kumukolesha muntu.
Luo[luo]
Kuom higini duto, aseneno kaka weche manok manyiso hera kata timo gimoro matin manyiso ng’wono nyalo jiwo chuny ng’ato.
Morisyen[mfe]
Avek le temps, mo’nn rann moi compte ki quantité deux-trois mot gentil ou-soit zis enn simple bon action kapav encourage enn kikenn.
Malagasy[mg]
Hitako nandritra ny taona maro, fa tena mampahery ny hafa ny teny vitsivitsy feno fitiavana na ny fihetsika tsotra mampiseho hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
Iomin elõñ yiõ ko, emwij aõ kile bwe wãwen nan ko reyokwe meñe redrik, ak kwalok joij remaroñ kõkãtõk bar juõn.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തോടെ പറയുന്ന ഏതാനും വാക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ദയാപ്രവൃത്തി, അതുമതി ഒരാൾക്കു പുതുജീവൻ പകരാൻ എന്ന് ഇക്കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ хэдхэн үг хэлэх юм уу сайхан сэтгэлээр өчүүхэн юм хийхэд л нөгөө хүн ямар их сэргэдгийг би олон жил харж байна.
Marathi[mr]
मागील अनेक वर्षांत मला याची जाणीव झाली आहे, की प्रेमाचे दोन शब्द किंवा एखाद्याला साहाय्य करण्यासाठी केलेलं प्रेमळ कृत्य, मग ते अगदी साधंसं असलं तरीही यामुळे त्या व्यक्तीला खूप उत्तेजन मिळू शकतं.
Maltese[mt]
Matul is- snin, sirt napprezza kif ftit kliem bi mħabba jew att sempliċi taʼ qalb tajba jistaʼ jinkuraġġixxi lil xi ħadd.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ စကားလုံးအနည်းငယ် ဒါမှမဟုတ် ကြင်နာမှုပါတဲ့ လုပ်ရပ်ရိုးရိုးလေးတစ်ခုက လူတစ်ဦးအတွက် အားပေးမှုဖြစ်စေနိုင်တယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har jeg erfart hvordan bare noen få, kjærlige ord eller en vennlig handling kan oppmuntre en annen.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान मैले सिकेको कुरा के हो भने, मायाका दुई-चार शब्द बोलिदिंदा र दयाका केही काम गरिदिंदा अरू प्रोत्साहित हुँदारहेछन्।
Niuean[niu]
He tau tau kua mole, ne loto fakaaue au ke he puhala ne fakamalagaki hake e agaaga he tagata ha ko e tau kupu gahoa ofania po ke mukamuka ke mahani totonu.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren ben ik gaan beseffen hoe een paar liefdevolle woorden of een simpele attentie een ander kunnen opbeuren.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, ke ile ka lemoga kamoo mantšu a sego kae ao a bontšhago lerato goba tiro e bonolo ya botho e ka kgothatšago motho ka gona.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, tyandyetela ehambu okutala okuti okupopia onondaka mbehehi noluembia ine okulinga okapuka okatutu nokankhenda, tyipondola okupameka mukuetu.
Oromo[om]
Waggoota darban keessatti, jechoonni muraasni jaalalaan dubbataman ykn gochi salphaan gaarummaa argisiisu nama tokko jajjabeessuu akka danda’u hubadheera.
Ossetic[os]
Ӕз бамбӕрстон, адӕймагӕн цалдӕр фӕлмӕн ныхасы дӕр куы зӕгъай кӕнӕ йын исты хорздзинад куы саразай, уӕд ыл базыртӕ кӕй базайы.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon, naapresyak no panon a napaseseg so sakey a too lapud maaron salita odino simplin gawa na kaabigan.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, mi a realisá kon algun palabra amabel òf un simpel akto di bondat por animá un hende.
Palauan[pau]
A klteketel a taem e ak mlo melechesuar el kmo a telkib el tekinged me a lechub e ngungil el omerelled a sebechel el smisichii a chad.
Polish[pl]
W ciągu minionych lat przekonałem się, że nawet kilka życzliwych słów albo miły gest mogą kogoś bardzo podnieść na duchu.
Pohnpeian[pon]
I wehwehkihda ia duwen lepin lokaia de wiewia kadek kan ar kak kangoange emen.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, percebi como algumas palavras amorosas, ou um simples gesto de bondade, podem reanimar outra pessoa.
Quechua[qu]
Watakuna pasanqanmannömi rikashqä shumaq animarnin ichikllapis pillatapis parlapanqantsikqa pasëpa yanapanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka watañam qawani kuyakuywan rimapayay otaq imallatapas rurayqa hukkunata kallpanchasqanta.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irarengana, nahavuye ntahura ingene amajambo makeyi gusa aranga urukundo canke igikorwa gisanzwe kiranga ubuntu bishobora kuremesha uwundi.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu, nashikena ku kwitiyij mutapu ukutwisha mazu makemp ma rukat ap chisal chikemp chiwamp kumukasikesh muntu mukwau.
