Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette er ikke fri fantasi. Apostelen Paulus skrev til den kristne menighed i Tessalonika: „For som vi tror at Jesus døde og opstod, således vil Gud også føre dem som ved Jesus er sovet ind i døden, frem sammen med ham.
German[de]
Das ist nicht unsere eigene Idee; der Apostel Paulus schrieb an die Christenversammlung in Thessalonich: „Wenn wir den Glauben haben, daß Jesus gestorben und wieder auferstanden ist, so wird Gott auch die im Tode Entschlafenen durch Jesus mit ihm bringen.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι δική μας φαντασία· γιατί ο απόστολος Παύλος γράφει στη Χριστιανική εκκλησία στη Θεσσαλονίκη: «Εάν πιστεύωμεν ότι ο Ιησούς απέθανε και ανέστη, ούτω και ο Θεός τους κοιμηθέντας [στο θάνατο] διά του Ιησού θέλει φέρει μετ’ αυτού.
English[en]
This is not our imagination; for the apostle Paul writes to the Christian congregation in Thessalonica and says: “If our faith is that Jesus died and rose again, so, too, those who have fallen asleep [in death] through Jesus God will bring with him.
Spanish[es]
Esto no es nuestra imaginación; pues el apóstol Pablo escribe a la congregación cristiana de Tesalónica y dice: “Si nuestra fe es que Jesús murió y volvió a levantarse, así, también, a los que se han dormido [en la muerte] por Jesús, Dios los traerá con él.
Finnish[fi]
Tämä ei ole meidän kuvitteluamme, sillä apostoli Paavali sanoo kirjeessään Tessalonikan kristilliselle seurakunnalle: ”Sillä jos uskomme, että Jeesus on kuollut ja noussut ylös, niin samoin on Jumala Jeesuksen kautta myös tuova poisnukkuneet esiin yhdessä hänen kanssaan.
Italian[it]
Questa non è la nostra immaginazione; poiché l’apostolo Paolo scrive alla congregazione cristiana di Tessalonica e dice: “Se la nostra fede è che Gesù morì e sorse di nuovo, così anche quelli che si sono addormentati nella morte per mezzo di Gesù, Dio li condurrà con lui.
Japanese[ja]
というのは,使徒パウロがテサロニケのクリスチャン会衆に次のように書き送っているからです。「 イエスは死んでよみがえったということがわたしたちの信仰であれば,神はイエスにより[死んで]眠っている者たちをも彼とともにやはり連れ出してくださるからです。
Korean[ko]
이것은 우리의 상상이 아닙니다. 왜냐 하면 사도 ‘바울’은 ‘데살로니가’에 있는 그리스도인 회중에게 이렇게 편지하였기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Dette er ikke noe vi bare antar, for apostelen Paulus skriver til den kristne menighet i Tessalonika: «Så sant vi tror at Jesus døde og sto opp, så skal òg Gud ved Jesus føre de hensovede sammen med ham.
Dutch[nl]
Dit spruit niet uit onze eigen verbeelding voort, want de apostel Paulus schrijft aan de christelijke gemeente in Thessaloníka het volgende: „Indien ons geloof is dat Jezus gestorven en wederom opgestaan is, zo zal God ook hen die ontslapen zijn door Jezus, met hem brengen.
Portuguese[pt]
Isto não é mera imaginação nossa; pois o apóstolo Paulo escreveu à congregação cristã em Tessalônica e disse: “Pois, se a nossa fé é que Jesus morreu e foi levantado de novo, então, também Deus trará com ele os que adormeceram [na morte] por intermédio de Jesus.
Slovenian[sl]
To ni naše predvidevanje, ker je apostol Pavel pisal krščanski skupščini v Solunu: »Kajti če verujemo, da je Jezus umrl in vstal, tako bode Bog tudi tiste, ki so zaspali po Jezusu, pripeljal z njim.
Swedish[sv]
Detta är inte något som vi har funnit på; aposteln Paulus skriver nämligen till den kristna församlingen i Tessalonika och säger: ”Om vår tro är att Jesus dog och uppstod igen, så kommer Gud att också föra dem som har insomnat i döden genom Jesus fram med honom.