Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, имаме тези отвличания... вече сте виждали този кадър, отпреди четири години... един паразит, който заразява мозъка и причинява дори самоубийствено поведение в полза на кауза, различна от собствената генетична пригодност.
Czech[cs]
Jinými slovy, mame zde tyto únosce -- tento snímek jste již viděli před čtyřmi lety -- tyto parazity, kteří infikují mozek a vyvolávají dokonce sebevražedné chování jedince na základě jiného důvodu, než jsou jeho vlastní genetické zájmy.
German[de]
In anderen Worten, wir haben diese Hijacker — Sie haben diese Folie schon gesehen, vor vier Jahren — ein Parasit infiziert ein Gehirn und verursacht sogar selbstmörderisches Verhalten im Interesse eines Anliegens jenseits der eigenen genetischen Fitness.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, έχουμε αυτούς τους πειρατές ξαναδείτατε αυτή την εικόνα πριν από τέσσερα χρόνια - ένα παράσιτο που μολύνει τον εγκέφαλο προκαλώντας ακόμα και αυτοκτονική συμπεριφορά για σκοπό άλλο από την γενετική ευμάρεια του ιδίου του ατόμου.
English[en]
In other words, we have these hijackers -- you've seen this slide before, from four years ago -- a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior, on behalf of a cause other than one's own genetic fitness.
Spanish[es]
En otras palabras, tenemos estos secuestradores, ustedes vieron esta diapositiva, hace cuatro años -, un parásito infecta el cerebro y provoca incluso conductas suicidas en pro de una causa diferente de la propia salud genética.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, meillä on nämä kaapparit -- olette nähneet tämän dian aikaisemmin, neljä vuotta sitten -- parasiitti, joka infektoi aivot ja aiheuttaa jopa itsetuhoista käyttäytymistä muusta syystä kuin oman geneettisen kelpoisuutensa takia.
French[fr]
En d'autres termes, nous avons ces preneurs d'otages -- vous avez vu ce slide avant, il y a quatre ans -- un parasite qui infecte le cerveau et même induit un comportement suicidaire pour une cause extérieure aux buts génétiques de l'hôte.
Croatian[hr]
Drugim riječima, mi imamo ove putnike -- vidjeli ste već ovu sliku prije četiri godine -- parazit koji inficira mozak i inducira samoubilačko ponašanje koje nije u interesu vaših gena.
Hungarian[hu]
Más szóval, vannak ezek az eltérítők -- már látták ezt a diát négy évvel ezelőtt -- egy parazita, ami megfertőzi az agyat, és öngyilkos viselkedésre késztet, egy olyan cél érdekében, ami idegen a gazdatesttől.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, ada pembajak- pembajak semacam itu Anda pernah melihat ini sebelumnya, dari empat tahun yang lalu -- seekor parasit yang menginfeksi otak dan menginduksi perilaku bunuh diri karena sesuatu yang bukan penyebab genetik itu sendiri.
Italian[it]
In altre parole, ci sono questi impostori ( avete già visto questa slide, quattro anni fa ) un parassita che infetta il cervello e induce persino al suicidio per una causa diversa dalla propria salvaguardia genetica.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, mes turime šiuos užpuolikus -- jūs jau matėte šitą skaidrę, prieš ketverius metus -- parazitas, kuris užkrečia smegenis ir sukelia netgi savižudišką elgesį dėl kitų priežasčių nei paties organizmo genetinis prisitaikymas.
Norwegian[nb]
Med andre ord, vi har kaprere -- du har sett dette lysbildet før, for fire år siden -- en parasitt som går inn i hjernen og iverksetter en form for selvmords- oppførsel på vegne av et formål et formål utenom sin egen genetiske reproduksjon.
Dutch[nl]
In andere woorden, deze kapers bestaan -- u heeft deze dia eerder gezien, vier jaar geleden -- een parasiet die de hersens infecteert en zelfs suicidaal gedrag opwekt voor een zaak anders dan de eigen genetische geschiktheid.
Polish[pl]
To oportunistyczni autostopowicze. Ten slajd widzieliście już cztery lata temu: pasożyt atakujący mózg, wywołuje nawet zachowania samobójcze, choć przeczą przydatności genetycznej nosiciela.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, temos estes sequestradores — já viram este slide, há quatro anos — um parasita que infecta o cérebro e até induz atitudes suicidas em beneficio duma causa diferente da aptidão genética.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, îi avem pe acești deturnători -- ați mai văzut această prezentare, acum patru ani -- un parazit care infectează creierul și induce până și un comportament sinucigaș în numele unei cauze care are alt scop și nu bunăstarea genetică a speciei respective.
Russian[ru]
Иными словами, у нас есть эти угонщики, вы видели этот слайд раньше, четыре года назад: паразит, который поражает мозг и побуждает даже к суицидальному поведению от имени общего дела, не такого как генетическое приспособление индивида.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, kemi të bëjmë me rrëmbyes -- këtë foto e keni parë herë tjetër, para katër vjetësh -- një parazit që infekton trurin dhe i shkakton edhe sjellje vetëvrasëse në të mirë të një çështjeje që nuk s'ka lidhje më përmirësimin gjenetik.
Serbian[sr]
Drugim rečima, postoje otmičari - videli ste ovaj slajd pre četiri godine - parazit koji inficira mozak i navodi čak i na suicidalno ponašanje, u ime razloga koji se razlikuje od genetske spremnosti.
Turkish[tr]
Yani, bunlar korsan -- bu slaydı dört sene önce de görmüştünüz -- beyni ele geçiren, ve organizmanın genetik çıkarı haricinde başka bir amaç ile intihar eğilimine bile sebep olan bir parazit.