Russian[ru]
За долгие годы служения я не раз убеждался в том, что несколько теплых слов или простое проявление доброты могут поднять дух человека.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, naje gushimishwa n’ukuntu amagambo make arangwa n’urukundo cyangwa igikorwa gito ushobora gukorera umuntu, bishobora kumutera inkunga.
Sinhala[si]
කාරුණික වචනයක් හෝ සුළු ක්රියාවක් කෙනෙකුට මොන තරම් දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙනවාද කියලා මම අද්දැකීමෙන්ම දන්නවා.
Slovak[sk]
Za tie roky som pochopil, ako môže niekoľko milých slov alebo malá láskavosť niekoho povzniesť na duchu.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, ua ou talisapaia ai le auala e mafai ai e ni nai upu alofa ma sina gaoioiga agalelei, ona faamalosiau ai se tasi.
Shona[sn]
Mumakore ose aya, ndadzidza kuti mashoko mashomanana anotaurwa norudo kana kuti chinhu chiduku-duku chinoitwa nomutsa chinogona kukurudzira mumwe munhu.
Albanian[sq]
Gjatë viteve kam arritur të kuptoj se si pak fjalë me dashuri ose një gjest i thjeshtë dashamirësie mund ta çojnë peshë dikë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, mi kon frustan taki te yu e taki na wan switi fasi nanga sma, noso te yu e du wan pikin sani fu yepi den, dan dati nofo kaba fu gi den deki-ati.
Swati[ss]
Kuleminyaka leminyenti leyendlulile ngifundze kutsi kumcoka kangakanani kuncoma lokulula nobe kwentela lotsite umusa.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo li ntse li feta, ke ’nile ka ananela kamoo motho a ka tsosoang molota kateng ke mantsoe a seng makae a buuoang ka lerato kapa ketso e nyenyane e bontšang mosa.
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag kommit att inse hur mycket några kärleksfulla ord eller en vänlig handling kan göra för att uppmuntra andra.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, nimethamini jinsi maneno machache tu ya upendo au tendo moja la fadhili linavyoweza kumtia moyo mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, nimethamini jinsi maneno machache tu ya upendo au tendo moja la fadhili linavyoweza kumtia moyo mtu mwingine.
Tamil[ta]
ஆறுதலான வார்த்தைகளும், அன்பான செயல்களும், மற்றவர்களுக்கு எந்தளவு தெம்பூட்டும் என்பதை என் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ha’u-nia esperiénsia, ha’u hatene katak liafuan badak de’it, kuandu hato’o ho domin, bele book ema nia laran.
Telugu[te]
ప్రేమతో కొన్ని మాటలు చెప్పినా లేదా దయతో చిన్న సహాయం చేసినా అది ఓ వ్యక్తిని ఎంతగా ప్రోత్సహిస్తుందో నేను ఇప్పటికి ఎన్నోసార్లు గమనించాను.
Tajik[tg]
Тӯли солҳои зиёди хизмати худ ман борҳо боварӣ ҳосил намудам, ки чӣ тавр ду даҳон сухани хуш ё амали неке шахсро рӯҳбаланд карда метавонад.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี มา นี้ ผม ได้ เรียน รู้ และ เข้าใจ ว่า คํา พูด ไม่ กี่ คํา ที่ แสดง ความ รัก หรือ การ ทํา สิ่ง ธรรมดา ๆ ที่ กรุณา สามารถ หนุน ใจ คน อื่น ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት፡ ፍቕሪ ዝመልአን ሒደት ቃላት ወይ ከኣ ሕያውነት ዜንጸባርቕ ሓደ ተግባር፡ ንሓደ ሰብ ኬተባብዖ ኸም ዚኽእል ርእየ እየ።
Tiv[tiv]
Ken anyom a m er tom u ortamen ne cii, m nenge er an-iliam u doon shin erdoo u cuku ngu a taver or ishima yô.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, nakita ko kung gaano kalaking pampatibay ang nagagawa ng simpleng kabaitan o ng kaunting salitang punung-puno ng pagmamahal.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi efula wambeta, lamboyoshihodia dia tɔtɛkɛta tongana toto toludi la ngandji kana tshelo ya tshitshɛ yoludi la ngandji kokaka nkeketsha onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, ke ile ka lemoga kafa go bua mafoko a sekae a a lorato kgotsa go dira sengwe se sennye se se bontshang bopelonomi go ka kgothatsang motho yo mongwe ka teng.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuó u hoko ai ‘o hounga‘ia ‘i he malava ‘e ha ngaahi fo‘i lea si‘i ‘i he ‘ofa pe ko ha ngāue faingofua ‘oku fai ‘i he anga-leleí ke fakalototo‘a‘i ha tokotaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji yainda, ndabona kuti ikubelesya buyo majwi mabotu masyoonto naa ikubafwida lubomba bantu kulakonzya kubakulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia, mi bin lukim olsem sampela liklik tok o liklik samting man i mekim bilong tingim na helpim narapela, dispela inap strongim tru bel bilong em.
Turkish[tr]
Geçen yıllar bana, sevgi dolu birkaç sözün ya da küçük bir nazik davranışın bir başkasının moralini nasıl kolayca düzeltebileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri karhi ma famba, ndzi sungule ku twisisa ndlela leyi marito ma nga ri mangani lama kombisaka rirhandzu kumbe xiendlo xa musa xi nga n’wi khutazaka ha yona munhu un’wana.
Tatar[tt]
Еллар дәвамында мин берничә җылы сүзнең яки берәр игелекле эшнең башка кешенең рухын күтәрә ала икәнен күп тапкырлар күрдем.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vyose ivi, nawona kuti ŵabali na ŵadumbu ŵakukhozgeka comene nanga ni para ungayowoya waka nawo mwalusungu panji kuŵacitira cinthu cinyake.
Tuvalu[tvl]
I tausaga mai tua ifo, e fiafia eiloa au ki te auala e mafai ei ne pati a‵lofa io me se faifaiga atafai o fakamalosi ne ia se tino.
Twi[tw]
Mfe pii a abɛsen kɔ no, mahu sɛ asɛm ketewaa bi a wobɛka de akyerɛ sɛ wodɔ obi anaa ayamye ketewaa bi a wobɛda no adi akyerɛ obi no tumi hyɛ no nkuran.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua taa ia ’u e e nehenehe mau â te tahi noa mau parau î i te here aore ra te tahi noa ohipa hamani maitai e faaitoito i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
З роками я почав розуміти, як кілька сердечних слів чи незначний добрий вчинок може духовно зміцнити іншу людину.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo, nda limbuka ndomo olondaka viocisola, lovilinga viohenda vi pondola oku pamisa omunu kespiritu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے اِن الفاظ نے مجھ پر بہت گہرا اثر کِیا ہے۔ اِس لئے بہنبھائیوں سے ملنے اور اُن کی حوصلہافزائی کرنے سے مجھے بہت خوشی حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho, ndo dzhiela nṱha nḓila ine u amba maipfi a si gathi a lufuno kana u sumbedza vhulenda zwa nga ṱuṱuwedza ngayo muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Qua năm tháng, tôi nhận thấy rõ chỉ vài lời ân cần hoặc một hành động nhân từ có thể khích lệ một người như thế nào.
Wolaytta[wal]
Siiquwan haasayiyo woykko kehatettan oottiyo guuttabay harata minttettana danddayiyoogaa daro layttau akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga tuig, nasabtan ko nga bisan an pipira la nga mahigugmaon nga pulong o gutiay nga buhat nga nagpapakita hin pagkabuotan makakadasig na ha iba.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe au sio ʼe feala ke toe mālohi te ʼatamai ʼo he tahi ʼaki pē he ʼu kiʼi palalau ʼofa pea mo he ʼu kiʼi aga ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, ndiye ndayibona indlela amazwi ambalwa othando okanye isenzo sobubele esinokumkhuthaza ngayo omnye umntu.
Yapese[yap]
N’umngin nap’an ni kug mang piilal ma ri gu ma felfelan’ nga rogon ni kug guy be’ ni ke athamgil laniyan’ ni bochan e ka nog bbugithin ngak nib fel’ fa kan rin’ ban’en ni fan ngak.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in wilkeʼ jach ku yáantaj u tʼaan máak yéetel yaabilaj bey xan u yeʼesik u yutsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza ni maʼ gudiʼdiʼ ca maʼ biiyaʼ nabé riuu binni gana ora gabi tuuxa laa diidxaʼ sicarú o gácacabe nachaʼhuiʼ ne laa.
Chinese[zh]
这些年来我体会到,一句体贴的话、一个仁慈的举动,都可以令别人振作起来。
Zande[zne]
Rogo agu agarã susi kusayo, mi ye ka ino wai rengbe wiri wene afugo na wiri mangaapai nga ga weneringise ka zambuasi boro rogo toro yo.
Zulu[zu]
Kuyo yonke le minyaka, ngiye ngabona ukuthi amazwi ambalwa othando noma isenzo esincane somusa singamkhuthaza umuntu odangele.